1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
|
.\"
.\" Copyright (c) 2002-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2011-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1998-2003 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH KILL 1 2023\-01\-16 procps\-ng "Comandos de usuário"
.SH NOME
kill \- envia um sinal para um processo
.SH SINOPSE
\fBkill\fP [opções] <pid> [...]
.SH DESCRIÇÃO
O sinal padrão do kill é TERM. Use \fB\-l\fP ou \fB\-L\fP para listar os sinais
disponíveis. Os sinais particularmente úteis incluem HUP, INT, KILL, STOP,
CONT e 0. Os sinais alternativos podem ser especificados de três maneiras:
\fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP ou \fB\-KILL\fP. Valores de PID negativos podem ser usados
para escolher todos os grupos de processo; veja a coluna PGID na saída do
comando ps. Um PID de \fB\-1\fP é especial; indica todos os processos, exceto o
próprio processo do kill e o init.
.SH OPÇÕES
.TP
\fB<pid> [...]\fP
Envia sinal para todo <pid> listado.
.TP
\fB\-<sinal>\fP
.TQ
\fB\-s <sinal>\fP
.TQ
\fB\-\-signal <sinal>\fP
Especifica o \fBsinal\fP a ser enviado. O sinal pode ser especificado usando um
nome ou número. O comportamento dos sinais é explicado na página de manual
\fBsignal\fP(7).
.TP
\fB\-q\fP, \fB\-\-queue \fP\fIvalor\fP
Use \fBsigqueue\fP(3) rather than \fBkill\fP(2) and the value argument is used
to specify an integer to be sent with the signal. If the receiving process
has installed a handler for this signal using the SA_SIGINFO flag to
\fBsigaction\fP(2), then it can obtain this data via the si_value field of the
siginfo_t structure.
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIsinal\fP]
Lista nomes de sinais. Essa opção possui um argumento opcional, que vai
converter o número do sinal para um nome de sinal, e vice\-versa.
.TP
\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
Lista nomes de sinais em uma tabela legal.
.TP
.PD
.SH NOTAS
Seu shell (interpretador de linha de comando) pode ter um comando kill
embutido. Você pode precisar executar o comando descrito aqui como /bin/kill
para resolver o conflito.
.SH EXEMPLOS
.TP
\fBkill \-9 \-1\fP
Termina todos os processos que você pode terminar.
.TP
\fBkill \-l 11\fP
Traduz o número 11 para um nome de sinal.
.TP
\fBkill \-L\fP
Lista as escolhas de sinais disponíveis em uma tabela legal.
.TP
\fBkill 123 543 2341 3453\fP
Envia um sinal padrão, SIGTERM, para todos esses processos.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
\fBsignal\fP(7), \fBsigqueue\fP(3), \fBskill\fP(1)
.SH PADRÕES
This command meets appropriate standards. The \fB\-L\fP flag is Linux\-specific.
.SH AUTOR
.UR albert@users.sf.net
Albert Cahalan
.UE
wrote kill in 1999 to
replace a bsdutils one that was not standards compliant. The util\-linux one
might also work correctly.
.SH "RELATANDO ERROS"
Por favor, envie relatórios de erros para
.UR procps@freelists.org
.UE
|
