1 files changed, 137 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-po/sr/pstree.1 b/man-po/sr/pstree.1
new file mode 100644
index 0000000..b781209
--- /dev/null
+++ b/man-po/sr/pstree.1
@@ -0,0 +1,137 @@
+.\"
+.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
+.\"           2002-2021 Craig Small
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PSTREE 1 21.06.2021. psmisc "Корисничке наредбе"
+.SH НАЗИВ
+pstree – приказује стабло процеса
+.SH УВОД
+.ad l
+\fBpstree\fP [\fB\-a\fP,\fB\ \-\-arguments\fP] [\fB\-c\fP,\fB\ \-\-compact\-not\fP] [\fB\-C\fP,\fB\ \-\-color\ \fP\fIатрб\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-show\-pgids\fP] [\fB\-h\fP,\fB\ \-\-highlight\-all\fP,\fB\ \-H\fP\fI\ pid\fP,\fB\ \-\-highlight\-pid\ \fP\fIпид\fP] [\fB\-l\fP,\fB\ \-\-long\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-numeric\-sort\fP] [\fB\-N\fP,\fB\ \-\-ns\-sort\ \fP\fIns\fP] [\fB\-p\fP,\fB\ \-\-show\-pids\fP]
+[\fB\-s\fP,\fB\ \-\-show\-parents\fP] [\fB\-S\fP,\fB\ \-\-ns\-changes\fP] [\fB\-t\fP,\fB\ \-\-thread\-names\fP] [\fB\-T\fP,\fB\ \-\-hide\-threads\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-uid\-changes\fP]
+[\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-security\-context\fP] [\fB\-A\fP,\fB\ \-\-ascii\fP,\fB\ \-G\fP,\fB\ \-\-vt100\fP,\fB\ \-U\fP,\fB\ \-\-unicode\fP] [\fIпид\fP,\fB\ \fP\fIкорисник\fP]
+.br
+\fBpstree\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
+.ad b
+.SH ОПИС
+\fBpstree\fP приказује радне процесе као стабло. Стабло је укорењено или на
+\fIпиб\fP или \fBinit\fP ако је \fIпиб\fP изостављен. Ако је наведено име корисника,
+сва стабла процеса са кореном у процесима које поседује тај корисник биће
+приказана.
+.PP
+\fBpstree\fP видљиво стапа истоветне гране стављајући их у средње заграде и
+додајући им префикс укупности понављања, нпр.
+.nf
+.sp
+    init\-+\-getty
+         |\-getty
+         |\-getty
+         `\-getty
+.sp
+.fi
+постаје
+.nf
+.sp
+    init\-\-\-4*[getty]
+.sp
+.fi
+.PP
+.PP
+Нити порода процеса се налазе под родитељским процесом и приказују се са
+називом процеса у великим заградама, нпр.
+.nf
+.sp
+    icecast2\-\-\-13*[{icecast2}]
+.sp
+.fi
+.PP
+Ако је \fBpstree\fP позван као \fBpstree.x11\fP, тада ће на крају реда затражити
+од корисника да притисне „Унеси“ и неће дати резултат док се то не
+догоди. Ово је корисно када је \fBpstree\fP покренут у х\-терминалу.
+.PP
+Одређени параметри језгра или качења, као што је опција \fIhidepid\fP за
+„procfs“, сакриће информације о неким процесима. У тим ситуацијама \fBpstree\fP
+ће покушати да изгради стабло без ових информација, приказујући називе
+процеса као знаке упитника.
+
+.SH ОПЦИЈЕ
+.IP \fB\-a\fP
+Приказује аргументе линије наредби. Ако се линија наредби процеса замени,
+тај процес је приказан у заградама. \fB\-a\fP изричито онемогућава сабијање за
+процесе, али не и нити.
+.IP \fB\-A\fP
+Користи АСКРИ знакове за исцртавање стабла.
+.IP \fB\-c\fP
+Онемогућава збијање истоветних подстабала. По основи, подстабла се сабијају
+кад год је то могуће.
+.IP \fB\-C\fP
+Боји назив процеса датим атрибутом. Тренутно \fBpstree\fP прихвата само
+вредност \fBage\fP која обојава према старости процеса. Процеси новији од 60
+секунди су зелени, новији од једног сата су жути, а преостали су црвени.
+.IP \fB\-g\fP
+Приказује ПГИД\-ое. ИД\-ови група процеса су приказани као децимални бројеви у
+заградама након сваког назива процеса. Ако су приказани и ПИД\-ови и
+ПГИД\-ови, тада се прво приказују ПИД\-ови.
+.IP \fB\-G\fP
+Користи знакове исцртавања „VT100“ линије.
+.IP \fB\-h\fP
+Истиче тренутни процес и његове претходнике. Ово није опција ако терминал не
+подржава истицање или ако ни тренутни процес ни било који од његових
+претходника нису у приказаном подстаблу.
+.IP \fB\-H\fP
+Као \fB\-h\fP, али уместо тога истиче наведени процес.  Супротно од \fB\-h\fP,
+\fBpstree\fP не успева када се корсити \fB\-H\fP када истицање није доступно.
+.IP \fB\-l\fP
+Приказује дуге редове. По основи, редови се скраћују или на променљиву
+окружења КОЛОНЕ или на ширину приказа. Ако ниједна од ових метода не
+функционише, користе се 132 колоне по основи.
+.IP \fB\-n\fP
+Ређа процесе са истим почетним према ПИБ\-у уместо према називу. (Бројевно
+ређање.)
+.IP \fB\-N\fP
+Приказује појединачна стабла за сваки називни прозор наведене врсте: \fIipc\fP,
+\fImnt\fP, \fInet\fP, \fIpid\fP, \fItime\fP, \fIuser\fP, \fIuts\fP.  Обични корисници немају
+приступ информацијама процеса других корисника, тако да ће излаз бити
+ограничен.
+.IP \fB\-p\fP
+Приказује ПИБ\-ове. ПИБ\-ови се приказују као децимални бројеви у заградама
+након сваког назива процеса. \fB\-p\fP изричито онемогућава збијање.
+.IP \fB\-s\fP
+Показује полазне процесе наведеног процеса.
+.IP \fB\-S\fP
+Приказује прелазе просторних назива. Коа \fB\-N\fP, излаз је ограничен када
+радите као обичан корисник.
+.IP \fB\-t\fP
+Приказује пуне називе за нити када су доступни.
+.IP \fB\-T\fP
+Скрива нити и приказује само процесе.
+.IP \fB\-u\fP
+Приказује прелазе уиб\-а. Гад год се уиб процеса разликује од уиб\-а свог
+родитеља, тада се нови уиб приказује у заградама након назива процеса.
+.IP \fB\-U\fP
+Користи УТФ\-8 (Јуникод) знакове исцртавања. Под Линуксом 1.1\-54 и новијим,
+УТФ\-8 режиму се приступа на конзоли опцијом \fBecho \-e '\033%8'\fP и напушта са
+\fBecho \-e '\033%@'\fP.
+.IP \fB\-V\fP
+Приказује информације о издању.
+.IP \fB\-Z\fP
+Приказује текуће атрибуте безбедности процеса. За СЕЛинукс системе ово ће
+бити безбедносни контекст.
+.SH ДАТОТЕКЕ
+.TP 
+/proc
+место „proc“ система датотека
+.SH ГРЕШКЕ
+Неки скупови знакова могу бити несагласни са „VT100“ знаковима.
+.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBproc\fP(5).
+.\"{{{}}}