diff options
Diffstat (limited to 'man-po/ru/peekfd.1')
| -rw-r--r-- | man-po/ru/peekfd.1 | 60 |
1 files changed, 60 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-po/ru/peekfd.1 b/man-po/ru/peekfd.1 new file mode 100644 index 0000000..5157f2a --- /dev/null +++ b/man-po/ru/peekfd.1 @@ -0,0 +1,60 @@ +.\" +.\" Copyright 2007 Trent Waddington <trent.waddington@gmail.com> +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH PEEKFD 1 2021\-12\-01 psmisc "Пользовательские команды" +.SH ИМЯ +peekfd \- подглядывает в файловые дескрипторы выполняющихся процессов +.SH ОБЗОР +\fBpeekfd\fP [\fB\-8\fP,\fB\-\-eight\-bit\-clean\fP] [\fB\-n\fP,\fB\-\-no\-headers\fP] +[\fB\-c\fP,\fB\-\-follow\fP] [\fB\-d\fP,\fB\-\-duplicates\-removed\fP] [\fB\-V\fP,\fB\-\-version\fP] +[\fB\-h\fP,\fB\-\-help\fP] \fIpid\fP [\fIfd\fP] [\fIfd\fP] … +.SH ОПИСАНИЕ +\fBpeekfd\fP подключается к выполняющемуся процессу и перехватывает все чтения +и записи в файловые дескрипторы. Вы можете указать номер желаемого файлового +дескриптора или захватить их все. +.SH ПАРАМЕТРЫ +.IP \-8 +Не выполнять конечную обработку читаемых и записываемых байт. +.IP \-n +Не отображать заголовки, показывающие источник получаемых байт. +.IP \-c +Наблюдать также за действиями с запрошенным файловым дескриптором и во всех +новых дочерних процессах. +.IP \-d +Удалять повторяющиеся операции чтения/записи при выводе. Полезно, если +обрабатывается tty с эхо. +.IP \-v +Вывести информацию о версии. +.IP \-h +Показать справку. +.SH ФАЙЛЫ +\fB/proc/\fP\fI*\fP\fB/fd\fP +.RS +Не используется, то полезно пользователю, чтобы найти нужные номера файловых +дескрипторов. +.SH ОКРУЖЕНИЕ +Нет. +.SH ДИАГНОСТИКА +В stderr могут выдаваться следующие отладочные сообщения: +.TP +\fBОшибка присоединения к pid \fP\fI<PID>\fP +Произошла неизвестная ошибка при попытке присоединения к процесса, вероятно +нужны права root. +.SH ДЕФЕКТЫ +Вероятно много. Не удивляйтесь, если отслеживаемый процесс завершится. +.SH АВТОР +.MT trent.waddington@gmail.com +Trent Waddington +.ME +.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ" +\fBttysnoop\fP(8) |