path: root/po-man/ro/sysctl.8

.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan
.\" Copyright (c) 1999      George Staikos <staikos@0wned.org>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSCTL 8 19.08.2023 procps\-ng "Administrare sistem"
.SH NUME
sysctl \- configurează parametrii nucleului în timpul rulării
.SH REZUMAT
\fBsysctl\fP [\fIopțiuni\fP] [\fIvariabilă\fP[\fB=\fP\fIvaloare\fP]] [...]
.br
\fBsysctl \-p\fP [\fIfișier\fP sau \fIexp_reg\fP] [...]
.SH DESCRIERE
\fBsysctl\fP este folosit pentru a modifica parametrii nucleului în timpul
rulării.  Parametrii disponibili sunt cei enumerați în \fI/proc/sys/\fP.
Procfs este necesar pentru suportul \fBsysctl\fP în Linux.  Puteți folosi
\fBsysctl\fP atât pentru a citi, cât și pentru a scrie date \fIsysctl\fP.
.SH PARAMETRI
.TP 
\fIvariabilă\fP
Numele unei chei din care să citiți. Un exemplu este „kernel.ostype”.
Separatorul „/” este de asemenea acceptat în locul unui „.”.
.TP 
\fIvariabilă\fP=\fIvaloare\fP
Pentru a configura o cheie, utilizați forma \fIvariabilă\fP=\fIvaloare\fP unde
\fIvariabilă\fP este cheia și \fIvaloare\fP este valoarea la care să o
configurați.  Dacă valoarea conține ghilimele sau caracterele care sunt
analizate de shell, poate fi necesar să includeți valoarea între ghilimele
duble.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP
Utilizați această opțiune pentru a dezactiva afișarea numelui cheii atunci
când se afișează valori.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP
Utilizați această opțiune pentru a ignora erorile legate de cheile
necunoscute.
.TP 
\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP
Utilizați această opțiune pentru a afișa numai numele.  Poate fi util cu
shell\-uri care au o completare programabilă.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Utilizați această opțiune pentru a nu afișa valorile configurate la ieșirea
standard.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP
Forțează toate argumentele să fie argumente de scriere și afișează o eroare
dacă acestea nu pot fi analizate în acest mod.
.TP 
\fB\-p\fP[\fIFIȘIER\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIFIȘIER\fP]
Încărcați configurările \fIsysctl\fP din fișierul specificat sau
\fI/etc/sysctl.conf\fP dacă nu este specificat niciunul.  Specificarea „\-” ca
nume de fișier înseamnă citirea datelor de la intrarea standard.  Utilizarea
acestei opțiuni va însemna că argumentele pentru \fBsysctl\fP sunt fișiere,
care sunt citite în ordinea în care sunt specificate.  Argumentul fișier
poate fi specificat ca expresie regulată.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Afișează toate valorile disponibile în prezent.
.TP 
\fB\-\-deprecated\fP
Include parametrii învechiți în lista cu valori \fB\-\-all\fP.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
Afișează valoarea fără linie nouă.
.TP 
\fB\-\-system\fP
Încarcă configurările din toate fișierele de configurare a sistemului.
Consultați secțiunea \fBPRECEDENȚA FIȘIERELOR DE SISTEM\fP de mai jos.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fImodel\fP
Aplică doar configurările care se potrivesc cu \fImodel\fP.  Opțiunea
\fI\-\-pattern\fP folosește sintaxa extinsă a expresiei regulate.
.TP 
\fB\-A\fP
Alias de \fB\-a\fP
.TP 
\fB\-d\fP
Alias al \fB\-h\fP
.TP 
\fB\-f\fP
Alias de \fB\-p\fP
.TP 
\fB\-X\fP
Alias de \fB\-a\fP
.TP 
\fB\-o\fP
Nu face nimic, există pentru compatibilitatea cu BSD.
.TP 
\fB\-x\fP
Nu face nimic, există pentru compatibilitatea cu BSD.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afișează acest mesaj de ajutor.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afișează informațiile despre versiune și iese.
.SH "PRECEDENȚA FIȘIERELOR DE SISTEM"
Când se utilizează opțiunea \fB\-\-system\fP, \fBsysctl\fP va citi fișierele din
directoarele din următoarea listă, în ordinea dată de sus în jos.  Odată ce
un fișier cu un anumit nume de fișier este încărcat, orice fișier cu același
nume din directoarele ulterioare este ignorat.

/etc/sysctl.d/*.conf
.br
/run/sysctl.d/*.conf
.br
/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/usr/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/etc/sysctl.conf

Toate fișierele de configurare sunt sortate în ordine lexicografică,
indiferent de directorul în care se află . Fișierele de configurare pot fi
fie complet înlocuite (prin a avea un nou fișier de configurare cu același
nume într\-un director cu prioritate mai mare), fie parțial înlocuite (prin a
avea un fișier de configurare care este ordonat ulterior).
.SH EXEMPLE
/sbin/sysctl \-a
.br
/sbin/sysctl \-n kernel.hostname
.br
/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com"
.br
/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'
.br
/sbin/sysctl \-\-pattern '\[char94]net.ipv6' \-\-system
.SH "PARAMETRI ÎNVECIȚI"
Parametrii \fBbase_reachable_time\fP și \fBretrans_time\fP sunt învechiți.
Comanda \fBsysctl\fP nu permite modificarea valorilor acestor parametri.
Utilizatorii care insistă să folosească interfețe de nucleu depreciate ar
trebui să introducă valori în sistemul de fișiere \fB/proc\fP prin alte
mijloace.  De exemplu:
.PP
echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time
.SH FIȘIERE
\fI/proc/sys\fP
.br
\fI/etc/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/run/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/usr/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/etc/sysctl.conf\fP
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBproc\fP(5), \fBsysctl.conf\fP(5), \fBregex\fP(7)
.SH AUTOR
.UR staikos@0wned.org
George Staikos
.UE
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Trimiteți rapoartele de eroare la
.UR procps@freelists.org
.UE