1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
.\"
.\" Copyright (c) 2002-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2012-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VMSTAT 8 18.01.2023 procps\-ng "Administrare sistem"
.SH NUME
vmstat \- Raportează statisticile memoriei virtuale
.SH REZUMAT
\fBvmstat\fP [opțiuni] [\fIîntârziere\fP [\fInumăr\fP]]
.SH DESCRIERE
\fBvmstat\fP raportează informații despre procese, memorie, paginare, bloc IO,
întreruperi, discuri și activitatea CPU.
.PP
Primul raport realizat oferă valorile medii de la ultima repornire.
Rapoartele suplimentare oferă informații cu privire la o perioadă de
eșantionare cu lungimea \fIîntârziere\fP. Rapoartele de proces și de memorie
sunt instantanee în ambele cazuri.
.SH OPȚIUNI
.TP
\fIîntârziere\fP
\fIîntârzierea\fP dintre actualizări în secunde. Dacă nu este specificată
\fIîntârzierea\fP, este afișat un singur raport cu valorile medii de la
pornire.
.TP
\fInumăr\fP
Numărul de actualizări. În absența \fInumărului\fP, când \fIîntârzierea\fP este
definită, implicit este infinit.
.TP
\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
Afișează memoria activă și inactivă pentru nucleele cu versiunea 2.5.41 sau
ulterioară.
.TP
\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
Opțiunea \fB\-f\fP afișează numărul de bifurcări de la pornire. Aceasta include
apelurile de sistem fork(), vfork() și clone(), și este echivalent cu
numărul total de sarcini create. Fiecare proces este reprezentat de una sau
mai multe sarcini, în funcție de utilizarea firului. Această afișare nu se
repetă.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
Afișează informațiile „ slab”.
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
Afișează antetul doar o singură dată, nu periodic.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
Afișează un tabel cu diverse contoare de evenimente și statistici de
memorie. Acest tabel nu se repetă.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
Afișează statisticile discului (pentru nucleele cu versiunea 2.5.70 sau mai
recentă).
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
Afișează câteva statistici rezumate despre activitatea discului.
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIpartiția\fP
Afișează statistici detaliate despre partiții (pentru nucleele cu versiunea
2.5.70 sau mai recentă).
.TP
\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIunitatea_de_măsură\fP
Comută unitățile de măsură de la ieșire, între 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP),
1000000 (\fIm\fP) sau 1048576 (\fIM\fP) octeți. Rețineți că acest lucru nu
modifică câmpurile swap (sin/sieș) sau bloc (bin/bieș).
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
Adaugă marcaj de timp la fiecare linie
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Mod de ieșire larg (util pentru sistemele cu o cantitate mai mare de
memorie, unde modul de ieșire implicit suferă de întreruperi nedorite ale
coloanelor). Ieșirea este mai mare de 80 de caractere pe linie.
.TP
\fB\-y\fP, \fB\-\-no\-first\fP
Omite primul raport cu statistici de la pornirea sistemului.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afișează informațiile despre versiune și iese.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afișează mesajul de ajutor și iese.
.PD
.SH "DESCRIEREA CÂMPULUI PENTRU MODUL VM"
.SS Procese
.nf
r: Numărul de procese care pot fi executate (în rulare sau în așteptare pentru timpul de rulare).
b: Numărul de procese blocate care așteaptă accesul de In/Ieș pentru a finaliza.
.fi
.SS Memorie
Acestea sunt afectate de opțiunea \fB\-\-unit\fP.
.nf
swpd: cantitatea de memorie swap utilizată.
liberă: cantitatea de memorie neutilizată.
buff: cantitatea de memorie utilizată ca memorie tampon.
cache: cantitatea de memorie utilizată ca zonă de prestocare.
inact: cantitatea de memorie inactivă. (opțiunea \fB\-a\fP)
activă: cantitatea de memorie activă. (opțiunea \fB\-a\fP)
.fi
.SS Swap
Acestea sunt afectate de opțiunea \fB\-\-unit\fP.
.nf
sin: Cantitatea de memorie de interschimb citită de pe disc (/s).
sieș: Cantitatea de memorie de interschimb scrisă pe disc (/s).
.fi
.SS In/Ieș
.nf
bin: Kibiocteți preluați de la un dispozitiv bloc (Kio/s).
bieș: Kibiocteți transferați la un dispozitiv bloc (Kio/s).
.fi
.SS Sistem
.nf
in: Numărul de întreruperi pe secundă, inclusiv ceasul.
cs: Numărul de schimbări de context pe secundă.
.fi
.SS CPU
Acestea sunt procente din timpul total al procesorului.
.nf
us: Timpul petrecut rulând cod non\-nucleu. (timpul utilizatorului, inclusiv timpul „nice”)
sy: Timpul petrecut rulând codul nucleului (timpul sistemului)
id: Timpul petrecut inactiv. Înainte de versiunea 2.5.41 a nucleului Linux, acesta includea timpul de așteptare IO.
wa: Timpul petrecut în așteptarea In/Ieș Înainte de versiunea 2.5.41 a nucleului Linux, era inclus în timpul petrecut inactiv (idle).
st: Timpul furat de la o mașină virtuală. Înainte de versiunea 2.6.11 a nucleului Linux, necunoscut.
gu: Timpul petrecut rulând codul de invitat KVM (timpul pentru invitat, inclusiv timpul „nice” al invitatului).
.fi
.SH "DESCRIEREA CÂMPULUI PENTRU MODUL DISC"
.SS Citiri
.nf
total: Numărul total de citiri finalizate cu succes
merged: citiri grupate (rezultând o singură In/Ieș)
sectors: Numărul de sectoare citite cu succes
ms: numărul de milisecunde petrecute citind
.fi
.SS Scrieri
.nf
total: Numărul total de scrieri finalizate cu succes
merged: scrieri grupate (rezultând o singură In/Ieș)
sectors: Numărul de sectoare scrise cu succes
ms: numărul de milisecunde petrecute scriind
.fi
.SS In/Ieș
.nf
cur: In/Ieș în curs de desfășurare
s: secunde petrecute pentru In/Ieș
.fi
.SH "DESCRIEREA CÂMPULUI PENTRU MODUL DE PARTIȚIE DISC"
.nf
reads: Numărul total de citiri efectuate pentru această partiție
read sectors: Numărul total de sectoare citite pentru această partiție
writes : Numărul total de scrieri efectuate pentru această partiție
requested writes: Numărul total de sectoare scrise pentru această partiție
.fi
.SH "DESCRIEREA CÂMPULUI PENTRU MODUL SLAB"
Modul Slab arată statisticile pentru fiecare „slab”, pentru mai multe
informații despre aceste informații consultați \fBslabinfo\fP(5)
.PP
.nf
cache: Nume cache
num: Numărul de obiecte active în prezent
total: Numărul total de obiecte disponibile
dim.: Dimensiunea fiecărui obiect
pagini: Numărul de pagini cu cel puțin un obiect activ
.fi
.SH NOTE
\fBvmstat\fP necesită acces de citire la fișierele de sub \fI/proc\fP. \fB\-m\fP
necesită acces de citire la \fI/proc/slabinfo\fP, care poate să nu fie
disponibil pentru utilizatorii standard. Opțiunile de montare pentru
\fI/proc\fP, cum ar fi \fIsubset=pid\fP, pot avea, de asemenea, un impact asupra a
ceea ce este vizibil.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1),
\fBslabinfo\fP(5)
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Trimiteți rapoartele de eroare la
.UR procps@freelists.org
.UE
|
