1 files changed, 141 insertions, 0 deletions
diff --git a/man-po/uk/pstree.1 b/man-po/uk/pstree.1
new file mode 100644
index 0000000..0014c0e
--- /dev/null
+++ b/man-po/uk/pstree.1
@@ -0,0 +1,141 @@
+.\"
+.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
+.\"           2002-2021 Craig Small
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PSTREE 1 "21 червня 2021 року" psmisc "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+pstree — програма для показу ієрархії процесів
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+.ad l
+\fBpstree\fP [\fB\-a\fP,\fB\ \-\-arguments\fP] [\fB\-c\fP,\fB\ \-\-compact\-not\fP] [\fB\-C\fP,\fB\ \-\-color\ \fP\fIатрибут\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-show\-pgids\fP] [\fB\-h\fP,\fB\ \-\-highlight\-all\fP,\fB\ \-H\fP\fI\ pid\fP,\fB\ \-\-highlight\-pid\ \fP\fIpid\fP] [\fB\-l\fP,\fB\ \-\-long\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-numeric\-sort\fP] [\fB\-N\fP,\fB\ \-\-ns\-sort\ \fP\fIчу\fP]
+[\fB\-p\fP,\fB\ \-\-show\-pids\fP] [\fB\-s\fP,\fB\ \-\-show\-parents\fP] [\fB\-S\fP,\fB\ \-\-ns\-changes\fP] [\fB\-t\fP,\fB\ \-\-thread\-names\fP] [\fB\-T\fP,\fB\ \-\-hide\-threads\fP]
+[\fB\-u\fP,\fB\ \-\-uid\-changes\fP] [\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-security\-context\fP] [\fB\-A\fP,\fB\ \-\-ascii\fP,\fB\ \-G\fP,\fB\ \-\-vt100\fP,\fB\ \-U\fP,\fB\ \-\-unicode\fP] [\fIpid\fP,\fB\ \fP\fIкористувач\fP]
+.br
+\fBpstree\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
+.ad b
+.SH ОПИС
+\fBpstree\fP показує ієрархію запущених процесів. Коренем дерева вважатиметься
+\fIpid\fP або \fBinit\fP, якщо \fIpid\fP не вказано. Якщо вказано ім'я користувача,
+усі ієрархії процесів матимуть корінь у процесах, власником яких є вказаний
+користувач.
+.PP
+\fBpstree\fP візуально об'єднує ідентичні гілки, беручи їхні записи у квадратні
+дужки і додаючи лічильник повторень. Приклад:
+.nf
+.sp
+    init\-+\-getty
+         |\-getty
+         |\-getty
+         `\-getty
+.sp
+.fi
+перетворюється на
+.nf
+.sp
+    init\-\-\-4*[getty]
+.sp
+.fi
+.PP
+.PP
+Дочірні гілки процесу буде показано під батьківським процесом із назвою
+процесу у фігурних дужках. Приклад:
+.nf
+.sp
+    icecast2\-\-\-13*[{icecast2}]
+.sp
+.fi
+.PP
+Якщо \fBpstree\fP викликано як \fBpstree.x11\fP, програма наприкінці рядка надішле
+користувачеві запит щодо натискання клавіші Enter і не поверне керування,
+доки цього не станеться. Такий варіант роботи є корисним, якщо \fBpstree\fP
+запущено у графічному терміналі.
+.PP
+Використання певних ядер та параметрів монтування, зокрема параметра
+\fIhidepid\fP для procfs, може призвести до приховування даних щодо деяких
+процесів. У таких випадках \fBpstree\fP намагатиметься побудувати ієрархію без
+цих даних, показуючи назви процесів за допомогою символів знаку питання.
+
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.IP \fB\-a\fP
+Показувати аргументи рядка команди. Якщо рядок команди процесу вивантажено,
+запису процесу буде показано у дужках.  \fB\-a\fP неявним чином вимикає
+ущільнення для процесів, але не для гілок.
+.IP \fB\-A\fP
+Використовувати для малювання ієрархії символи ASCII.
+.IP \fB\-c\fP
+Вимкнути ущільнення для ідентичних гілок ієрархії. Типово, програма ущільнює
+гілки, якщо це можливо.
+.IP \fB\-C\fP
+Розфарбувати назви процесів за заданими атрибутами. У поточній версії
+\fBpstree\fP передбачено підтримку лише значення \fBage\fP, використання якого
+розфарбовує процеси за віком. Процеси, які є новішими за 60 секунд, буде
+показано зеленим, новіші за годину — жовтим, а решту — червоним кольором.
+.IP \fB\-g\fP
+Показувати PGID. Ідентифікатори груп процесів (PGID) буде показано у форматі
+десяткових чисел у дужках після кожної назви процесу. Якщо має бути показано
+одночасно PID та PGID, PID буде показано першими.
+.IP \fB\-G\fP
+Використовувати для малювання ліній символи VT100.
+.IP \fB\-h\fP
+Підсвічувати поточний процес і його спадкоємців. Не працює, якщо у терміналі
+не передбачено підсвічування або до показаної ієрархії не входить жоден з
+поточний процесів та його спадкоємців.
+.IP \fB\-H\fP
+Подібний до \fB\-h\fP, але буде підсвічено вказаний процес. На відміну від
+команди з параметром \fB\-h\fP, \fBpstree\fP завершує роботу повідомленням щодо
+помилки, якщо використано \fB\-H\fP, і підсвічування є недоступним.
+.IP \fB\-l\fP
+Показувати довгі рядки. Типово, рядки буде обрізано на символі, який
+визначається значенням змінної середовища COLUMNS, або на символі, який
+визначається шириною дисплея. Якщо жодне з цих значень не визначено, рядки
+буде обрізано на позиції 132.
+.IP \fB\-n\fP
+Упорядкувати процеси із однаковим батьківським записом за PID, а не за
+назвою. (Числове упорядковування.)
+.IP \fB\-N\fP
+Показувати окремі ієрархії для кожного простору назв визначеного типу
+Можливими значеннями типу є такі: \fIipc\fP, \fImnt\fP, \fInet\fP, \fIpid\fP, \fItime\fP,
+\fIuser\fP, \fIuts\fP. Звичайні користувачі не мають доступу до даних щодо
+процесів інших користувачів, тому виведені дані будуть доволі обмеженими.
+.IP \fB\-p\fP
+Показувати PID. PID буде показано як десяткові числа у дужках після назви
+процесу. Використання параметра \fB\-p\fP неявним чином вимикає ущільнення.
+.IP \fB\-s\fP
+Показати батьківські процеси вказаного процесу.
+.IP \fB\-S\fP
+Показати переходи просторів назв. Подібний до \fB\-N\fP. Якщо команду віддано
+від імені звичайного користувача, виведені дані будуть доволі обмеженими.
+.IP \fB\-t\fP
+Показувати повні назви гілок, якщо такі доступні.
+.IP \fB\-T\fP
+Приховати гілки і показати лише процеси.
+.IP \fB\-u\fP
+Показати переходи uid. Якщо uid процесу відрізняється від uid батьківського
+процесу, новий uid буде показано у дужках після назви процесу.
+.IP \fB\-U\fP
+Використовувати для малювання ліній символи UTF\-8 (Unicode). У Linux 1.1\-54
+і новіших версіях увійти до режиму UTF\-8 у консолі можна за допомогою
+команди \fBecho \-e '\033%8'\fP, а вийти — за допомогою команди \fBecho \-e \&'\033%@'\fP.
+.IP \fB\-V\fP
+Показати інформацію щодо версії.
+.IP \fB\-Z\fP
+Показувати поточні атрибути захисту процесу. Для систем SELinux це буде
+контекст безпеки.
+.SH ФАЙЛИ
+.TP 
+/proc
+розташування файлової системи процесів
+.SH ВАДИ
+Деякі набори символів можуть бути несумісні із набором символів VT100.
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBproc\fP(5).
+.\"{{{}}}