path: root/po-man/pt_BR/sysctl.8

.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan
.\" Copyright (c) 1999      George Staikos <staikos@0wned.org>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSCTL 8 2023\-08\-19 procps\-ng "Administração do sistema"
.SH NOME
sysctl \- configura parâmetros do kernel em tempo de execução
.SH SINOPSE
\fBsysctl\fP [\fIopções\fP] [\fIvariável\fP[\fB=\fP\fIvalor\fP]] [...]
.br
\fBsysctl \-p\fP [\fIarquivo\fP ou \fIregexp\fP] [...]
.SH DESCRIÇÃO
\fBsysctl\fP is used to modify kernel parameters at runtime.  The parameters
available are those listed under \fI/proc/sys/\fP.  Procfs is required for
\fBsysctl\fP support in Linux.  You can use \fBsysctl\fP to both read and write
sysctl data.
.SH PARÂMETROS
.TP 
\fIvariável\fP
O nome da chave a ser lida (p. ex., kernel.ostype). O separador "/" também é
aceito no lugar de um ".".
.TP 
\fIvariável\fP=\fIvalor\fP
Para definir uma chave, use a forma \fIvariável\fP=\fIvalor\fP, sendo \fIvariável\fP
a chave e \fIvalor\fP o valor para configurá\-la. Se o valor contiver aspas ou
os caracteres que são analisados pelo shell, talvez seja necessário incluir
o valor entre aspas duplas.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP
Use essa opção para desabilitar impressão do nome da chave ao imprimir
valores.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP
Use essa opção para ignorar erros sobre as chaves desconhecidas.
.TP 
\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP
Use esta opção para exibir apenas os nomes. Pode ser útil com shells que
tenham um completamento programável.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Use essa opção para não exibir os valores definidos para stdout (saída
padrão).
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP
Force all arguments to be write arguments and print an error if they cannot
be parsed this way.
.TP 
\fB\-p\fP[\fIARQUIVO\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIARQUIVO\fP]
Load in \fBsysctl\fP settings from the file specified or \fI/etc/sysctl.conf\fP if
none given.  Specifying \- as filename means reading data from standard
input. Using this option will mean arguments to \fBsysctl\fP are files, which
are read in the order they are specified.  The file argument may be
specified as regular expression.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Exibe todos os valores disponíveis atualmente.
.TP 
\fB\-\-deprecated\fP
Inclui parâmetros obsoletos para listagem de valores de \fB\-\-all\fP.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
Exibe valor sem nova linha.
.TP 
\fB\-\-system\fP
Load settings from all system configuration files. See the \fBSYSTEM FILE PRECEDENCE\fP section below.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fIpadrão\fP
Só aplica configurações que corresponderem ao \fIpadrão\fP. O \fIpadrão\fP usa a
sintaxe de expressão regular estendidas.
.TP 
\fB\-A\fP
Apelido de \fB\-a\fP
.TP 
\fB\-d\fP
Apelido de \fB\-h\fP
.TP 
\fB\-f\fP
Apelido de \fB\-p\fP
.TP 
\fB\-X\fP
Apelido de \fB\-a\fP
.TP 
\fB\-o\fP
Faz nada, existe para compatibilidade com BSD.
.TP 
\fB\-x\fP
Faz nada, existe para compatibilidade com BSD.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Exibe um texto de ajuda e sai.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão e sai.
.SH "SYSTEM FILE PRECEDENCE"
When using the \fB\-\-system\fP option, \fBsysctl\fP will read files from
directories in the following list in given order from top to bottom. Once a
file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent
directories is ignored.

/etc/sysctl.d/*.conf
.br
/run/sysctl.d/*.conf
.br
/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/usr/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/etc/sysctl.conf

All configuration files are sorted in lexicographic order, regardless of the
directory they reside in. Configuration files can either be completely
replaced (by having a new configuration file with the same name in a
directory of higher priority) or partially replaced (by having a
configuration file that is ordered later).
.SH EXEMPLOS
/sbin/sysctl \-a
.br
/sbin/sysctl \-n kernel.hostname
.br
/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com"
.br
/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'
.br
/sbin/sysctl \-\-pattern '\[char94]net.ipv6' \-\-system
.SH "PARÂMETROS OBSOLETOS"
The \fBbase_reachable_time\fP and \fBretrans_time\fP are deprecated.  The
\fBsysctl\fP command does not allow changing values of these parameters.  Users
who insist to use deprecated kernel interfaces should push values to
\fB/proc\fP file system by other means.  For example:
.PP
echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time
.SH ARQUIVOS
\fI/proc/sys\fP
.br
\fI/etc/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/run/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/usr/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/etc/sysctl.conf\fP
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBproc\fP(5), \fBsysctl.conf\fP(5), \fBregex\fP(7)
.SH AUTOR
.UR staikos@0wned.org
George Staikos
.UE
.SH "RELATANDO ERROS"
Por favor, envie relatórios de erros para
.UR procps@freelists.org
.UE