1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2002-2003 Albert Cahalan
.\" Copyright (c) 1993 Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FREE 1 2023\-05\-02 procps\-ng "Comandos de usuário"
.SH NOME
free \- Exibe quantidade de memória livre e usada no sistema
.SH SINOPSE
\fBfree\fP [\fIopções\fP]
.SH DESCRIÇÃO
\fBfree\fP exibe a quantidade total de memória física e de swap livre e usada
no sistema, bem como os buffers e caches usados pelo kernel. A informação é
coletada através da análise de /proc/meminfo. As colunas exibidas são:
.TP
\fBtotal\fP
Total usable memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo). This includes
the physical and swap memory minus a few reserved bits and kernel binary
code.
.TP
\fBusada\fP
Used or unavailable memory (calculated as \fBtotal\fP \- \fBavailable\fP)
.TP
\fBlivre\fP
Memória não usada (MemFree e SwapFree em /proc/meminfo)
.TP
\fBcompart.\fP
Memória usada (geralmente) por tmpfs (Shmem em /proc/meminfo)
.TP
\fBbuffers\fP
Memória usada por buffers do kernel (Buffers em /proc/meminfo)
.TP
\fBcache\fP
Memória usada por slabs e cache de páginas (Cached e SReclaimable em
/proc/meminfo)
.TP
\fBbuff/cache\fP
Soma de \fBbuffers\fP e \fBcache\fP
.TP
\fBdisponível\fP
Estimativa da quantidade de memória disponível para iniciar novos
aplicativos, sem fazer uso da swap. Ao contrário dos dados fornecidos pelos
campos \fBcache\fP ou \fBlivre\fP, este campo leva em consideração o cache da
página e também que nem todos os slabs recuperáveis de memória serão
recuperados devido a itens em uso (MemAvailable em /proc/meminfo, disponível
em kernels 3.14, emulado em kernels 2.6.27+; caso contrário, o mesmo que
\fBlivre\fP)
.SH OPÇÕES
.TP
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
Exibe a quantidade de memória em bytes.
.TP
\fB\-k\fP, \fB\-\-kibi\fP
Exibe a quantidade de memória em kibibytes. Esse é o padrão.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-mebi\fP
Exibe a quantidade de memória em mebibytes.
.TP
\fB\-g\fP, \fB\-\-gibi\fP
Exibe a quantidade de memória em gibibytes.
.TP
\fB\-\-tebi\fP
Exibe a quantidade de memória em tebibytes.
.TP
\fB\-\-pebi\fP
Exibe a quantidade de memória em pebibytes.
.TP
\fB\-\-kilo\fP
Exibe a quantidade de memória em kilobytes. Implica em \-\-si.
.TP
\fB\-\-mega\fP
Exibe a quantidade de memória em megabytes. Implica em \-\-si.
.TP
\fB\-\-giga\fP
Exibe a quantidade de memória em gigabytes. Implica em \-\-si.
.TP
\fB\-\-tera\fP
Exibe a quantidade de memória em terabytes. Implica em \-\-si.
.TP
\fB\-\-peta\fP
Exibe a quantidade de memória em megabytes. Implica em \-\-si.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\fP
Mostra todos os campos de saída automaticamente dimensionados para a unidade
de três dígitos mais curta e exibe as unidades do resultado. As unidades a
seguir são usadas.
.sp
.nf
B = bytes
Ki = kibibyte
Mi = mebibyte
Gi = gibibyte
Ti = tebibyte
Pi = pebibyte
.fi
.sp
Se a unidade for omitida, e você tiver exbibyte de RAM ou swap, o número
está em tebibytes e as colunas podem não estar alinhadas com o cabeçalho.
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Muda para o modo amplo. O modo amplo produz linhas com mais de 80
caracteres. Neste modo, \fBbuffers\fP e \fBcache\fP são relatados em duas colunas
separadas.
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fInúm\fP
Exibe o resultado \fInúm\fP vezes. Requer a opção \fB\-s\fP.
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-lohi\fP
Mostra estatísticas detalhadas de memória baixa e alta.
.TP
\fB\-L\fP, \fB\-\-line\fP
Show output on a single line, often used with the \fB\-s\fP option to show
memory statistics repeatedly.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-seconds\fP \fIatraso\fP
Mostra continuamente o resultado a cada \fIatraso\fP segundos. Você pode
especificar qualquer número de ponto flutuante para \fIatraso\fP usando . ou ,
para ponto decimal. \fBusleep\fP(3) é usado para tempos de atraso com resolução
em microssegundos.
.TP
\fB\-\-si\fP
Usa kilo, mega, giga etc (potência de 1000) em vez de kibi, mebi, gibi
(potência de 1024).
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-total\fP
Exibe uma linha mostrando os totais das colunas.
.TP
\fB\-v\fP, \fB\-\-committed\fP
Display a line showing the memory commit limit and amount of
committed/uncommitted memory. The \fBtotal\fP column on this line will display
the memory commit limit. This line is relevant if memory overcommit is
disabled.
.TP
\fB\-\-help\fP
Exibe a ajuda.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão.
.PD
.SH ARQUIVOS
.TP
/proc/meminfo
informações da memória
.PD
.SH ERROS
O valor para a coluna \fBcompart.\fP não está disponível para kernels
anteriores a 2.6.32 e é exibido como zero.
.TP
Por favor, envie relatórios de erro para
.UR procps@freelists.org
.UE
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBps\fP(1), \fBslabtop\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8).
|
