path: root/po-man/sv/watch.1

.\"
.\" Copyright (c) 2009-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2018-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2003      Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WATCH 1 2023\-01\-17 procps\-ng Användarkommandon
.SH NAMN
watch — kör ett program periodiskt och visa utdata i helskärm
.SH SYNOPSIS
\fBwatch\fP [\fIflaggor\fP] \fIkommando\fP
.SH BESKRIVNING
\fBwatch\fP kör \fIkommando\fP upprepade gånger, och visar dess utmatning och fel
(den första skärmen).  Detta gör att du kan se programmets utdata ändras
över tiden.  Som standard körs \fIkommando\fP varannan sekund och \fBwatch\fP körs
tills det avbryts.
.SH FLAGGOR
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
Pip om kommandot har en slutstatus skild från noll.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
Tolka ANSI:s färg\- och stilsekvenser.
.TP 
\fB\-C\fP, \fB\-\-no\-color\fP
Tolka inte ANSI:s färg\- och stilsekvenser.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP[=\fIpermanent\fP]
Markera skillnaderna mellan påföljande uppdateringar. Om det valfria
argumentet \fIpermanent\fP anges kommer \fBwatch\fP visa alla ändringar sedan den
första iterationen.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
Frys uppdateringar vid kommandofel, och avsluta efter en tangenttryckning.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
Avsluta när utdata från \fIkommando\fP ändras.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIsekunder\fP
Ange uppdateringsintervall. Kommandot kommer inte tillåta snabbare
uppdateringar än 0,1 sekunders intervall, då mindre värden kommer
konverteras. Både ”.” och ”,” fungerar för alla lokaler. Miljövariabeln
\fBWATCH_INTERVAL\fP kan användas för att sätta ett bestående annat intervall
än standard (och följer samma regler och formatering).
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
Gör att \fBwatch\fP försöker köra \fIkommando\fP var \fB\-\-interval\fP \fIsekund\fP.
Prova det med \fBntptime\fP (om tillgängligt) och notera hur delarna av
sekunden är (nästan) desamma, till skillnad mot det normala läget då de ökar
kontinuerligt.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-equexit\fP <cykler>
Avsluta när utmatningen från \fIkommando\fP inte ändras under det angivna
antalet cykler.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-no\-rerun\fP
Kör inte programmet när terminalens storlek ändras, utdata från programmet
kommer återkomma vid nästa ordinarie körtillfälle.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
Slå av huvudet som visar intervallet, kommandot och aktuell tid längst upp
på skärmen, liksom den följande tomma raden.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-no\-wrap\fP
Slå av radbrytning. Långa rader kommer huggas av istället för att brytas
till nästa rad.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
Skicka \fIkommando\fP till \fBexec\fP(2) istället för \fBsh \-c\fP vilket reducerar
behovet av extra citationstecken för att få den önskade effekten.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Visa hjälptext och avsluta.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Visa versionsinformation och avsluta.
.SH SLUTSTATUS
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fB0\fP
Gick bra.
.TP 
\fB1\fP
Diverse fel.
.TP 
\fB2\fP
Att grena av processen att övervaka misslyckades.
.TP 
\fB3\fP
Att ersätta en barnprocess standard ut med skrivsidan av ett rör
misslyckades.
.TP 
\fB4\fP
Kommandokörningen misslyckades.
.TP 
\fB5\fP
Att stänga barnprocessens skrivrör misslyckades.
.TP 
\fB7\fP
Att skapa ett IPC\-rör misslyckades.
.TP 
\fB8\fP
Att få reda på barnprocessens returvärde med \fBwaitpid\fP(2) misslyckades,
eller kommandot gav upp vid ett fel.
.TP 
\fBövriga\fP
Watch kommer skicka vidare kommandots slutstatus som barnets slutstatus.
.SH MILJÖ
Beteendet hos \fBwatch\fP påverkas av följande miljövariabler.

.TP 
\fBWATCH_INTERVAL\fP
Uppdateringsintervall, följer samma regler som kommandoradsflaggan
\fB\-\-interval\fP.
.sp
.SH OBSERVERA
POSIX flagghantering används (d.v.s., flaggbearbetning slutar vid det första
argumentet som inte är en flagga).  Detta betyder att flaggor efter
\fIkommando\fP inte tolkas av \fBwatch\fP självt.
.sp
.SH FEL
När storleken på terminalen ändras kommer inte skärmen ritas om korrekt
förrän nästa schemalagda uppdatering.  All markering med \fB\-\-differences\fP
går också förlorade vid den uppdateringen. När flaggan \fB\-\-no\-rerun\fP används
kommer ingen utdata vara synlig.

Icke skrivbara tecken tas bort från programs utdata.  Använd \fBcat \-v\fP som
en del av kommandoröret om du vill se dem.

Kombinerande tecken som är tänkta att visas som tecknet i sista kolumnen på
skärmen kan komma att visas en kolumn för tidigt, eller kan komma att inte
visas alls.

Kombinerande tecken räknas aldrig som olika i läget \fB\-\-differences\fP.
Endast grundtecknet räknas.

Tomma rader direkt efter en rad som slutar i sista kolumnen visas inte.

Läget \fB\-\-precise\fP har inte ännu avancerad temporal distorsionsteknik för
att kompensera för ett \fIkommando\fP som tar mer än \fB\-\-intervall\fP \fIsekunder\fP
att köra.  \fBwatch\fP kan också hamna i ett läge där det i snabb följd kör så
många exekveringar det kan av \fIkommando\fP för att komma ifatt efter en
tidigare körning som varit längre än \fB\-\-interval\fP (till exempel om
\fBnetstat\fP(8) tar evigheter för att göra en DNS\-uppslagning).
.sp
.SH EXEMPEL
.PP
För att titta efter post skulle du kunna göra
.IP
watch \-n 60 from
.PP
För att se innehållet i en katalog ändras kan du använda
.IP
watch \-d ls \-l
.PP
Om du bara är intresserad av filer som ägs av användaren kalle skulle du
kunna använda
.IP
watch \-d 'ls \-l | fgrep kalle'
.PP
För att se effekterna av att citera, prova dessa
.IP
watch echo $$
.br
watch echo '$$'
.br
watch echo "'"'$$'"'"
.PP
För att se effekten av att hålla tiden med precision, prova att lägga till
\fB\-p\fP till
.IP
watch \-n 10 sleep 1
.PP
Du kan se om din administratör installerar den senaste kärnan med
.IP
watch uname \-r
.PP
(Observera att \fB\-p\fP inte är garanterat att fungera över en omstart,
särskilt med hänsyn till \fBntpdate\fP eller andra mekanismer som ändrar tiden
under uppstart)
.sp
.SH "RAPPORTERA FEL"
Skicka felrapporter till
.UR procps@freelists.org
.UE
Skicka synpunkter på översättningen till
.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
.UE