1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
|
.\"
.\" Copyright (c) 2002-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2012-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VMSTAT 8 2023\-01\-18 procps\-ng Systemadministration
.SH NAMN
vmstat — Rapportera statistik över virtuellt minne
.SH SYNOPSIS
\fBvmstat\fP [flaggor] [\fIfördröjning\fP [\fIantal\fP]]
.SH BESKRIVNING
\fBvmstat\fP rapporterar information om processer, minne, sidväxling,
block\-I/O, fällor, disk\- och cpu\-aktivitet.
.PP
Den första producerade rapporten ger genomsnitt sedan senaste omstarten.
Följande rapporter ger information om en samplingsperiod med längden
\fIfördröjning\fP. Process\- och minnesrapporterna är ögonblickliga i båda
fallen.
.SH FLAGGOR
.TP
\fIfördröjning\fP
\fIFördröjningen\fP mellan uppdateringar i sekunder. Om ingen \fIfördröjning\fP
anges skrivs endast en rapport med genomsnittsvärdena sedan start.
.TP
\fIantal\fP
Antal uppdateringar. I avsaknad av \fIantal\fP, när \fIfördröjning\fP är
definierad, är standardvärdet oändligt.
.TP
\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
Visa aktivt och inaktivt minne, förutsatt en kärna 2.5.41 eller bättre.
.TP
\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
Flaggan \fB\-f\fP visar antalet avgreningar sedan start. Detta inkluderar
systemanropen fork, vfork och clone, och är likvärdigt med antalet skapade
uppgifter. Varje process representeras av en eller flera uppgifter,
beroende på trådanvändning. Denna visning uppdateras inte.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
Visa skivinformation.
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
Visa endast huvudet en gång istället för periodiskt.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
Visar en tabell över olika händelseräknare och minnesstatistik. Denna
visning upprepas inte.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
Rapportera diskstatistik (2.5.70 eller senare krävs).
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
Rapportera en del sammanfattande statistik om diskaktivitet.
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIenhet\fP
Detaljerad statistik om partitioner (2.5.70 eller senare krävs).
.TP
\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fItecken\fP
Byter utmatning mellan 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP), 1000000 (\fIm\fP) eller
1048576 (\fIM\fP) byte. Observera att detta inte ändrar fälten för växling
(vi/vo) eller block (bi/bu).
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
Lägg till en tidsstämpel till varje rad
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Brett utmatningsläge (användbart för system med större mängder minne, där
standardläget för utmatning drabbas av oönskade trasiga kolumner).
Utmatningen är bredare än 80 tecken per rad.
.TP
\fB\-y\fP, \fB\-\-no\-first\fP
Uteslut den första rapporten med statistik sedan systemstart.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Visa versionsinformation och avsluta.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Visa hjälp och avsluta.
.PD
.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR VM\-LÄGET"
.SS Procs
.nf
k: Antalet körbara processer (körande eller väntande på körtid).
b: Antalet processer blockerade väntande på I/O för att fortsätta.
.fi
.SS Minne
Dessa påverkas av flaggan \fB\-\-unit\fP.
.nf
växl: mängden använt växlingsminne.
fritt: mängden oanvänt minne.
buff: mängden minne använt som buffertar.
cache: mängden minne använt som cache.
inakt: mängden inaktivt minne. (flaggan \fB\-a\fP)
aktivt: mängden aktivt minne. (flaggan \fB\-a\fP)
.fi
.SS Växling
Dessa påverkas av flaggan \fB\-\-unit\fP.
.nf
vi: Mängden minne växlat in från disk (/s).
vu: Mängden minne växlat ut till disk (/s).
.fi
.SS IO
.nf
bi: Kibibyte mottagna från en blockenhet (KiB/s).
bu: Kibibyte skickade till en blockenhet (KiB/s).
.fi
.SS System
.nf
avb: Antalet avbrott per sekund, inklusive klockan.
ktxb: Antalet kontextbyten per sekund.
.fi
.SS CPU
Detta är procentandelar av total CPU\-tid.
.nf
an: Tid tillbringad att köra icke\-kärnkod. (användartid, inklusive nice\-tid)
sy: Tid tillbringad att köra kärnkod. (systemtid)
in: Tid tillbringad inaktiv. Före Linux 2.5.41 inkluderar detta IO\-väntetid.
vä: Tid tillbringad väntande på IO. Före Linux 2.5.41 inkluderat i inaktiv.
st: Tid stulen från en virtuell maskin. Före Linux 2.6.11, okänd.
gä: Tid tillbringar med att köra KVM\-gästkod (gästtid, inklusive gäst\-nice).
.fi
.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR DISK\-LÄGET"
.SS Läsningar
.nf
totalt: Totalt avslutade lyckade läsningar
grupp: grupperade läsningar (resulterar i en I/O)
sektor: Sektorer lyckat lästa
ms: millisekunder tillbringat med läsningar
.fi
.SS Skrivningar
.nf
totalt: Totalt avslutade lyckade skrivningar
grupp: grupperade skrivningar (resulterar i en I/O)
sektor: Sektorer lyckat skrivna
ms: millisekunder tillbringat med skrivningar
.fi
.SS IO
.nf
akt: pågående I/O
s: sekunder tillbringat i I/O
.fi
.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR DISKPARTITIONSLÄGET"
.nf
läsningar: Totalt antal läsningar skickade till denna partition
lästa sektorer: Totalt lästa sektorer från partitionen
skrivningr: Totalt antal skrivningar skickade till denna partition
beg skrivn: Totalt antal skrivbegäranden gjorda för partitionen
.fi
.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR SKIVLÄGET"
Slab\-läge visar statistik per slab, för mer information om denna information
se \fBslabinfo\fP(5)
.PP
.nf
cache: Cachenamn
antal: Antal för närvarande aktiva objekt
totalt: Totalt antal tillgängliga objekt
strlk: Storlek på varje objekt
sidor: Antal sidor med åtminstone ett aktivt objekt
.fi
.SH OBSERVERA
\fBvmstat\fP kräver läsåtkomst av filer under \fI/proc\fP. Flaggan \fB\-m\fP kräver
läsåtkomst av \fI/proc/slabinfo\fP vilket kanske inte är tillgängligt för
vanliga användare. Monteringsflaggor för \fI/proc\fP såsom \fIsubset=pid\fP kan
också påverka vad som är synligt.
.SH "SE ÄVEN"
\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1),
\fBslabinfo\fP(5)
.SH "RAPPORTERA FEL"
Skicka felrapporter till
.UR procps@freelists.org
.UE
Skicka synpunkter på översättningen till
.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
.UE
|
