1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
.\"
.\" Copyright (c) 2009-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2018-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2003 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WATCH 1 2023\-01\-17 procps\-ng "Comandos de usuário"
.SH NOME
watch \- executa um programa periodicamente, mostrando saída em tela cheia
.SH SINOPSE
\fBwatch\fP [\fIopções\fP] \fIcomando\fP
.SH DESCRIÇÃO
\fBwatch\fP executa \fIcomando\fP repetidamente, exibindo a saída e os erros (o
primeiro de tela inteira). Isso permite que você acompanhe a mudança da
saída do programa ao longo do tempo. Por padrão, \fIcomando\fP é executado a
cada 2 segundos e \fBwatch\fP será executado até ser interrompido.
.SH OPÇÕES
.TP
\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
Apita se o comando tem uma saída anormal, com código não zero.
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
Interpreta cores ANSI e sequências de estilo.
.TP
\fB\-C\fP, \fB\-\-no\-color\fP
Do not interpret ANSI color and style sequences.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP[=\fIpermanente\fP]
Realça as diferenças entre as atualizações sucessivas. Se o argumento
\fIpermanente\fP opcional for especificado, \fBwatch\fP vai mostrar todas as
alterações desde a primeira iteração.
.TP
\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
Congela atualizações quando houver um erro no comando, e sai após um tecla
ser pressionada.
.TP
\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
Sai quando a saída de \fIcomando\fP alterar.
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIsegundos\fP
Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 second
interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work
for any locales. The \fBWATCH_INTERVAL\fP environment can be used to
persistently set a non\-default interval (following the same rules and
formatting).
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
Faz o \fBwatch\fP tentar executar o \fIcomando\fP a cada \fB\-\-interval\fP
\fIsegundos\fP. Experimente com \fBntptime\fP (se disponível) e perceba como os
segundos fracionários permanecem (quase) os mesmos, em oposição ao modo
normal onde aumentam continuamente.
.TP
\fB\-q\fP, \fB\-\-equexit\fP <cycles>
Exit when output of \fIcommand\fP does not change for the given number of
cycles.
.TP
\fB\-r\fP, \fB\-\-no\-rerun\fP
Do not run the program on terminal resize, the output of the program will
re\-appear at the next regular run time.
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
Desligue o cabeçalho mostrando o intervalo, comando e tempo atual na parte
superior da tela, bem como a seguinte linha em branco.
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-no\-wrap\fP
Desativa quebra de linha. Linhas longas serão truncadas em vez de quebradas
para a próxima linha.
.TP
\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
Passa \fIcomando\fP para \fBexec\fP(2) em vez de \fBsh \-c\fP, o que reduz a
necessidade de usar aspas extras para obter o efeito desejado.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Exibe um texto de ajuda e sai.
.TP
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão e sai.
.SH "STATUS DE SAÍDA"
.PP
.RS
.PD 0
.TP
\fB0\fP
Sucesso.
.TP
\fB1\fP
Várias falhas.
.TP
\fB2\fP
O fork do processo a ser assistido falhou.
.TP
\fB3\fP
Substituição da stdout (saída padrão) do processo filho com pipe lateral de
escrita falhou.
.TP
\fB4\fP
Execução do comando falhou.
.TP
\fB5\fP
Encerramento do pipe de escrita do processo filho falhou.
.TP
\fB7\fP
Criação de pipe IPC falhou.
.TP
\fB8\fP
Obtenção de valor de retorno de processo filho com \fBwaitpid\fP(2) falhou, ou
o comando saiu com um erro.
.TP
\fBoutro\fP
O watch vai propagar o status de saída do comando como status de saída de
filho.
.SH AMBIENTE
The behavior of \fBwatch\fP is affected by the following environment variables.
.TP
\fBWATCH_INTERVAL\fP
Intervalo de atualização, segue as mesmas regras da opção de linha de
comando \fB\-\-interval\fP.
.sp
.SH NOTAS
O processamento de opções POSIX é usado, ou seja, o processamento de opções
interrompe no primeiro argumento sem opção. Isso significa que as opções
após \fIcomando\fP não são interpretadas pelo próprio \fBwatch\fP.
.sp
.SH ERROS
Upon terminal resize, the screen will not be correctly repainted until the
next scheduled update. All \fB\-\-differences\fP highlighting is lost on that
update as well. When using the \fB\-\-no\-rerun\fP option, no output of will be
visible.
Caracteres não imprimíveis são removidos da saída do programa. Use \fBcat \-v\fP
como parte do pipeline de comando se você quiser vê\-los.
Caracteres de Combinação que devem ser exibidos no caractere na última
coluna na tela podem ser exibidos uma coluna antes ou podem não ser
exibidos.
Caracteres de Combinação nunca contam como diferente no modo
\fI\-\-differences\fP. Apenas só caracteres base contam.
As linhas em branco diretamente após uma linha que termina na última coluna
não são exibidas.
\fB\-\-precise\fP mode doesn't yet have advanced temporal distortion technology
to compensate for a \fIcommand\fP that takes more than \fB\-\-interval\fP \fIseconds\fP
to execute. \fBwatch\fP also can get into a state where it rapid\-fires as many
executions of \fIcommand\fP as it can to catch up from a previous executions
running longer than \fB\-\-interval\fP (for example, \fBnetstat\fP(8) taking ages
on a DNS lookup).
.sp
.SH EXEMPLOS
.PP
Para monitorar por correio, você pode fazer
.IP
watch \-n 60 from
.PP
Para assistir o conteúdo de um diretório mudar, você pode usar
.IP
watch \-d ls \-l
.PP
Se você está interessado apenas em arquivos pertencentes ao usuário fulano,
você pode usar
.IP
watch \-d 'ls \-l | fgrep fulano'
.PP
Para ver os efeitos das aspas, tente esses aqui
.IP
watch echo $$
.br
watch echo '$$'
.br
watch echo "'"'$$'"'"
.PP
Para ver o efeito da manutenção da precisão do tempo, tente adicionar \fB\-p\fP
a
.IP
watch \-n 10 sleep 1
.PP
Você pode assistir seu administrador para instalar o kernel mais recente com
.IP
watch uname \-r
.PP
(Note que não há garantia de que \fB\-p\fP funcione entre reinicializações,
especialmente em face de \fBntpdate\fP (se disponível) ou outros mecanismos de
mudança de tempo quando da inicialização)
.sp
.SH "RELATANDO ERROS"
Por favor, envie relatórios de erros para
.UR procps@freelists.org
.UE
|
