diff options
Diffstat (limited to 'man-po/hr/fuser.1')
| -rw-r--r-- | man-po/hr/fuser.1 | 219 |
1 files changed, 219 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-po/hr/fuser.1 b/man-po/hr/fuser.1 new file mode 100644 index 0000000..cdd24ca --- /dev/null +++ b/man-po/hr/fuser.1 @@ -0,0 +1,219 @@ +.\" +.\" Copyright 1993-2005 Werner Almesberger +.\" 2005-2023 Craig Small +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH FUSER 1 2022\-11\-02 psmisc "Naredbe korisnika" +.SH IME +fuser \- procese identificira preko datoteka i utičnica +.SH UPORABA +.ad l +\fBfuser\fP [\fB\-fuv\fP] [\fB\-a\fP|\fB\-s\fP] [\fB\-4\fP|\fB\-6\fP] [\fB\-c\fP|\fB\-m\fP|\fB\-n\fP \fIspace\fP] +[\fB\ \-k\fP [\fB\-i\fP] [\fB\-M\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-\fP\fISIGNAL\fP] ] \fIname\fP ... +.br +\fBfuser \-l\fP +.br +\fBfuser \-V\fP +.ad b +.SH OPIS +\fBfuser\fP pokaže PID\-ove procesa koji koriste navedene datoteke ili datotečne +sustave. U zadanom načinu prikaza, iza svakog imena datoteke slijedi slovo +koje označava vrstu pristupa: +.PP +.RS +.PD 0 +.TP +\fBc\fP +tekući direktorij. +.TP +\fBe\fP +pokrenuti izvršni program. +.TP +\fBf\fP +otvorena datoteka. \fBf\fP je izostavljen u zadanom načinu prikaza. +.TP +\fBF\fP +datoteka otvorena za pisanje. \fBf\fP je izostavljen u zadanom načinu prikaza. +.TP +\fBr\fP +korijenski (root) direktorij. +.TP +\fBm\fP +pridružena mmap datoteka ili zajednička knjižnica. +.TP +\&\fB.\fP +Rezervirano mjesto (izostavljeno u zadanom načinu prikaza). +.PD +.RE +.LP +\fBfuser\fP vrati kôd različit od nule ako ne može pristupiti nijednoj od +navedenih datoteka ili u slučaju fatalne pogreške. Ako je ostvaren barem +jedan pristup, \fBfuser\fP vrati nulu. +.PP +Da se pronađu procesi koji koriste TCP i UDP utičnice, odgovarajući imenski +prostor mora biti odabran opcijom \fB\-n\fP. Zadano, \fBfuser\fP pregleda IPv6 i +IPv4 utičnice. Zadano ponašanje možete promijeniti s opcijama \fB\-4\fP i +\fB\-6\fP. Utičnic(a/e) može/mogu biti specificiran(a/e) s lokalnim i udaljenim +portom ili udaljenom adresom. Sva polja nisu obavezna ali zarezi ispred +polja kojih nema su obvezni: +.PP +[\fIlcl_port\fP][,[\fIrmt_host\fP][,[\fIrmt_port\fP]]] +.PP +Za IP adrese i brojeve porta mogu se koristiti simboličke ili numeričke +vrijednosti. +.PP +\fBfuser\fP ispiše samo PID\-ove na stdout, a sve ostalo ide na stderr. +.SH OPCIJE +.TP +\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP +Prikaže sve datoteke navedene na naredbenom retku. Zadano, pokazane su samo +one datoteke kojima je pristupio barem jedan proces. +.TP +\fB\-c\fP +Isto kao opcija \fB\-m\fP (zbog kompatibilnosti s POSIX\-om). +.TP +\fB\-f\fP +Zanemareno (zbog kompatibilnosti s POSIX\-om). +.TP +\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\fP +Ubije procese koji pristupaju datoteci. Ako se ne promijeni s +\fB\-\fP\fISIGNAL\/\fP, pošalje se SIGKILL. \fBfuser\fP proces se nikada ne ubije, ali +može ubiti druge \fBfuser\fP procese. Efektivni ID korisnika procesa koji +izvršava \fBfuser\fP postavlja se na realni korisnički ID prije pokušaja +ubijanja. +.TP +\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP +Pita korisnika da potvrdu prije nego ubije proces. Ova opcija je prešutno +zanemarena ako opcija \fB\-k\fP nije navedena. +.TP +\fB\-I\fP, \fB\-\-inode\fP +Za imenski prostor \fBfile\fP radi sve usporedbe bazirane na inodima navedenih +datoteka a nikada na bazi imena datoteka uključujući i mrežne datotečne +sustave. +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-signals\fP +Ispiše imena svih poznatih signala. +.TP +\fB\-m\fP\fI NAME\fP, \fB\-\-mount \fP\fINAME\fP +\fINAME\fP specificira datoteku na montiranom datotečnom sustavu ili blok +uređaj koji je montiran. Izlistani su svi procesi koji pristupaju datotekama +u tom datotečnom sustavu. Ako je naveden direktorij, automatski se premjesti +u \fINAME\fP/ i koristi bilo koji datotečni sustav koji se može montirati na +taj direktorij. +.TP +\fB\-M\fP, \fB\-\-ismountpoint\fP +Zahtjev će se ispuniti samo ako \fINAME\fP navede točku montiranja. Ovo je +iznimno važno jer sprečava da ubijete stroj ako kojim slučajem \fINAME\fP nije +datotečni sustav. +.TP +\fB\-w\fP +Ubije samo procese koji mogu pisati. Ova se opcija prešutno zanemari ako +\fB\-k\fP nije naveden. +.TP +\fB\-n\fP\fI NAMESPACE\fP, \fB\-\-namespace \fP\fINAMESPACE\fP +Odabire drugi imenski prostor. Podržani su imenski prostori \fBfile\fP (zadano, +imena datoteka), \fBudp\fP (lokalni UDP portovi) i \fBtcp\fP (lokalni TCP +portovi). Za portove se mogu navesti ili broj porta ili simboličko ime. Ako +nema višeznačnosti, može se koristiti oznaka prečaca \fIname\fP\fB/\fP\fIspace\fP +(npr. \fI80\fP\fB/\fP\fItcp\fP). +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-silent\fP +Prešutna operacija. \fB\-u\fP and \fB\-v\fP se zanemare u ovom načinu rada. \fB\-a\fP se +ne smije koristiti istovremeno s \fB\-s\fP. +.TP +\fB\-\fP\fISIGNAL\fP +Koristite navedeni signal umjesto SIGKILL za ubijanje. Signali se mogu +navesti imenom (npr. \fB\-HUP\fP) ili brojem (npr. \fB\-1\fP). Ova se opcija +prešutno zanemari ako se ne koristi s opcijom \fB\-k\fP. +.TP +\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP +Pripoji ime korisnika od vlasnika procesa svakom PID\-u. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP +Opširni način. Procesi su pokazani u stilu sličnom \fBps\fP. Polja PID, USER i +COMMAND slična su \fBps\fP. ACCESS prikaže kako proces pristupa +datoteci. Opširni način također prikaže kada se određenoj datoteci pristupi +kao točki montiranja, kao knfs izvozu ili kao swap datoteci. U ovom se +slučaju umjesto PID\-a prikaže \fBkernel\fP. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Pokaže informacije o inačici. +.TP +\fB\-4\fP, \fB\-\-ipv4\fP +Traži samo IPv4 utičnice. Ova se opcija ne smije koristiti s opcijom \fB\-6\fP i +ima utjecaj samo na tcp i udp imenske prostore. +.TP +\fB\-6\fP, \fB\-\-ipv6\fP +Traži samo IPv6 utičnice. Ova se opcija ne smije koristiti s opcijom \fB\-4\fP i +ima utjecaj samo na tcp i udp imenske prostore. +.SH FILES +.TP +/proc +lokacija proc datotečnog sustava +.SH PRIMJERI +.TP +\fBfuser \-km /home\fP +ubije sve procese koji na bilo koji način pristupaju k /home datotečnom +sustavu. +.TP +\fBif fuser \-s /dev/ttyS1; then :; else \fP\fIcommand\fP\fB; fi\fP +pozove \fIcommand\fP ako nijedan drugi proces ne koristi /dev/ttyS1. +.TP +\fBfuser telnet/tcp\fP +pokaži sve procese na (lokalnom) TELNET portu. +.SH OGRANIČENJA +Procesi koji pristupaju istoj datoteci ili istom datotečnom sustavu na isti +način nekoliko puta, pokazani su samo jednom. +.PP +Ako je isti objekt naveden nekoliko puta na naredbenom retku, onda se neki +od tih objekata mogu zanemariti. +.PP +\fBfuser\fP može prikupiti djelomične informacije ako nije pokrenut s +privilegijama. Kao posljedica toga, datoteke koje su otvorili procesi koji +pripadaju drugim korisnicima možda neće biti popisane, a izvršne datoteke +mogu se klasificirati samo kao mapirane. +.PP +\fBfuser\fP ne može izvještavati ni o kakvim procesima za koje nema dozvolu +pogledati tablicu deskriptora datoteke. Najčešće, ovaj problem se javlja +kada se traže TCP ili UDP utičnice a \fBfuser\fP se pokrene kao nekorijenski +korisnik. U tom slučaju \fBfuser\fP neće prijaviti pristup. +.PP +Instaliranjem \fBfuser\fP SUID root izbjeći će se problemi povezani s +djelomičnim informacijama, ali to može biti nepoželjno radi sigurnosti i +privatnosti. +.PP +Imenski prostori \fBudp\fP i \fBtcp\fP i utičnice UNIX domene nije moguće +pretraživati s jezgrom (kernel) starijom od 1.3.78. +.PP +Pristupi jezgri (kernel) pokazani su samo s opcijom \fB\-v\fP. +.PP +Opcija \fB\-k\fP radi samo na procesima. Ako je korisnik jezgra, \fBfuser\fP će +ispisati preporuku i ništa drugo neće poduzeti. +.PP +\fBfuser\fP neće blokirati montiranje uređaja procesu u drugom imenskom +prostoru. To je zato, jer je ID uređaja prikazan datotečnim deskriptorom +procesa, a ne od ID fuser\-a; ne podudaraju se. +.SH BUGS +.PP +\fBfuser \-m /dev/sgX\fP pokazat će (ili ubiti s \fB\-k\fP) sve procese, čak i ako +taj uređaj nije konfiguriran. Možda postoje i drugi uređaji za koje to isto +čini. +.PP +Opcija montiranja \fB\-m\fP podudarat će se s bilo kojom datotekom na istom +uređaju kao i navedena datoteka, upotrijebite i opciju \fB\-M\fP ako mislite +navesti samo točku montiranja. +.PP +\fBfuser\fP will not match mapped files, such as a process' shared libraries if +they are on a \fBbtrfs\fP(5) filesystem due to the device IDs being different +for \fBstat\fP(2) and \fI/proc/<PID>/maps\fP. +.SH "POGLEDAJTE TAKOĐER" +\fBkill\fP(1), \fBkillall\fP(1), \fBstat\fP(2), \fBbtrfs\fP(5), \fBlsof\fP(8), +\fBmount_namespaces\fP(7), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1), \fBkill\fP(2). |