1 files changed, 122 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-po/sr/killall.1 b/man-po/sr/killall.1
new file mode 100644
index 0000000..bc5bd38
--- /dev/null
+++ b/man-po/sr/killall.1
@@ -0,0 +1,122 @@
+.\"
+.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
+.\"           2002-2023 Craig Small
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH УБИЈ_СВЕ 1 2023\-06\-17 psmisc "Корисничке наредбе"
+.SH НАЗИВ
+killall – убија процесе по називу
+.SH УВОД
+.ad l
+\fBkillall\fP [\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-context\fP \fIобразац\fP] [\fB\-e\fP,\fB\ \-\-exact\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-process\-group\fP] [\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-ns\fP \fIПИД\fP]
+[\fB\-o\fP,\fB\ \-\-older\-than\fP \fIВРЕМЕ\fP] [\fB\-q\fP,\fB\ \-\-quiet\fP] [\fB\-r\fP,\fB\ \-\-regexp\fP] [\fB\-s\fP,\fB\ \-\-signal\fP \fIСИГНАЛ\fP,\ \fB\-\fP\fIСИГНАЛ\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-user\fP \fIuser\fP] [\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP] [\fB\-w\fP,\fB\ \-\-wait\fP] [\fB\-y\fP,\fB\ \-\-younger\-than\fP \fIВРЕМЕ\fP] [\fB\-I\fP,\fB\ \-\-ignore\-case\fP] [\fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP]
+[\fB\-\-\fP] \fIназив\fP ...
+.br
+\fBkillall\fP \fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP
+.br
+\fBkillall\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
+.ad b
+.SH ОПИС
+\fBkillall\fP шаље сигнал свим процесима који обављају било коју од наведених
+наредби. Ако није наведен ниједан назив сигнала, шаље се „SIGTERM“.
+.PP
+Signals can be specified either by name (e.g.\& \fB\-HUP\fP or \fB\-SIGHUP\fP)  or
+by number (e.g.\& \fB\-1\fP)  or by option \fB\-s\fP.
+.PP
+Ако назив наредбе није регуларни израз (опција \fB\-r\fP)  и садржи косу црту
+(\fB/\fP), процеси који извршавају ту посебну датотеку биће изабрани за
+убијање, независно од њиховог назива.
+.PP
+\fBkillall\fP даје нулу као резултирајући код ако је барем један процес убијен
+за сваку исписану наредбу, или није исписана ниједна наредба а барем један
+процес одговара \fB\-u\fP и \fB\-Z\fP критеријуму претраге. \fBkillall\fP даје не\-нулу
+у супротном.
+.PP
+Процес \fBkillall\fP никада не убија самог себе (али може убити друге
+\fBkillall\fP процесе).
+.SH ОПЦИЈЕ
+.IP "\fB\-e\fP, \fB\-\-exact\fP"
+Захтева тачно подударање за врло дуге називе. Ако је назив наредбе дужи од
+15 знакова, пун назив можда неће бити доступан (тј. замењен је). У овом
+случају, \fBkillall\fP ће убити све што се подудара са првих 15 знакова. Са
+\fB\-e\fP, такви уноси се прескачу. \fBkillall\fP исписује поруку за сваки
+прескочени унос ако је \fB\-v\fP наведена поред \fB\-e\fP.
+.IP "\fB\-I\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP"
+Одрађује покапање назива процеса без разликовања величине слова.
+.IP "\fB\-g\fP, \fB\-\-process\-group\fP"
+Убија групу процеса којој процес припада. Сигнал убијања шаље се само једном
+по групи, чак и ако је пронађено више процеса који припадају истој групи
+процеса.
+.IP "\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP"
+Међудејствено пита за потврду пре убијања.
+.IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP"
+Исписује све познате називе сигнала.
+.IP "\fB\-n\fP, \fB\-\-ns\fP"
+Упоређује са називним простором ПИБ\-а датог ПИБ\-а. Основно је да упоређује
+са свим називним просторима.
+.IP "\fB\-o\fP, \fB\-\-older\-than\fP"
+Упоређује само процесе који су старији (започети пре) наведеног
+времена. Време је назначено као вредност са покретним зарезом а затим
+јединица. Јединице су „s,m,h,d,w,M,y“ за секунде, минуте, сате, дане,
+недеље, месеце и године.
+.IP "\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP"
+Не жали се ако није убијен ниједан процес.
+.IP "\fB\-r\fP, \fB\-\-regexp\fP"
+Тумачи шаблон назива процеса као проширени регуларни израз ПОСИКСА, за
+\fBregex\fP(3).
+.IP "\fB\-s\fP, \fB\-\-signal\fP, \fB\-\fP\fIСИГНАЛ\fP"
+Шаље овај сигнал уместо „SIGTERM“\-а.
+.IP "\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP"
+Убија само процесе које поседује наведени корисник. Називи наредби су
+изборни.
+.IP "\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP"
+Извештава ако је сигнал успешно послат.
+.IP "\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP"
+Приказује информације о издању.
+.IP "\fB\-w\fP, \fB\-\-wait\fP"
+Чека да сви убијени процеси умру. \fBkillall\fP проверава једном у секунди да
+ли неки од убијених процеса и даље постоји и резултира само ако ниједан није
+остао. Знајте да \fBkillall\fP може да чека заувек ако је сигнал занемарен,
+није деловао или ако процес остане у зомби стању.
+.IP "\fB\-y\fP, \fB\-\-younger\-than\fP"
+Упоређује само процесе који су млађи (започети након) наведеног
+времена. Време је назначено као вредност са покретним зарезом а затим
+јединица. Јединице су „s,m,h,d,w,M,y“ за секунде, минуте, сате, дане,
+недеље, месеце и године.
+.IP "\fB\-Z\fP, \fB\-\-context\fP"
+Наводи контекст безбедности: убија само процесе који имају контекст
+безбедности који се подударају са датим шаблоном проширеног регуларног
+израза. Мора да претходи осталим аргументима на линији наредби. Називи
+наредби нису обавезни.
+.SH ДАТОТЕКЕ
+.TP 
+/proc
+место „proc“ система датотека
+.SH "ПОЗНАТЕ ГРЕШКЕ"
+Убијање по датотеци ради само за извршне које су остале отворене за време
+изврашавање, тј. нечисте извршне се не могу убити на овај начин.
+.PP
+Знајте да уписивање \fBkillall\fP \fIназив\fP не може имати жељеног дејства на
+не\-Линукс системима, нарочито када се ради са привилегованим корисником.
+.PP
+\fBkillall \-w\fP не открива ако процес нестане и буде замењен новим процесом са
+истим ПИБ\-ом између претраживања.
+.PP
+Ако процеси промене своје називе, \fBkillall\fP не може бити у могућности да их
+исправно упореди.
+.PP
+\fBkillall\fP има ограничење назива који се могу навести на линији наредби. Ова
+бројка је величина великог целог броја без знака помножена са 8. За већину
+32\-битних система ограничење је 32, а слично за 64\-битни систем ограничење
+је обично 64.
+.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
+\fBkill\fP(1), \fBfuser\fP(1), \fBpgrep\fP(1), \fBpidof\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1),
+\fBkill\fP(2), \fBregex\fP(3).