1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
|
.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan
.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the
.\" License, or (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLABTOP 1 2021\-03\-11 procps\-ng Användarkommandon
.SH NAMN
slabtop — visa information om kärnans skivcache i realtid
.SH SYNOPSIS
\fBslabtop\fP [\fIflaggor\fP]
.SH BESKRIVNING
\fBslabtop\fP visar detaljerad information om kärnans skiv\-cache i realtid.
Det visar en lista över toppskivorna sorterade efter en av de listade
sorteringskriterierna. Det visar också ett huvud med statistisk information
om skivnivåer.
.SH FLAGGOR
Normalt anrop av \fBslabtop\fP kräver inte några flaggor. Beteendet kan dock
finjusteras genom att ange en eller flera av följande flaggor:
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP
Uppdatera presentationen var \fIn\fP:e sekund. Som standard uppdaterar
\fBslabtop\fP presentationen var tredje sekund. För att avsluta programmet,
skriv \fBq\fP. Detta kan inte kombineras med flaggan \fB\-o\fP.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP
Sortera efter \fIS\fP, där \fIS\fP är ett av sorteringskriterierna.
.TP
\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP
Visa utdata en gång och avsluta sedan.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Visa versionsinformation och avsluta.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Visa användningsinformation och avsluta.
.SH SORTERINGSKRITERIER
Följande är giltiga sorteringskriterier som används för att sortera de
enskilda skiv\-cacharna och därigenom avgöra vilka ”topp”\-skiv\-cacharna som
visas skall vara. Standardsorteringskriteriet är att sortera efter antal
objekt (”o”).
.PP
Sorteringskriteriet kan även ändras medan \fBslabtop\fP kör genom att trycka
den tillhörande bokstaven.
.TS
l l l.
\fBtecken\fP \fBbeskrivning\fP \fBhuvud\fP
a antal aktiva objekt AKTIVT
b objekt per skiva OBJ/SKIVA
c cachestorlek CACHESTORLEK
l antal skivor SKIVOR
v antal aktiva skivor saknas
n namn NAMN\:
o antal objekt OBJ
p sidor per skiva saknas
s objektstorlek OBJ\-STRL
u cacheanvändning ANV
.TE
.SH KOMMANDON
\fBslabtop\fP tar emot tangentbordskommandon från användaren under körning.
Följande stödjs. Vad gäller bokstäver tas både versaler och gemener emot.
.PP
Var och en av de giltiga sorteringskriterierna tas också emot, för att ändra
sorteringsrutinen. Se avsnittet \fBSORTERINGSKRITERIER\fP.
.TP
\fB<MELLANSLAG>\fP
Uppdatera skärmen.
.TP
\fBQ\fP
Avsluta programmet.
.SH FILER
.TP
\fI/proc/slabinfo\fP
skivinformation
.SH "SE ÄVEN"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8)
.SH OBSERVERA
För närvarande kräver \fBslabtop\fP en kärna 2.4 eller senare (specifikt,
version 1.1 eller senare av \fI/proc/slabinfo\fP). Kärna 2.2 bör stödjas i
framtiden.
.PP
Statistikhuvudet i \fBslabtop\fP följer hur många byte av skivor som används
och är inte ett mått på fysiskt minne. Fältet ”Slab” i filen
\fI/proc/meminfo\fP följer information om skivors använda fysiska minne.
.PP
Kolumnen \fBCACHE\-STRL\fP är inte precis, det är den övre gränsen på minne som
används av en specifik slab. När ett system som använder slub (det
vanligaste fallet) är under högt minnestryck finns det reserver för
slab\-ordrar, vilket betyder att ”sidor per slab” inte är konstant och kan
minska.
.SH UPPHOVSMÄN
Skrivet av Chris Rivera och Robert Love.
.PP
\fBslabtop\fP inspirerades av Martin Blighs perl\-skript \fBvmtop\fP.
.SH "RAPPORTERA FEL"
Skicka felrapporter till
.UR procps@freelists.org
.UE
Skicka synpunkter på översättningen till
.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
.UE
|
