1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
|
.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2002-2003 Albert Cahalan
.\" Copyright (c) 1993 Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FREE 1 02.05.2023 procps\-ng "Comenzi utilizator"
.SH NUME
free \- Afișează cantitatea de memorie liberă și utilizată din sistem
.SH REZUMAT
\fBfree\fP [\fIopțiuni\fP]
.SH DESCRIERE
\fBfree\fP afișează cantitatea totală de memorie fizică și swap liberă și
utilizată din sistem, precum și dimensiunile memoriilor tampon(buffer) și a
zonelor de prestocare(cache) utilizate de nucleu. Informațiile sunt
colectate prin analizarea fișierului \fI/proc/meminfo\fP. Coloanele afișate
sunt:
.TP
\fBtotală\fP
Memoria totală utilizabilă (MemTotal și SwapTotal în
„/proc/meminfo”. Aceasta include memoria fizică și memoria spațiului de
interschimb (swap) minus câțiva biți rezervați și codul binar al nucleului.
.TP
\fButilizată\fP
Memoria utilizată sau indisponibilă (calculată ca \fBtotală\fP \-
\fBdisponibilă\fP)
.TP
\fBliberă\fP
Memoria neutilizată (MemFree și SwapFree din „/proc/meminfo”)
.TP
\fBpartajată\fP
Memoria utilizată (în mare parte) de tmpfs (Shmem din „/proc/meminfo”)
.TP
\fBmemoriile tampon(buffers)\fP
Memoria utilizată de memoriile tampon ale nucleului (Buffers din
„/proc/meminfo”)
.TP
\fBzonele de prestocare(cache)\fP
Memoria utilizată de zonele de prestocare ale paginării și de „slabs”
(Cached și SReclaimable din „/proc/meminfo„)
.TP
\fBbuff/cache\fP
Suma dintre \fBmemoriile tampon(buffers)\fP și \fBzonele de prestocare(cache)\fP
.TP
\fBdisponibilă\fP
Estimarea cantității de memorie disponibilă pentru pornirea unor aplicații
noi, fără schimbare. Spre deosebire de datele furnizate de câmpurile
\fBzonele de prestocare(cache)\fP sau \fBliberă\fP, acest câmp ia în considerare
zona de prestocare(cache) a paginii și, de asemenea, că nu toate blocurile
de memorie „slabs” recuperabile vor fi recuperate din cauza elementelor care
sunt în uz (MemAvailable în „/proc/meminfo”, disponibilă pe nucleele 3.14,
emulat pe nucleele 2.6.27+, altfel la fel ca \fBliberă\fP)
.SH OPȚIUNI
.TP
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
Afișează cantitatea de memorie în octeți.
.TP
\fB\-k\fP, \fB\-\-kibi\fP
Afișează cantitatea de memorie în kibiocteți. Aceasta este valoarea
implicită.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-mebi\fP
Afișează cantitatea de memorie în mebiocteți.
.TP
\fB\-g\fP, \fB\-\-gibi\fP
Afișează cantitatea de memorie în gibiocteți.
.TP
\fB\-\-tebi\fP
Afișează cantitatea de memorie în tebiocteți.
.TP
\fB\-\-pebi\fP
Afișează cantitatea de memorie în pebiocteți.
.TP
\fB\-\-kilo\fP
Afișează cantitatea de memorie în kiloocteți. Implică utilizarea opțiunii
„\-\-si”.
.TP
\fB\-\-mega\fP
Afișează cantitatea de memorie în megaocteți. Implică utilizarea opțiunii
„\-\-si”.
.TP
\fB\-\-giga\fP
Afișează cantitatea de memorie în gigaocteți. Implică utilizarea opțiunii
„\-\-si”.
.TP
\fB\-\-tera\fP
Afișează cantitatea de memorie în teraocteți. Implică utilizarea opțiunii
„\-\-si”.
.TP
\fB\-\-peta\fP
Afișează cantitatea de memorie în petaocteți. Implică utilizarea opțiunii
„\-\-si”.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\fP
Afișează toate câmpurile de ieșire scalate automat la cea mai scurtă unitate
de trei cifre și afișează unitățile de măsură. Sunt utilizate următoarele
unități.
.sp
.nf
B = octeți
Ki = kibiocteți
Mi = mebiocteți
Gi = gibiocteți
Ti = tebiocteți
Pi = pebiocteți
.fi
.sp
Dacă unitatea lipsește și aveți extra\-biocteți de RAM sau swap, numărul este
în tebiocteți, iar coloanele ar putea să nu fie aliniate cu antetul(titlul).
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Comută la modul larg. Modul larg produce linii mai lungi de 80 de
caractere. În acest mod, \fBmemoriile tampon(buffers)\fP și \fBzonele de prestocare(cache)\fP sunt raportate în două coloane separate.
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fIN\-ori\fP
Afișează rezultatul de \fInumăr\fP ori. Necesită opțiunea \fB\-s\fP.
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-lohi\fP
Afișează statistici detaliate despre memorie scăzută(lowmem) și
ridicată(highmem).
.TP
\fB\-L\fP, \fB\-\-line\fP
Afișează ieșirea pe o singură linie, adesea utilizată împreună cu opțiunea
\fB\-s\fP pentru a afișa statisticile de memorie în mod repetat.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-seconds\fP \fIîntârzierea\fP
Afișează în mod continuu rezultatul la un interval de \fIîntârziere\fP
secunde. Puteți specifica, de fapt, orice număr zecimal pentru
\fIîntârziere\fP folosind fie «.», fie «,» pentru a marca virgula zecimală.
\fBusleep\fP(3) este utilizată pentru timpii de întârziere ai rezoluției în
microsecunde.
.TP
\fB\-\-si\fP
Utilizează kilo, mega, giga, etc (putere de 1000) în loc de kibi, mebi, gibi
(putere de 1024).
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-total\fP
Afișează o linie care arată totalurile coloanelor.
.TP
\fB\-v\fP, \fB\-\-committed\fP
Afișează o linie care arată limita de alocare a memoriei și cantitatea de
memorie alocată/nealocată. Coloana \fBtotal\fP de pe această linie va afișa
limita de alocare a memoriei. Această linie este relevantă dacă
supralocarea memoriei este dezactivată.
.TP
\fB\-\-help\fP
Afișează mesajul de ajutor.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afișați informațiile despre versiune.
.PD
.SH FIȘIERE
.TP
/proc/meminfo
informații despre memorie
.PD
.SH ERORI
Valoarea pentru coloana \fBpartajată\fP nu este disponibilă în nucleele
dinainte de versiunea 2.6.32, și este afișată ca zero.
.TP
Trimiteți rapoartele de erori la
.UR procps@freelists.org
.UE
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBps\fP(1), \fBslabtop\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8).
|
