diff options
Diffstat (limited to 'man-po/sv/fuser.1')
| -rw-r--r-- | man-po/sv/fuser.1 | 221 |
1 files changed, 221 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-po/sv/fuser.1 b/man-po/sv/fuser.1 new file mode 100644 index 0000000..89b754c --- /dev/null +++ b/man-po/sv/fuser.1 @@ -0,0 +1,221 @@ +.\" +.\" Copyright 1993-2005 Werner Almesberger +.\" 2005-2023 Craig Small +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH FUSER 1 2022\-11\-02 psmisc Användarkommandon +.SH NAMN +fuser \- identifiera processer som använder filer eller uttag +.SH SYNOPSIS +.ad l +\fBfuser\fP [\fB\-fuv\fP] [\fB\-a\fP|\fB\-s\fP] [\fB\-4\fP|\fB\-6\fP] [\fB\-c\fP|\fB\-m\fP|\fB\-n\fP +\fIutrymme\fP] [\fB\ \-k\fP [\fB\-i\fP] [\fB\-M\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-\fP\fISIGNAL\fP] ] \fInamn\fP ... +.br +\fBfuser \-l\fP +.br +\fBfuser \-V\fP +.ad b +.SH BESKRIVNING +\fBfuser\fP visar PID:arna för processor som använder den angivna filerna eller +filsystemen. I standardvisningsläge kommer varje filnamn att åtföljas av en +bokstav som visar typen av åtkomst: +.PP +.RS +.PD 0 +.TP +\fBc\fP +aktuell katalog. +.TP +\fBe\fP +körbar fil körs. +.TP +\fBf\fP +fil öppen. \fBf\fP utelämnas i standardvisningsläge. +.TP +\fBF\fP +öppen för skrivning. \fBF\fP utelämnas i standardvisningsläge. +.TP +\fBr\fP +rotkatalog. +.TP +\fBm\fP +mmap:pad fil eller delat bibliotek. +.TP +\&\fB.\fP +Platshållare, utelämnas i standardvisningsläge. +.PD +.RE +.LP +\fBfuser\fP returnerar en returkod som inte är noll om ingen av de angivna +filerna används eller vid ett fatalt fel. Om åtminstone en åtkomst hittats +kommer \fBfuser\fP att returnera noll. +.PP +För att slå upp processer som använder TCP\- och UDP\-uttag måste motsvarande +namnrymd väljas med flaggan \fB\-n\fP. Som standard kommer \fBfuser\fP att leta +bland både IPv6\- och IPv4\-uttag. För att förändra standardbeteendet, använd +flaggorna \fB\-4\fP och \fB\-6\fP. Uttagen kan anges antingen efter lokal eller +fjärrport och fjärradressen. Alla fält är valfria, men komman i början av +fält som saknas måste finnas: +.PP +[\fIlkl_port\fP][,[\fIfjr_värd\fP][,[\fIfjr_port\fP]]] +.PP +Endera symboliska eller numeriska värden kan användas för IP\-adresser och +portnummer. +.PP +\fBfuser\fP matar endas ut PID:ar till standard ut, allting annat skickas till +standard fel. +.SH FLAGGOR +.TP +\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP +Visa alla filer angivna på kommandoraden. Som standard visas endast filer +som används av åtminstone en process. +.TP +\fB\-c\fP +Samma som flaggan \fB\-m\fP, används för POSIX\-kompatibilitet. +.TP +\fB\-f\fP +Ignoreras tyst, används för POSIX\-kompatibilitet. +.TP +\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\fP +Döda processer som kommer åt filen. Om det inte ändrats med +\fB\-\fP\fISIGNAL\/\fP, så skickas SIGKILL. En \fBfuser\fP process dödar aldrig sig +själv, men kan döda andra \fBfuser\fP\-processer. Det effektiva användar\-ID:t +för processen som kör \fBfuser\fP sätts till dess riktiga användar\-ID innan +försök att döda. +.TP +\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP +Fråga användaren om bekräftelse innan en process dödas. Denna flagga +ignoreras tyst om \fB\-k\fP saknas. +.TP +\fB\-I\fP, \fB\-\-inode\fP +För namnrymden \fBfile\fP låt alla jämförelser baseras på inoderna för de +angivna filerna och aldrig på filnamnen, gäller även för nätverksbaserade +filsystem. +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-signals\fP +Lista alla kända signaler. +.TP +\fB\-m\fP\fI NAMN\fP, \fB\-\-mount \fP\fINAMN\fP +\fINAMN\fP anger en fil på ett monterat filsystem eller en blockenhet som är +monterad. Alla processer som använder filer på det filsystemet listas. Om +en katalog inte anges, ändras den automatiskt till \fINAMN\fP/ för att använda +eventuellt filsystem som monterats på den katalogen. +.TP +the shortcut notation +Begäran kommer att uppfyllas om \fINAMN\fP anger en monteringspunkt. Detta är +ett ovärderligt säkerhetsbälte vilket förhindrar sig från att döda maskinen +om \fINAMN\fP inte råkas vara ett filsystem. +.TP +\fB\-w\fP +Döda endast processer som har skrivåtkomst. Denna flagga ignoreras tyst om +\fB\-k\fP saknas. +.TP +\fB\-n\fP\fI NAMNRYMD\fP, \fB\-\-namespace \fP\fINAMNRYMD\fP +Välj en annan namnrymd. Namnrymderna \fBfile\fP (filnamn, standardvärdet), +\fBudp\fP (lokala UDP\-portar) och \fBtcp\fP (lokala TCP\-portar) stöds. För portar +kan antingen portnumret eller det symboliska namnet anges. Om det inte +finns tvetydighet kan kortbeteckningen \fInamn\fP\fB/\fP\fIrymd\fP användas +(t.ex. \fI80\fP\fB/\fP\fItcp\fP). +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-silent\fP +Tyst läge. \fB\-u\fP och \fB\-v\fP ignoreras i detta läge. \fB\-a\fP kan inte användas +tillsammans med \fB\-s\fP. +.TP +\fB\-\fP\fISIGNAL\fP +Använd den angivna signalen istället för SIGKILL då processer dödas. +Signaler kan ange antingen med namn (t.ex. \fB\-HUP\fP) eller med nummer +(t.ex. \fB\-1\fP). Denna flagga ignoreras tyst om flaggan \fB\-k\fP inte används. +.TP +\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP +Lägg till användarnamnet för processägaren till varje PID. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP +Utförligt läge. Processer visas i en \fBps\fP\-liknande stil. Fälten PID, USER +och COMMAND liknar de från \fBps\fP. ACCESS visar hur processen använder +filen. Utförligt läge kommer också att visa när en särskild fil används som +en monteringspunkt, knfs exportering eller speglingsfil. I detta fall visas +\fBkernel\fP istället för PID:en. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Visa versionsinformation. +.TP +\fB\-4\fP, \fB\-\-ipv4\fP +SökSök endast efter IPv4\-uttag. Denna flagga kan inte användas tillsammans +med flaggan \fB\-6\fP och påverkar bara tcp\- och udp\-namnrymderna. +.TP +\fB\-6\fP, \fB\-\-ipv6\fP +Sök endast efter IPv6\-uttag. Denna flagga kan inte användas tillsammans med +flaggan \fB\-4\fP och påverkar bara tcp\- och udp\-namnrymderna. +.SH FILER +.TP +/proc +plats för proc\-filsystemet +.SH EXEMPEL +.TP +\fBfuser \-km /home\fP +dödar alla processer som använder filsystemet /home på något sätt. +.TP +\fBif fuser \-s /dev/ttyS1; then :; else \fP\fIkommando\fP\fB; fi\fP +kör \fIkommando\fP om inga andra processer använder /dev/ttyS1. +.TP +\fBfuser telnet/tcp\fP +visar alla processer på den (lokala) TELNET\-porten. +.SH BEGRÄNSNINGAR +Processer som använder samma fil eller filsystem flera gånger på samma sätt +visas endast en gång. +.PP +Om samma objekt anges flera gånger på kommandoraden, kommer vissa av de +posterna att ignoreras. +.PP +\fBfuser\fP kanska bara kan samla ihop partiell information om det körs utan +privilegier. Som en konsekvens kanske filer öppnade av processer som +tillhör andra användare inte komma att listas och körbara filer kanske +endast klassificeras som mappade. +.PP +\fBfuser\fP kan inte rapportera processor som det inte har tillåtelse att titta +på fildeskriptortabellen för. Det mest frekventa tillfället då detta +problem uppstår är när man letar efter TCP\- eller UDP\-uttag och \fBfuser\fP +inte körs som root\-användare. I detta fall kommer \fBfuser\fP inte att +rapportera någon användning. +.PP +Att installera \fBfuser\fP som SUID root kommer att undvika problem associerade +med ofullständig information, men kan vara oönskat av säkerhets\- och +sekretesskäl. +.PP +\fBudp\fP\- och \fBtcp\fP\-namnrymder och UNIX\-domänuttag kan inte genomsökas med +kärnor äldre än 1.3.78. +.PP +Åtkomst av kärnan visas endast med flaggan \fB\-v\fP. +.PP +Flaggan \fB\-k\fP fungerar endast för processer. Om användaren är kärnan kommer +\fBfuser\fP att skriva ut en rekommendation, men inte genomföra någon åtgärd +utöver det. +.PP +\fBfuser\fP kommer inte att se blockenheter monterade av processer i en annan +monteringsnamnrymd. Detta är på grund av att enhets\-ID:t som visas i +processens fildeskriptortabell kommer från processnamnrymden, inte fusers; +vilket innebär att de inte matchar. +.SH FEL +.PP +\fBfuser \-m /dev/sgX\fP kommer att visa (eller döda med \fB\-k\fP\-flaggan) alla +processer även om du inte har den enheten konfigurerad. Det kan finnas +ytterligare enheter detta gäller. +.PP +Monteringsflaggan \fB\-m\fP kommer att matcha alla filer inom samma enhet som +den angivna filen, använd även flaggan \fB\-M\fP om det endast menar att ange +monteringspunkten. +.PP +\fBfuser\fP will not match mapped files, such as a process' shared libraries if +they are on a \fBbtrfs\fP(5) filesystem due to the device IDs being different +for \fBstat\fP(2) and \fI/proc/<PID>/maps\fP. +.SH "SE VIDARE" +\fBkill\fP(1), \fBkillall\fP(1), \fBstat\fP(2), \fBbtrfs\fP(5), \fBlsof\fP(8), +\fBmount_namespaces\fP(7), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1), \fBkill\fP(2). |