diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | man-po/sr/fuser.1 | 220 |
1 files changed, 220 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-po/sr/fuser.1 b/man-po/sr/fuser.1 new file mode 100644 index 0000000..9cc162f --- /dev/null +++ b/man-po/sr/fuser.1 @@ -0,0 +1,220 @@ +.\" +.\" Copyright 1993-2005 Werner Almesberger +.\" 2005-2023 Craig Small +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH FUSER 1 02.11.2022. psmisc "Корисничке наредбе" +.SH НАЗИВ +fuser – одређује процесе користећи датотеке или прикључнице +.SH УВОД +.ad l +\fBfuser\fP [\fB\-fuv\fP] [\fB\-a\fP|\fB\-s\fP] [\fB\-4\fP|\fB\-6\fP] [\fB\-c\fP|\fB\-m\fP|\fB\-n\fP \fIразмак\fP] +[\fB\ \-k\fP [\fB\-i\fP] [\fB\-M\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-\fP\fIСИГНАл\fP] ] \fIназив\fP ... +.br +\fBfuser \-l\fP +.br +\fBfuser \-V\fP +.ad b +.SH ОПИС +\fBfuser\fP приказује ПИБ\-ове процеса користећи наведене датотеке или системе +датотека. У основном режиму приказа, за сваким називом датотеке следи слово +које означава врсту приступа: +.PP +.RS +.PD 0 +.TP +\fBc\fP +тренутни директоријум. +.TP +\fBe\fP +извршна која је покренута. +.TP +\fBf\fP +отвара датотеку. \fBf\fP је изостављено у основном режиму приказа. +.TP +\fBF\fP +отвара датотеку за писање. \fBF\fP је изостављено у основном режиму приказа. +.TP +\fBr\fP +корени директоријум. +.TP +\fBm\fP +м\-мапирана датотека или дељена библиотека. +.TP +\&\fB.\fP +Држач места, изостављен у основном режиму приказа. +.PD +.RE +.LP +\fBfuser\fP даје ненулти резултујући код ако није приступљено ниједној од +наведених датотека или у случају кобне грешке. Ако је нађен барем један +приступ, \fBfuser\fP враћа нулу. +.PP +Да бисте тражили процесе користећи ТЦП и УДП прикључнице, одговарајући +називни простор треба бити изабран опцијом \fB\-n\fP. По основи \fBfuser\fP ће +тражити и у IPv6 и у IPv4 прикључници. Да измените основно понашање, +користите опције \fB\-4\fP и \fB\-6\fP. Прикључница може бити наведена локалним и +удаљеним прикључником, и удаљеном адресом. Сва поља су изборна, али зарези +испред недостајућих поља морају бити присутни: +.PP +[\fIlcl_port\fP][,[\fIrmt_host\fP][,[\fIrmt_port\fP]]] +.PP +Или симболичке или бројевне вредности се могу користити за ИП адресе и +бројеве прикључника. +.PP +\fBfuser\fP шаље само ПИБ\-ове на сатндардни излаз, све остало шаље на +стандардну грешку. +.SH ОПЦИЈЕ +.TP +\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP +Приказује све датотеке наведене на линији наредби. По основи, само датотеке +којима је приступио барем један процес су приказане. +.TP +\fB\-c\fP +Исто као опција \fB\-m\fP, користи се за ПОСИКС сагласност. +.TP +\fB\-f\fP +Неприметно занемарена, користи се за ПОСИКС сагласност. +.TP +\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\fP +Убија процесе који приступају датотеци. Осим ако није измењено са +\fB\-\fP\fIСИГНАЛ\/\fP, шаље се „SIGKILL“. \fBfuser\fP процес никада не убија самог +себе, али може убити друге \fBfuser\fP процесе. Стварни ИБ корисника процеса +који извршава \fBfuser\fP се поставља на његов стварни ИБ корисника пре +покушаја убијања. +.TP +\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP +Пита корисника за потврду пре убијања процеса. Ова опција се неприметно +занемарује ако и \fB\-k\fP такође није присутна. +.TP +\fB\-I\fP, \fB\-\-inode\fP +За називни простор \fBfile\fP пушта да се сва поређења заснивају на и\-чворовима +наведене датотеке и никада на називима датотека чак и на системима датотека +заснованим на мрежи. +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-signals\fP +Исписује све познате називе сигнала. +.TP +\fB\-m\fP\fI НАЗИВ \fP, \fB\-\-mount \fP\fIНАЗИВ\fP +\fIНАЗИВ\fP наводи датотеку на прикаченом систему датотека или блок уређај који +је прикачен. Сви процеси који приступају датотекама на том систему датотека +су исписани. Ако је наведен директоријум, аутоматски се мења у „\fIНАЗИВ\fP/“ +да би користио било који систем датотека који може бити прикачен на том +директоријуму. +.TP +\fB\-M\fP, \fB\-\-ismountpoint\fP +Захтев ће бити испуњен само ако \fIНАЗИВ\fP наводи тачку качења. Ово је +непроцењиви сигурносни појас који вас спречава да убијете рачунар ако се +деси да \fIНАЗИВ\fP није систем датотека. +.TP +\fB\-w\fP +Убија само процесе који имају приступ писања. Ова опција је неприметно +занемарена ако \fB\-k\fP такође није присутна. +.TP +\fB\-n\fP\fI НАЗИВНИ_ПРОСТОР\fP, \fB\-\-namespace \fP\fIНАЗИВНИ_ПРОСТОР\fP +Бира другачији називни простор. Називни простори \fBдатотека\fP (називи +датотека, основно), \fBудп\fP (локални УДП прикључници), и \fBтцп\fP (локални ТЦП +прикључници) су подржани. За прикључнике, може бити наведен или број +прикључника или симболички назив. Ако нема нејасноће, запис пречице +\fIназив\fP\fB/\fP\fIпростор\fP (нпр., \fI80\fP\fB/\fP\fItcp\fP) се може користити. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-silent\fP +Тиха радња. \fB\-u\fP и \fB\-v\fP су занемарене у овом режиму. \fB\-a\fP се не може +користити са \fB\-s\fP. +.TP +\fB\-\fP\fIСИГНАЛ\fP +Користи наведени сигнал уместо „SIGKILL“ приликом убијања процеса. Сигнали +могу бити наведени или према називу (нпр., \fB\-HUP\fP) или према броју (нпр., +\fB\-1\fP). Ова опција се неприметно занемарује ако се опција \fB\-k\fP не користи. +.TP +\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP +Додаје корисничко име власника процеса сваком ПИБ\-у. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP +Опширан режим. Процеси се приказују у \fBps\fP\-сличном стили. Поља ПИБ, +КОРИСНИК и НАРЕДБА су слична са \fBps\fP. ПРИСТУП показује процес приступа +датотеци. Режим опширности биће такође приказан када се посебној датотеци +приступи као тачки качења, „knfs“ извозу или разменској датотеци. У том +случају \fBkernel\fP се приказује уместо ПИБ\-а. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Приказује информације о издању. +.TP +\fB\-4\fP, \fB\-\-ipv4\fP +Тражи само ИПи4 прикључнице. Ова опција се не сме користити са опцијом \fB\-6\fP +и има дејства само са тцп и удп називним просторима. +.TP +\fB\-6\fP, \fB\-\-ipv6\fP +Тражи само ИПи6 прикључнице. Ова опција се не сме користити са опцијом \fB\-4\fP +и има дејства само са тцп и удп називним просторима. +.SH ДАТОТЕКЕ +.TP +/proc +место „proc“ система датотека +.SH ПРИМЕРИ +.TP +\fBfuser \-km /home\fP +убија све процесе приступајући /личној_фасцикли система датотека у сваком +случају. +.TP +\fBif fuser \-s /dev/ttyS1; then :; else \fP\fIнаредба\fP\fB; fi\fP +призива \fIнаредбу\fP ако ниједан други процес не користи „/dev/ttyS1“. +.TP +\fBfuser telnet/tcp\fP +приказује све процесе на (локалном) „TELNET“ прикључнику. +.SH ОГРАНИЧЕЊА +Процеси који приступају истој датотеци или систему датотека више пута на +исти начин се приказују само једном. +.PP +Ако је исти објекат наведен више пута на линији наредби, неки од тих уноса +се могу занемарити. +.PP +\fBfuser\fP може бити у могућности да прикупи делимичне информације само ако се +покреће са привилегијама. Као последица тога, датотеке које су отворили +процеси који припадају другим корисницима можда неће бити на списку, а +извршне датотеке могу бити класификоване само као мапиране. +.PP +\fBfuser\fP не може извештавати ни о једном процесу за који нема дозволу да +прегледа табелу описника датотеке. Овај проблем се најчешће јавља када се +траже ТЦП или УДП прикљчнице када се \fBfuser\fP покрене као корисник који није +администратор. У овом случају \fBfuser\fP неће пријавити приступ. +.PP +Инсталирање \fBfuser\fP СУИБ\-а корена ће избећи проблеме повезане са делимичним +информацијама, али може бити непожељно из разлога безбедности и приватности. +.PP +\fBudp\fP и \fBtcp\fP називни простори, и прикључнице ЈУНИКС домена се не могу +претраживати језгрима старијим од 1.3.78. +.PP +Приступи језгром се приказују само опцијом \fB\-v\fP. +.PP +Опција \fB\-k\fP ради само на процесима. Ако је корисник језгро, \fBfuser\fP ће +исписати савет, али неће преузети никакву радњу након тога. +.PP +\fBfuser\fP неће видети блок уређаје прикачене процесима на различитим називним +просторима качења. Ово је зато што је ИД уређаја приказан у табели описника +датотеке процеса из називног простора процеса, не из „fuser“\-а; значење се +неће поклопити. +.SH ГРЕШКЕ +.PP +\fBfuser \-m /dev/sgX\fP ће приказати (или убити опцијом \fB\-k\fP) све процесе, чак +и ако нисте подесили тај уређај. Могу постојати други уређаји који то такође +раде. +.PP +Опција качења \fB\-m\fP поклопиће било коју датотеку у истом уређају као +наведену датотеку, користите опцију \fB\-M\fP ако желите да наведете само тачку +качења. +.PP +\fBfuser\fP will not match mapped files, such as a process' shared libraries if +they are on a \fBbtrfs\fP(5) filesystem due to the device IDs being different +for \fBstat\fP(2) and \fI/proc/<PID>/maps\fP. +.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ" +\fBkill\fP(1), \fBkillall\fP(1), \fBstat\fP(2), \fBbtrfs\fP(5), \fBlsof\fP(8), +\fBmount_namespaces\fP(7), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1), \fBkill\fP(2). |