diff options
Diffstat (limited to 'man-po/hr/killall.1')
| -rw-r--r-- | man-po/hr/killall.1 | 127 |
1 files changed, 127 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-po/hr/killall.1 b/man-po/hr/killall.1 new file mode 100644 index 0000000..8be26d7 --- /dev/null +++ b/man-po/hr/killall.1 @@ -0,0 +1,127 @@ +.\" +.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger +.\" 2002-2023 Craig Small +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH KILLALL 1 2023\-06\-17 psmisc "Naredbe korisnika" +.SH IME +killall \- ubije imenovane procese +.SH UPORABA +.ad l +\fBkillall\fP [\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-context\fP \fIpattern\fP] [\fB\-e\fP,\fB\ \-\-exact\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-process\-group\fP] [\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-ns\fP \fIPID\fP] +[\fB\-o\fP,\fB\ \-\-older\-than\fP \fITIME\fP] [\fB\-q\fP,\fB\ \-\-quiet\fP] [\fB\-r\fP,\fB\ \-\-regexp\fP] +[\fB\-s\fP,\fB\ \-\-signal\fP \fISIGNAL\fP,\ \fB\-\fP\fISIGNAL\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-user\fP \fIuser\fP] +[\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP] [\fB\-w\fP,\fB\ \-\-wait\fP] [\fB\-y\fP,\fB\ \-\-younger\-than\fP +\fITIME\fP] [\fB\-I\fP,\fB\ \-\-ignore\-case\fP] [\fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP] [\fB\-\-\fP] \fIname\fP +\&... +.br +\fBkillall\fP \fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP +.br +\fBkillall\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP +.ad b +.SH OPIS +\fBkillall\fP pošalje signal svim procesima koji izvode bilo koju od navedenih +naredbi. Ako nije navedeno ime signala, šalje se SIGTERM. +.PP +Signals can be specified either by name (e.g.\& \fB\-HUP\fP or \fB\-SIGHUP\fP) or +by number (e.g.\& \fB\-1\fP) or by option \fB\-s\fP. +.PP +Ako ime naredbe nije regularni izraz (opcija \fB\-r\fP), a sadrži kosu crtu +(\fB/\fP), procesi koji izvršavaju tu određenu datoteku bit će odabrani za +ubijanje, neovisno o njihovom imenu. +.PP +\fBkillall\fP završi uspješno (završi s kodom nula) ako je za svaku navedenu +naredbu ubijen barem jedan postupak ili ako nije navedena nijedna naredba i +ako je barem jedan postupak odgovarao kriterijima pretraživanja \fB\-u\fP i +\fB\-Z\fP. \fBkillall\fP u suprotnom završi neuspješno (završi s kodom različitim +od nule). +.PP +\fBkillall\fP proces nikada ne ubije samog sebe (ali može ubiti druge +\fBkillall\fP procese). +.SH OPCIJE +.IP "\fB\-e\fP, \fB\-\-exact\fP" +Zahtijeva se točno podudaranje za vrlo duga imena. Ako je ime naredbe duže +od 15 znakova, puno ime možda neće biti dostupno (tj. zamijenjeno je). U +ovom će slučaju \fBkillall\fP ubiti sve što se podudara unutar prvih 15 +znakova. \fB\-e\fP preskače takve unose. \fBkillall\fP ispiše poruku za svaki +preskočeni unos ako je uz \fB\-e\fP naveden i \fB\-v\fP. +.IP "\fB\-I\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP" +Zanemari veličinu slova prilikom podudaranja. +.IP "\fB\-g\fP, \fB\-\-process\-group\fP" +Ubije procesnu grupu kojoj pripada proces. Signal ubijanja pošalje se samo +jednom po grupi, čak i ako je pronađeno više procesa koji pripadaju istoj +grupi procesa. +.IP "\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP" +Interaktivno pita za potvrdu prije ubijanja. +.IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP" +Ispiše imena svih poznatih signala. +.IP "\fB\-n\fP, \fB\-\-ns\fP" +Traži procese samo u imenskom prostoru koji se podudara s navedenim +PID\-om. Zadano, pretražuju se svi imenski prostori. +.IP "\fB\-o\fP, \fB\-\-older\-than\fP" +Podudara samo procese koji su stariji (pokrenuti prije) od navedenog +vremena. Vrijeme se specificira kao decimalni broj s pomičnom točkom, a +zatim slijedi jedinica za vrijeme. Jedinice su s, m, h, d, w, M, y za +sekunde, minute, sate, dane, tjedne, mjesece i godine. +.IP "\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP" +Ne žali se ako nijedan proces nije ubijen. +.IP "\fB\-r\fP, \fB\-\-regexp\fP" +Razmatra uzorak imena procesa kao POSIX prošireni regularni izraz, prema +\fBregex\fP(3). +.IP "\fB\-s\fP, \fB\-\-signal\fP, \fB\-\fP\fISIGNAL\fP" +Pošalje taj signal umjesto SIGTERM. +.IP "\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP" +Ubije samo procese koje posjeduje navedeni korisnik. Imena naredbi nisu +obavezna. +.IP "\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP" +Javi ako je signal uspješno poslan. +.IP "\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP" +Pokaže informacije o inačici. +.IP "\fB\-w\fP, \fB\-\-wait\fP" +Čeka dok svi ubijeni procesi ne umru. \fBkillall\fP provjerava jedanput svake +sekunde postoji li još uvijek neki od ubijenih procesa i završi s uspjehom +samo ako nijedan više nije živ. Imajte na umu da \fBkillall\fP može zauvijek +čekati ako je signal zanemaren, nije imao učinka ili ako postupak ostane u +zombi stanju. +.IP "\fB\-y\fP, \fB\-\-younger\-than\fP" +Podudara samo procese koji su mlađi (pokrenuti kasnije) od navedenog +vremena. Vrijeme se specificira kao decimalni broj s pomičnom točkom, a +zatim slijedi jedinica za vrijeme. Jedinice su s, m, h, d, w, M, y za +sekunde, minute, sate, dane, tjedne, mjesece i godine. +.IP "\fB\-Z\fP, \fB\-\-context\fP" +Navedite sigurnosni kontekst: ubije samo procese čiji se sigurnosni kontekst +podudara s uzorkom danim proširenim regularnim izrazom. Mora prethoditi +ostalim argumentima u naredbenom retku. Imena naredbi nisu obavezna. +.SH FILES +.TP +/proc +lokacija proc datotečnog sustava +.SH "POZNATE GREŠKE" +Ubijanje pomoću datoteke funkcionira samo za izvršne datoteke koje drže +datoteke otvorene tijekom izvršavanja. Drugim riječima, nečiste izvršne +datoteke ne mogu se ubiti na ovaj način. +.PP +Imajte na umu da naredba \fBkillall\fP \fIname\fP možda neće imati željeni učinak +na ne\-Linux sustavima, posebno, ako to radi privilegirani korisnik. +.PP +\fBkillall \-w\fP ne otkriva nestaje li proces i zamjenjuje ga novi proces s +istim PID\-om između skaniranja. +.PP +Ako procesi promijene svoje ime, \fBkillall\fP ih možda neće moći ispravno +podudariti. +.PP +\fBkillall\fP ima ograničenje na broj imena koja se mogu specificirati u +naredbenom retku. Taj broj je "unsigned long integer" pomnožen s 8. Za +većinu 32\-bitnih sustava ograničenje je 32, a za 64\-bitni sustav je obično +64. +.SH "POGLEDAJTE TAKOĐER" +\fBkill\fP(1), \fBfuser\fP(1), \fBpgrep\fP(1), \fBpidof\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1), +\fBkill\fP(2), \fBregex\fP(3). |