1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
.\"
.\" Copyright (c) 2002-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2012-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VMSTAT 8 2023\-01\-18 procps\-ng "Administração do sistema"
.SH NOME
vmstat \- Relata estatísticas de memória virtual
.SH SINOPSE
\fBvmstat\fP [opções] [\fIatraso\fP [\fIcontagem\fP]]
.SH DESCRIÇÃO
\fBvmstat\fP relata informações sobre processos, memória, paginação, E/S de
bloco, traps, discos e atividade de cpu.
.PP
O primeiro relatório produzido fornece as médias desde a última
reinicialização. Relatórios adicionais fornecem informações sobre um período
de amostragem de \fIatraso\fP de comprimento. Os relatórios de processos e de
memória são instantâneos em ambos os casos.
.SH OPÇÕES
.TP
\fIatraso\fP
O \fIatraso\fP entre atualizações em segundos. Se nenhum \fIatraso\fP for
especificado, apenas um relatório é impresso com os valores médios desde a
inicialização.
.TP
\fIcontagem\fP
Número de atualizações. Na ausência de \fIcontagem\fP, quando \fIatraso\fP é
definido, o padrão é infinito.
.TP
\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
Exibe memória ativa e inativa, com um kernel 2.5.41 ou superior.
.TP
\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
A opção \fB\-f\fP exibe o número de bifurcações (forks) desde a
inicialização. Isso inclui as chamadas do sistema de fork, vfork e clone, e
é equivalente ao número total de tarefas criadas. Cada processo é
representado por uma ou mais tarefas, dependendo do uso do segmento. Esta
exibição não se repete.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
Exibe slabinfo.
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
Exibe o cabeçalho apenas uma vez em vez de periodicamente.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
Exibe uma tabela de vários contadores de eventos e estatísticas de
memória. Esta exibição não se repete.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
Relata estatísticas de disco (requer 2.5.70 ou superior).
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
Relata algumas estatísticas de resumo sobre a atividade do disco.
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIdispositivo\fP
Estatísticas detalhadas sobre partição (requer 2.5.70 ou superior).
.TP
\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIcaractere\fP
Switches outputs between 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP), 1000000 (\fIm\fP), or
1048576 (\fIM\fP) bytes. Note this does not change the swap (si/so) or block
(bi/bo) fields.
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
Anexa o carimbo de tempo para cada linha.
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Modo de saída ampla (útil para sistemas com maior quantidade de memória,
onde o modo de saída padrão sofre de quebras de coluna indesejadas). A saída
é maior do que 80 caracteres por linha.
.TP
\fB\-y\fP, \fB\-\-no\-first\fP
Omits first report with statistics since system boot.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão e sai.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Exibe a ajuda e sai.
.PD
.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE VM"
.SS Procs
.nf
r: O número de processos executáveis (executando ou aguardando o tempo de execução).
b: O número de processos bloqueados aguardando E/S para concluir.
.fi
.SS Memória
Estes não são afetados pela opção \fB\-\-unit\fP.
.nf
swpd: a quantidade de memória virtual usada.
livre: a quantidade de memória ociosa.
buff: a quantidade de memória usada como buffers.
cache: a quantidade de memória utilizada como cache.
inativ: a quantidade de memória inativa. (opção \fB\-a\fP)
ativo: a quantidade de memória ativa. (opção \fB\-a\fP)
.fi
.SS Swap
Estes não são afetados pela opção \fB\-\-unit\fP.
.nf
si: Quantidade de memória trocada do disco (/s).
so: Quantidade de memória trocada para o disco (/s).
.fi
.SS E/S
.nf
bi: Kibibyte received from a block device (KiB/s).
bo: Kibibyte sent to a block device (KiB/s).
.fi
.SS Sistema
.nf
in: O número de interrupções por segundo, incluindo o relógio.
cs: o número de trocas de contexto por segundo.
.fi
.SS CPU
Esses são percentuais de tempo total de CPU.
.nf
us: Time spent running non\-kernel code. (user time, including nice time)
sy: Time spent running kernel code. (system time)
id: Time spent idle. Prior to Linux 2.5.41, this includes IO\-wait time.
wa: Time spent waiting for IO. Prior to Linux 2.5.41, included in idle.
st: Time stolen from a virtual machine. Prior to Linux 2.6.11, unknown.
gu: Time spent running KVM guest code (guest time, including guest nice).
.fi
.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE DISCO"
.SS Leituras
.nf
total: Total de leituras concluídas com sucesso
mescl.: Leituras agrupadas (resultando em uma E/S)
setores: Setores lidos com sucesso
ms: Milissegundos gastos lendo
.fi
.SS Escritas
.nf
total: Total de escritas concluídas com sucesso
mescl.: Escritas agrupadas (resultando em uma E/S)
setores: Setores escritos com sucesso
ms: Milissegundos gastos escrevendo
.fi
.SS E/S
.nf
atu: E/S em progresso
s: segundos gastos para E/S
.fi
.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE PARTIÇÃO"
.nf
leituras: Número total de leituras emitidas para esta partição
set. lidos: Total de setores lidos para a partição
escritas: Número total de escritas emitidas para esta partição
escrit. solic: Número total de solicitações de escrita feitas para partição
.fi
.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE SLAB"
Slab mode shows statistics per slab, for more information about this
information see \fBslabinfo\fP(5)
.PP
.nf
cache: Nome do cache
núm: Número de objetos atualmente ativos
total: Número total de objetos disponíveis
tam.: Tamanho de cada objeto
págs.: Número de páginas com pelo menos um objeto ativo
.fi
.SH NOTAS
\fBvmstat\fP requires read access to files under \fI/proc\fP. The \fB\-m\fP requires
read access to \fI/proc/slabinfo\fP which may not be available to standard
users. Mount options for \fI/proc\fP such as \fIsubset=pid\fP may also impact
what is visible.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1),
\fBslabinfo\fP(5)
.SH "RELATANDO ERROS"
Por favor, envie relatórios de erros para
.UR procps@freelists.org
.UE
|
