1 files changed, 140 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-po/ru/pstree.1 b/man-po/ru/pstree.1
new file mode 100644
index 0000000..f95d048
--- /dev/null
+++ b/man-po/ru/pstree.1
@@ -0,0 +1,140 @@
+.\"
+.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
+.\"           2002-2021 Craig Small
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PSTREE 1 2021\-06\-21 psmisc "Пользовательские команды"
+.SH ИМЯ
+pstree \- показывает дерево процессов
+.SH ОБЗОР
+.ad l
+\fBpstree\fP [\fB\-a\fP,\fB\ \-\-arguments\fP] [\fB\-c\fP,\fB\ \-\-compact\-not\fP] [\fB\-C\fP,\fB\ \-\-color\ \fP\fIattr\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-show\-pgids\fP] [\fB\-h\fP,\fB\ \-\-highlight\-all\fP,\fB\ \-H\fP\fIpid\fP,\fB\ \-\-highlight\-pid\ \fP\fIpid\fP] [\fB\-l\fP,\fB\ \-\-long\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-numeric\-sort\fP] [\fB\-N\fP,\fB\ \-\-ns\-sort\ \fP\fIns\fP] [\fB\-p\fP,\fB\ \-\-show\-pids\fP]
+[\fB\-s\fP,\fB\ \-\-show\-parents\fP] [\fB\-S\fP,\fB\ \-\-ns\-changes\fP] [\fB\-t\fP,\fB\ \-\-thread\-names\fP] [\fB\-T\fP,\fB\ \-\-hide\-threads\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-uid\-changes\fP]
+[\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-security\-context\fP] [\fB\-A\fP,\fB\ \-\-ascii\fP,\fB\ \-G\fP,\fB\ \-\-vt100\fP,\fB\ \-U\fP,\fB\ \-\-unicode\fP] [\fIpid\fP,\fB\ \fP\fIпользователь\fP]
+.br
+\fBpstree\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
+.ad b
+.SH ОПИСАНИЕ
+\fBpstree\fP показывает выполняющиеся процессы в виде дерева. Корнем дерева
+является \fIpid\fP или \fBinit\fP, если \fIpid\fP не указан. Если указано имя
+пользователя, то все показываемые процессы в дереве начинаются от процессов,
+принадлежащих этому пользователю.
+.PP
+\fBpstree\fP визуально объединяет одинаковые ветви, заключая их в квадратные
+скобки и показывает перед ними количество повторов, например
+.nf
+.sp
+    init\-+\-getty
+         |\-getty
+         |\-getty
+         `\-getty
+.sp
+.fi
+показывается как
+.nf
+.sp
+    init\-\-\-4*[getty]
+.sp
+.fi
+.PP
+.PP
+Если у родителя обнаружены дочерние нити процессов, то они показываются как
+имя процесс в фигурных скобках, например
+.nf
+.sp
+    icecast2\-\-\-13*[{icecast2}]
+.sp
+.fi
+.PP
+Если \fBpstree\fP вызывается как \fBpstree.x11\fP, то в конце данных выводится
+приглашение пользователю нажать return и программа не завершается пока этого
+не будет сделано. Это полезно, если \fBpstree\fP запускается в xterminal.
+.PP
+Некоторые параметры ядра или монтирования, такие как параметр \fIhidepid\fP для
+procfs, скрывают информацию для некоторых процессов. В этих ситуациях
+\fBpstree\fP пытается построить дерево без этой информации, отображая вместо
+имён процессов знаки вопроса.
+
+.SH ПАРАМЕТРЫ
+.IP \fB\-a\fP
+Показывать аргументы командной строки. Если командная строка процесса
+затёрлась, то процесс показывается в скобках. Параметр \fB\-a\fP неявно
+отключает сжатие процессов, но не нитей.
+.IP \fB\-A\fP
+Использовать ASCII\-символы для рисования дерева.
+.IP \fB\-c\fP
+Не сжимать одинаковые поддеревья. По умолчанию поддеревья сжимаются везде
+где возможно.
+.IP \fB\-C\fP
+Раскрашивать имена процессов по заданному атрибуту. В настоящее время
+\fBpstree\fP поддерживает только значение \fBage\fP, означающее раскраску по
+возрасту процесса. Процессы новее 60 секунд выводятся зелёными, новее часа —
+жёлтыми, а остальные красными.
+.IP \fB\-g\fP
+Показывать PGID. Идентификаторы групп процесса показываются десятичными
+числами в скобках после каждого имени процесса. Если выводятся PID и PGID,
+то PID показываются первыми.
+.IP \fB\-G\fP
+Использовать символы рисования линий от VT100.
+.IP \fB\-h\fP
+Подсветить текущий процесс и его предков. Ничего не происходит, если
+терминал не поддерживает подсветку или если текущий процесс или его потомки
+не показываются в поддереве.
+.IP \fB\-H\fP
+Подобен \fB\-h\fP, но подсвечивается заданный процесс. В отличии от \fB\-h\fP,
+\fBpstree\fP завершается ошибкой, если указан \fB\-H\fP и подсветка недоступна.
+.IP \fB\-l\fP
+Показывать длинные строки. По умолчанию, строки обрезаются до значения из
+переменной окружения COLUMNS или до ширины экрана. Если ни одно из этого
+недоступно, то по умолчанию используется значение в 132 колонки.
+.IP \fB\-n\fP
+Сортировать процессы с одинаковым именем родителя по PID, а не по имени
+(числовая сортировка).
+.IP \fB\-N\fP
+Показывать отдельные деревья для каждой области имён заданного
+типа. Доступные типы: \fIipc\fP, \fImnt\fP, \fInet\fP, \fIpid\fP, \fItime\fP, \fIuser\fP,
+\fIuts\fP. Обычные пользователи не имеют доступа к информации о процессах
+других пользователей, поэтому вывод будет ограниченным.
+.IP \fB\-p\fP
+Показывать идентификаторы пользователей. PID показывается десятичными
+числами в скобках после каждого имени процесса. \fB\-p\fP неявно отключает
+сжатие.
+.IP \fB\-s\fP
+Показывать родителей указанного процесса.
+.IP \fB\-S\fP
+Показывать изменения областей имён. Подобен \fB\-N\fP, вывод ограничен при
+запуске обычным пользователем.
+.IP \fB\-t\fP
+Показывать полные имена нитей, если доступны.
+.IP \fB\-T\fP
+Скрывать нити и показывать только процессы.
+.IP \fB\-u\fP
+Показывать изменения идентификаторов пользователей. Если uid процесса
+отличается от uid его родителя, то показывается новый uid в скобках после
+имени процесса.
+.IP \fB\-U\fP
+Использовать символы рисования линий UTF\-8 (Юникод). В Linux 1.1\-54 и новее
+режим UTF\-8 включается на консоли командной \fBecho \-e '\033%8'\fP и
+выключается \fBecho \-e '\033%@'\fP.
+.IP \fB\-V\fP
+Показать информацию о версии.
+.IP \fB\-Z\fP
+Показывать текущие атрибуты безопасности процесса. Для систем SELinux
+используется контекст безопасности.
+.SH ФАЙЛЫ
+.TP 
+/proc
+местонахождение файловой системы proc
+.SH ДЕФЕКТЫ
+Некоторые наборы символов могут быть несовместимы с символами VT100.
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBproc\fP(5).
+.\"{{{}}}