1 files changed, 146 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-po/fr/pstree.1 b/man-po/fr/pstree.1
new file mode 100644
index 0000000..54f3098
--- /dev/null
+++ b/man-po/fr/pstree.1
@@ -0,0 +1,146 @@
+.\"
+.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
+.\"           2002-2021 Craig Small
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PSTREE 1 2021\-06\-21 psmisc "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+pstree \- afficher un arbre des processus
+.SH SYNOPSIS
+.ad l
+\fBpstree\fP [\fB\-a\fP,\fB\ \-\-arguments\fP] [\fB\-c\fP,\fB\ \-\-compact\-not\fP] [\fB\-C\fP,\fB\ \-\-color\ \fP\fIattr\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-show\-pgids\fP] [\fB\-h\fP,\fB\ \-\-highlight\-all\fP,\fB\ \-H\fP\fI\ pid\fP,\fB\ \-\-highlight\-pid\ \fP\fIpid\fP] [\fB\-l\fP,\fB\ \-\-long\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-numeric\-sort\fP] [\fB\-N\fP,\fB\ \-\-ns\-sort\ \fP\fIns\fP] [\fB\-p\fP,\fB\ \-\-show\-pids\fP]
+[\fB\-s\fP,\fB\ \-\-show\-parents\fP] [\fB\-S\fP,\fB\ \-\-ns\-changes\fP] [\fB\-t\fP,\fB\ \-\-thread\-names\fP] [\fB\-T\fP,\fB\ \-\-hide\-threads\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-uid\-changes\fP]
+[\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-security\-context\fP] [\fB\-A\fP,\fB\ \-\-ascii\fP,\fB\ \-G\fP,\fB\ \-\-vt100\fP,\fB\ \-U\fP,\fB\ \-\-unicode\fP] [\fIpid\fP,\fB\ \fP\fIutilisateur\fP]
+.br
+\fBpstree\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
+.ad b
+.SH DESCRIPTION
+\fBpstree\fP montre les processus en cours d'exécution sous forme d'arbre.
+L'arbre est ancré soit au \fIpid\fP ou soit à \fBinit\fP si \fIpid\fP est omis.  Si
+un nom d'utilisateur est spécifié, tous les arbres de processus partant d'un
+processus de cet utilisateur sont montrés.
+.PP
+\fBpstree\fP fusionne visuellement les branches identiques en les mettant entre
+crochets et en les préfixant avec le compteur de répétitions, par exemple,
+.nf
+.sp
+    init\-+\-getty
+         |\-getty
+         |\-getty
+         `\-getty
+.sp
+.fi
+devient
+.nf
+.sp
+    init\-\-\-4*[getty]
+.sp
+.fi
+.PP
+.PP
+Les threads enfants d'un processus sont trouvés sous le processus parent et
+sont montrés avec le nom du processus entre accolades, par exemple,
+.nf
+.sp
+    icecast2\-\-\-13*[{icecast2}]
+.sp
+.fi
+.PP
+Si \fBpstree\fP est appelé en tant que \fBpstree.x11\fP, alors, il demande à
+l'utilisateur d'appuyer sur «\ retour\ » à la fin de la ligne et ne retournera
+pas tant que cela n'aura pas eu lieu.  C'est utile quand \fBpstree\fP est
+exécuté dans un xterminal.
+.PP
+Certains noyaux ou paramètres de montage tels que l'option \fIhidepid\fP de
+procfs cacheront les informations de certains processus. Dans ces cas,
+\fBpstree\fP essayera de construire l'arbre sans ces informations. Les noms de
+processus seront remplacés par des points d'interrogation.
+
+.SH OPTIONS
+.IP \fB\-a\fP
+Montrer les arguments de la ligne de commande.  Si la ligne de commande du
+processus est placée dans le fichier d'échange, ce processus est affiché
+entre parenthèses.  \fB\-a\fP désactive implicitement le compactage pour les
+processus mais pas pour les threads.
+.IP \fB\-A\fP
+Utiliser des caractères ASCII pour dessiner l'arbre.
+.IP \fB\-c\fP
+Désactiver le compactage de sous\-arbres identiques. Par défaut, les
+sous\-arbres sont compactés dès que possible.
+.IP \fB\-C\fP
+Colorie le nom du processus avec l'attribut donné. Actuellement, \fBpstree\fP
+accepte uniquement la valeur \fBage\fP qui colorie en fonction de l'age du
+processus.  Les processus plus récents que 60 secondes sont verts, ceux plus
+récents que une heure sont jaunes et les autres sont rouges.
+.IP \fB\-g\fP
+Montrer les PGID. Les ID de groupes de processus sont montrés sous forme de
+nombres décimaux entre parenthèses après le nom du processus.  Si les PID et
+les PGID sont affichés, alors, les PID sont affichés en premier.
+.IP \fB\-G\fP
+Utiliser les caractères de dessin de lignes du VT100.
+.IP \fB\-h\fP
+Mettre en évidence le processus courant et ses ancêtres.  Cette option ne
+fait rien si le terminal ne supporte pas la mise en évidence ou si ni le
+processus courant ni aucun de ses ancêtres est affiché.
+.IP \fB\-H\fP
+Comme \fB\-h\fP mais met en évidence le processus spécifié.  Contrairement à
+\fB\-h\fP, \fBpstree\fP échoue si la mise en évidence n'est pas disponible quand
+\fB\-H\fP est utilisé.
+.IP \fB\-l\fP
+Afficher les lignes longues.  Par défaut, les lignes sont tronquées à la
+largeur définie par la variable d'environnement COLUMNS ou la largeur de
+l'affichage.  Si aucune de ces méthodes fonctionne, 132 colonnes sont
+utilisées par défaut.
+.IP \fB\-n\fP
+Trier les processus avec le même parent par PID au lieu du nom.  (Tri
+numérique.)
+.IP \fB\-N\fP
+Montrer les arbres individuels pour chaque espace de noms du type spécifié.
+Les types disponibles sont: \fIipc\fP, \fImnt\fP, \fInet\fP, \fIpid\fP, \fItime\fP,
+\fIuser\fP, \fIuts\fP.  Les utilisateurs réguliers n'ont pas accès aux
+informations des processus des autres utilisateurs, donc, la sortie sera
+limitée.
+.IP \fB\-p\fP
+Montrer les PID.  Les PID sont montrés sous forme de nombre décimaux entre
+parenthèses après le nom du processus.  \fB\-p\fP désactive implicitement le
+compactage.
+.IP \fB\-s\fP
+Montrer les processus parents du processus spécifié.
+.IP \fB\-S\fP
+Montrer les transitions d'espaces de noms.  Comme \fB\-N\fP, la sortie est
+limitée quand la commande est exécutée par un utilisateur régulier.
+.IP \fB\-t\fP
+Montrer les noms complets des threads si disponibles.
+.IP \fB\-T\fP
+Cacher les threads et montrer uniquement les processus.
+.IP \fB\-u\fP
+Montrer les transitions de uid.  Quand le uid d'un processus diffère du uid
+de son parent, le nouvel uid est montré entre parenthèses après le nom du
+processus.
+.IP \fB\-U\fP
+Utiliser les caractères de dessin de lignes de UTF\-8 (Unicode).  Sous Linux
+1.1\-54 et suivants, la console entre en mode UTF\-8 avec \fBecho \-e '\033%8'\fP
+et en sort avec \fBecho \-e '\033%@'\fP.
+.IP \fB\-V\fP
+Afficher les informations de version.
+.IP \fB\-Z\fP
+Montrer les attributs de sécurité que le processus possède actuellement.
+Pour les systèmes SELinux, il s'agit du contexte de sécurité.
+.SH FICHIERS
+.TP 
+/proc
+emplacement du système de fichiers proc
+.SH BOGUES
+Certains jeux de caractères peuvent être incompatibles avec les caractères
+VT100.
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBproc\fP(5).
+.\"{{{}}}