diff options
Diffstat (limited to 'po/cs.po')
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 844 |
1 files changed, 844 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po new file mode 100644 index 0000000..4d416aa --- /dev/null +++ b/po/cs.po @@ -0,0 +1,844 @@ +# Czech translation of psmisc. +# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the psmisc package. +# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018. +# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2019, 2021, 2022, 2024. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: psmisc 23.7-rc1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@dropbear.xyz\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-03 21:55+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-13 20:33+01:00\n" +"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n" +"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: cs\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" + +#: src/fuser.c:146 +#, c-format +msgid "" +"Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]\n" +" [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...\n" +" fuser -l\n" +" fuser -V\n" +"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n" +"\n" +" -a,--all display unused files too\n" +" -i,--interactive ask before killing (ignored without -k)\n" +" -I,--inode use always inodes to compare files\n" +" -k,--kill kill processes accessing the named file\n" +" -l,--list-signals list available signal names\n" +" -m,--mount show all processes using the named filesystems or\n" +" block device\n" +" -M,--ismountpoint fulfill request only if NAME is a mount point\n" +" -n,--namespace SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)\n" +" -s,--silent silent operation\n" +" -SIGNAL send this signal instead of SIGKILL\n" +" -u,--user display user IDs\n" +" -v,--verbose verbose output\n" +" -w,--writeonly kill only processes with write access\n" +" -V,--version display version information\n" +msgstr "" +"Použití: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n PROSTOR]\n" +" [-k [-i] [-SIGNÁL]] NÁZEV…\n" +" fuser -l\n" +" fuser -V\n" +"Ukáže, které procesy používají vyjmenované soubory, sockety nebo souborové\n" +"systémy.\n" +"\n" +" -a,--all zobrazí rovněž nepoužité soubory\n" +" -i,--interactive před zabitím se dotáže (ignorováno bez -k)\n" +" -I,--inode pro porovnání souborů vždy použije iuzly\n" +" -k,--kill zabije procesy přistupující k zadanému souboru\n" +" -l,--list-signals vypíše seznam názvů dostupných signálů\n" +" -m,--mount zobrazí všechny procesy používající zadané " +"souborové\n" +" systémy nebo bloková zařízení\n" +" -M,--ismountpoint vyhoví požadavku, pouze když NÁZEV je bod připojení " +"FS\n" +" -n,--namespace PROSTOR hledá v tomto jmenném prostoru\n" +" (file [soubor], udp, nebo tcp)\n" +" -s,--silent tichý běh\n" +" -SIGNÁL namísto SIGKILL pošle tento signál\n" +" -u,--user zobrazí ID uživatelů\n" +" -v,--verbose podrobný výstup\n" +" -w,--writeonly zabije jen procesy přistupující kvůli zápisu\n" +" -V,--version zobrazí informace o verzi\n" + +#: src/fuser.c:167 +#, c-format +msgid "" +" -4,--ipv4 search IPv4 sockets only\n" +" -6,--ipv6 search IPv6 sockets only\n" +msgstr "" +" -4,--ipv4 hledá pouze mezi IPv4 sockety\n" +" -6,--ipv6 hledá pouze mezi IPv6 sockety\n" + +#: src/fuser.c:170 +#, c-format +msgid "" +" udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n" +"\n" +msgstr "" +" Názvy UDP/TCP: [místní_port][,[vzdálený_stroj][,[vzdálený_port]]]\n" +"\n" + +#: src/fuser.c:176 +#, c-format +msgid "fuser (PSmisc) %s\n" +msgstr "fuser (PSmisc) %s\n" + +#: src/fuser.c:178 src/killall.c:870 src/pstree.c:1337 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) 1993-2024 Werner Almesberger and Craig Small\n" +"\n" +msgstr "" +"Copyright © 1993–2024 Werner Almesberger a Craig Small\n" +"\n" + +#: src/fuser.c:180 src/killall.c:872 src/peekfd.c:195 src/prtstat.c:68 +#: src/pstree.c:1339 +#, c-format +msgid "" +"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n" +"the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"PSmisc je dodáván BEZ ABSOLUTNĚ ŽÁDNÉ ZÁRUKY.\n" +"Toto je svobodné programové vybavení, můžete jej šířit podle podmínek\n" +"GNU Obecné veřejné licence (GPL).\n" +"Podrobnosti v této záležitosti naleznete v souborech pojmenovaných COPYING.\n" + +#: src/fuser.c:202 +#, c-format +msgid "Cannot open /proc directory: %s\n" +msgstr "Adresář /proc nelze otevřít: %s\n" + +#: src/fuser.c:404 src/fuser.c:463 +#, c-format +msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n" +msgstr "Paměť pro odpovídající proc nelze alokovat: %s\n" + +#: src/fuser.c:494 +#, c-format +msgid "Specified filename %s does not exist.\n" +msgstr "Soubor zadaného názvu %s neexistuje.\n" + +#: src/fuser.c:497 +#, c-format +msgid "Cannot stat %s: %s\n" +msgstr "Nelze získat informace (stat(2)) o %s: %s\n" + +#: src/fuser.c:649 +#, c-format +msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n" +msgstr "Místní port %s nelze přeložit: %s\n" + +#: src/fuser.c:670 +#, c-format +msgid "Unknown local port AF %d\n" +msgstr "Neznámá rodina adres %d místního portu\n" + +#: src/fuser.c:753 +#, c-format +msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n" +msgstr "Soubor s protokoly „%s“ nelze otevřít: %s\n" + +#: src/fuser.c:1079 +#, c-format +msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n" +msgstr "Soubor zadaného názvu %s není přípojným bodem.\n" + +#: src/fuser.c:1175 +#, c-format +msgid "%s: Invalid option %s\n" +msgstr "%s: Neplatný přepínač %s\n" + +#: src/fuser.c:1230 +msgid "Namespace option requires an argument." +msgstr "Přepínač jmenného prostoru vyžaduje argument." + +#: src/fuser.c:1242 +msgid "Invalid namespace name" +msgstr "Neplatný název jmenného prostoru" + +#: src/fuser.c:1309 +msgid "You can only use files with mountpoint options" +msgstr "Spolu s přepínači bodů připojení lze použít jen soubory" + +#: src/fuser.c:1356 +msgid "No process specification given" +msgstr "Žádné kritérium procesu nebylo zadáno" + +#: src/fuser.c:1373 +msgid "all option cannot be used with silent option." +msgstr "Přepínač -a nelze použít spolu s přepínačem -s." + +#: src/fuser.c:1378 +msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time" +msgstr "Nelze současně hledat jen v IPv4 a jen v IPv6 socketech." + +#: src/fuser.c:1474 +#, c-format +msgid "%*s USER PID ACCESS COMMAND\n" +msgstr "%*s UŽIVATEL PID PŘÍSTUP PŘÍKAZ\n" + +#: src/fuser.c:1508 src/fuser.c:1554 +msgid "(unknown)" +msgstr "(neznámo)" + +#: src/fuser.c:1650 src/fuser.c:1706 +#, c-format +msgid "Cannot stat file %s: %s\n" +msgstr "O souboru %s nelze získat informace: %s\n" + +#: src/fuser.c:1803 +#, c-format +msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n" +msgstr "/proc/net/unix nelze otevřít: %s\n" + +#: src/fuser.c:1909 +#, c-format +msgid "Kill process %d ? (y/N) " +msgstr "Zabít proces %d? (a/N) " + +#: src/fuser.c:1950 +#, c-format +msgid "Could not kill process %d: %s\n" +msgstr "Proces %d nebylo možné zabít: %s\n" + +#: src/fuser.c:1966 +#, c-format +msgid "Cannot open a network socket.\n" +msgstr "Síťový socket nelze otevřít.\n" + +#: src/fuser.c:1971 +#, c-format +msgid "Cannot find socket's device number.\n" +msgstr "Nelze nalézt číslo zařízení socketu.\n" + +#: src/killall.c:111 +#, c-format +msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) " +msgstr "Zabít %s(%s%d)? (a/N) " + +#: src/killall.c:114 +#, c-format +msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) " +msgstr "Zaslat signál %s(%s%d) ? (a/N) " + +#: src/killall.c:262 +#, c-format +msgid "killall: Cannot get UID from process status\n" +msgstr "killall: Z procesového souboru „status“ nelze získat UID\n" + +#: src/killall.c:368 +#, c-format +msgid "killall: Bad regular expression: %s\n" +msgstr "killall: Chybný regulární výraz: %s\n" + +#: src/killall.c:525 +#, c-format +msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n" +msgstr "killall: částečná shoda %s(%d) se vynechá\n" + +#: src/killall.c:775 +#, c-format +msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n" +msgstr "%s(%s%d) zabit signálem %d\n" + +#: src/killall.c:796 +#, c-format +msgid "%s: no process found\n" +msgstr "%s: žádný proces nenalezen\n" + +#: src/killall.c:837 +#, c-format +msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n" +msgstr "Použití: killall [PŘEPÍNAČ…] [--] NÁZEV…\n" + +#: src/killall.c:839 +#, c-format +msgid "" +" killall -l, --list\n" +" killall -V, --version\n" +"\n" +" -e,--exact require exact match for very long names\n" +" -I,--ignore-case case insensitive process name match\n" +" -g,--process-group kill process group instead of process\n" +" -y,--younger-than kill processes younger than TIME\n" +" -o,--older-than kill processes older than TIME\n" +" -i,--interactive ask for confirmation before killing\n" +" -l,--list list all known signal names\n" +" -q,--quiet don't print complaints\n" +" -r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression\n" +" -s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM\n" +" -u,--user USER kill only process(es) running as USER\n" +" -v,--verbose report if the signal was successfully sent\n" +" -V,--version display version information\n" +" -w,--wait wait for processes to die\n" +" -n,--ns PID match processes that belong to the same namespaces\n" +" as PID\n" +msgstr "" +" killall -l, --list\n" +" killall -V, --version\n" +"\n" +" -e,--exact u velmi dlouhých názvu vyžaduje přesnou shodu\n" +" -I,--ignore-case porovnávání názvů procesů nebere ohled na velikost " +"písmen\n" +" -g,--process-group zabije skupinu procesů namísto procesu\n" +" -y,--younger-than zabije procesy mladší než ČAS\n" +" -o,--older-than zabije procesy starší než ČAS\n" +" -i,--interactive před zabitím se zeptá\n" +" -l,--list vypíše názvy všech známých signálů\n" +" -q,--quiet nevypisuje stížnosti\n" +" -r,--regexp s NÁZVEM zachází jako s rozšířeným regulárním výrazem\n" +" -s,--signal SIGNÁL odešle tento signál namísto SIGTERM\n" +" -u,--user UŽIVATEL zabije pouze proces(y) bežící jako UŽIVATEL\n" +" -v,--verbose ohlásí úspěšně odeslaný signál\n" +" -V,--version zobrazí informace o verzi\n" +" -w,--wait čeká, dokud proces nezemře\n" +" -n,--ns PID vybere procesy, které patří do stejných jmenných\n" +" prostorů jako PID\n" + +#: src/killall.c:859 +#, c-format +msgid "" +" -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n" +" (must precede other arguments)\n" +msgstr "" +" -Z,--context REGVÝR zabije jen proces(y) mající kontext\n" +" (musí předcházet ostatním argumentům)\n" + +#: src/killall.c:955 src/killall.c:961 +msgid "Invalid time format" +msgstr "Neplatný formát času" + +#: src/killall.c:981 +#, c-format +msgid "Cannot find user %s\n" +msgstr "Uživatele %s nelze nalézt\n" + +#: src/killall.c:1016 +msgid "Invalid namespace PID" +msgstr "Neplatný PID jmenného prostoru" + +#: src/killall.c:1023 +#, c-format +msgid "Bad regular expression: %s\n" +msgstr "Chybný regulární výraz: %s\n" + +#: src/killall.c:1057 +#, c-format +msgid "killall: Maximum number of names is %d\n" +msgstr "killall: Maximální počet názvů je %d\n" + +#: src/killall.c:1062 +#, c-format +msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n" +msgstr "killall: %s postrádá záznamy procesů (není připojen?)\n" + +#: src/peekfd.c:183 +#, c-format +msgid "Error attaching to pid %i\n" +msgstr "Chyba při připojování se na PID %i\n" + +#: src/peekfd.c:191 +#, c-format +msgid "peekfd (PSmisc) %s\n" +msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n" + +#: src/peekfd.c:193 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n" +"\n" +msgstr "" +"Copyright © 2007 Trent Waddington\n" +"\n" + +#: src/peekfd.c:203 +#, c-format +msgid "" +"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n" +" -8, --eight-bit-clean output 8 bit clean streams.\n" +" -n, --no-headers don't display read/write from fd headers.\n" +" -c, --follow peek at any new child processes too.\n" +" -t, --tgid peek at all threads where tgid equals " +"<pid>.\n" +" -d, --duplicates-removed remove duplicate read/writes from the " +"output.\n" +" -V, --version prints version info.\n" +" -h, --help prints this help.\n" +"\n" +" Press CTRL-C to end output.\n" +msgstr "" +"Použití: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<df>…]\n" +" -8, --eight-bit-clean na výstupu neodstraňuje z datových proudů\n" +" osmý bit.\n" +" -n, --no-headers nezobrazuje čtení/zápis z hlaviček\n" +" deskriptoru.\n" +" -c, --follow špehuje též nové potomky.\n" +" -t, --tgid špehuje všechna vlákna, jejichž TGID je\n" +" roven <pid>.\n" +" -d, --duplicates-removed z výstupu odstraňuje duplicitní čtení/" +"zápisy.\n" +" -V, --version vypíše údaje o verzi.\n" +" -h, --help vypíše tuto nápovědu.\n" +"\n" +" Výstup ukončíte stiskem Ctrl-C.\n" + +#: src/prtstat.c:54 +#, c-format +msgid "" +"Usage: prtstat [options] PID ...\n" +" prtstat -V\n" +"Print information about a process\n" +" -r,--raw Raw display of information\n" +" -V,--version Display version information and exit\n" +msgstr "" +"Použití: prtstat [PŘEPÍNAČE] PID…\n" +" prtstat -V\n" +"Zobrazí informace o procesu\n" +" -r,--raw Neopracovaný výstup\n" +" -V,--version Zobrazí informace o verzi a skončí\n" + +#: src/prtstat.c:65 +#, c-format +msgid "prtstat (PSmisc) %s\n" +msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n" + +#: src/prtstat.c:66 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) 2009-2024 Craig Small\n" +"\n" +msgstr "" +"Copyright © 2009–2024 Craig Small\n" +"\n" + +#: src/prtstat.c:78 +msgid "running" +msgstr "běží" + +#: src/prtstat.c:80 +msgid "sleeping" +msgstr "spí" + +#: src/prtstat.c:82 +msgid "disk sleep" +msgstr "čeká na disk" + +#: src/prtstat.c:84 +msgid "zombie" +msgstr "zombie" + +#: src/prtstat.c:86 +msgid "traced" +msgstr "trasován" + +#: src/prtstat.c:88 +msgid "paging" +msgstr "odstránkován" + +# `uknown' state +#: src/prtstat.c:90 +msgid "unknown" +msgstr "neznámý" + +#: src/prtstat.c:164 +#, c-format +msgid "" +"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n" +" CPU#: %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n" +msgstr "" +"Proces: %-14s\t\tStav: %c (%s)\n" +" CPU č.: %-3d\t\tTTY: %s\tVláken: %ld\n" + +#: src/prtstat.c:169 +#, c-format +msgid "" +"Process, Group and Session IDs\n" +" Process ID: %d\t\t Parent ID: %d\n" +" Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n" +" T Group ID: %d\n" +"\n" +msgstr "" +"ID procesu, skupiny a relace\n" +" ID procesu: %d\t\t ID rodiče: %d\n" +" ID skupiny: %d\t\t ID relace: %d\n" +" ID skupiny vl.: %d\n" +"\n" + +#: src/prtstat.c:175 +#, c-format +msgid "" +"Page Faults\n" +" This Process (minor major): %8lu %8lu\n" +" Child Processes (minor major): %8lu %8lu\n" +msgstr "" +"Výpadky stránek\n" +" Tento proces (menší větší): %8lu %8lu\n" +" Procesy potomků (menší větší): %8lu %8lu\n" + +#: src/prtstat.c:180 +#, c-format +msgid "" +"CPU Times\n" +" This Process (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n" +" Child processes (user system guest): %6.2f %6.2f %6.2f\n" +msgstr "" +"Časy CPU\n" +" Tento proces (uživ systém host blokI/O): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n" +" Procesy potomků (uživ systém host): %6.2f %6.2f %6.2f\n" + +#: src/prtstat.c:189 +#, c-format +msgid "" +"Memory\n" +" Vsize: %-10s\n" +" RSS: %-10s \t\t RSS Limit: %s\n" +" Code Start: %#-10lx\t\t Code Stop: %#-10lx\n" +" Stack Start: %#-10lx\n" +" Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n" +msgstr "" +"Paměť\n" +" Vvelikost: %-10s\n" +" RSS: %-10s \t\t Omezení RSS: %s\n" +" Začátek kódu: %#-10lx\t\t Konec kódu: %#-10lx\n" +" Začátek zásobníku: %#-10lx\n" +" Ukazatel na zásobník (ESP): %#10lx Ukazatel na kód (EIP): %#10lx\n" + +#: src/prtstat.c:199 +#, c-format +msgid "" +"Scheduling\n" +" Policy: %s\n" +" Nice: %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n" +msgstr "" +"Plánování\n" +" Politika %s\n" +" Nice: %ld \t\t Priorita reálného času: %ld %s\n" + +#: src/prtstat.c:220 +msgid "asprintf in print_stat failed.\n" +msgstr "asprintf v print_stat selhala.\n" + +#: src/prtstat.c:225 +#, c-format +msgid "Process with pid %d does not exist.\n" +msgstr "Proces s PID %d neexistuje.\n" + +#: src/prtstat.c:227 +#, c-format +msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n" +msgstr "Soubor se statistikou PID %d nelze otevřít (%s)\n" + +#: src/prtstat.c:243 +#, c-format +msgid "Unable to allocate memory for proc_info\n" +msgstr "Paměť pro proc_info nelze alokovat\n" + +#: src/prtstat.c:283 +#, c-format +msgid "Unable to scan stat file" +msgstr "Soubor se statistikou nelze prohlédnout" + +#: src/prtstat.c:318 +msgid "Invalid option" +msgstr "Neplatný přepínač" + +#: src/prtstat.c:323 +msgid "You must provide at least one PID." +msgstr "Je třeba zadat alespoň jedno PID." + +#: src/prtstat.c:327 +#, c-format +msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n" +msgstr "/proc není připojen, nelze získat informace o /proc/self/stat.\n" + +#: src/pstree.c:1254 +#, c-format +msgid "%s is empty (not mounted ?)\n" +msgstr "%s je prázdný (není připojen?)\n" + +#: src/pstree.c:1287 +#, c-format +msgid "" +"Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n" +" [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n" +" or: pstree -V\n" +msgstr "" +"Použití: pstree [-acglpsStTuZ] [-h|-H PID] [-n|-N DRUH]\n" +" [-A|-G|-U] [PID|UŽIVATEL]\n" +" nebo: pstree -V\n" + +#: src/pstree.c:1291 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Display a tree of processes.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Zobrazí strom procesů.\n" +"\n" + +#: src/pstree.c:1294 +#, c-format +msgid "" +" -a, --arguments show command line arguments\n" +" -A, --ascii use ASCII line drawing characters\n" +" -c, --compact-not don't compact identical subtrees\n" +msgstr "" +" -a, --arguments zobrazí argumenty příkazového řádku\n" +" -A, --ascii použije znaky ASCII pro kreslení čar\n" +" -c, --compact neslučuje identické podstromy\n" + +#: src/pstree.c:1298 +#, c-format +msgid "" +" -C, --color=TYPE color process by attribute\n" +" (age)\n" +msgstr "" +" -C, --color=DRUH obarví procesy podle atributu\n" +" (věk)\n" + +#: src/pstree.c:1301 +#, c-format +msgid "" +" -g, --show-pgids show process group ids; implies -c\n" +" -G, --vt100 use VT100 line drawing characters\n" +msgstr "" +" -g, --show-pgids zobrazí ID skupin procesů; implikuje -c\n" +" -G, --vt100 použije znaky VT100 pro kreslení čar\n" + +#: src/pstree.c:1304 +#, c-format +msgid "" +" -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n" +" -H PID, --highlight-pid=PID\n" +" highlight this process and its ancestors\n" +" -l, --long don't truncate long lines\n" +msgstr "" +" -h, --highlight-all zvýrazní současný proces a jeho předky\n" +" -H PID, --highlight-pid=PID\n" +" zvýrazní tento proces a jeho předky\n" +" -l, --long nezkracuje dlouhé řádky\n" + +#: src/pstree.c:1309 +#, c-format +msgid "" +" -n, --numeric-sort sort output by PID\n" +" -N TYPE, --ns-sort=TYPE\n" +" sort output by this namespace type\n" +" (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)\n" +" -p, --show-pids show PIDs; implies -c\n" +msgstr "" +" -n, --numeric-sort seřadí výstup podle PID\n" +" -N DRUH, --ns-sort=DRUH\n" +" seřadí výstup podle druhu jmenného prostoru\n" +" (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)\n" +" -p, --show-pids zobrazí PID; implikuje -c\n" + +#: src/pstree.c:1315 +#, c-format +msgid "" +" -s, --show-parents show parents of the selected process\n" +" -S, --ns-changes show namespace transitions\n" +" -t, --thread-names show full thread names\n" +" -T, --hide-threads hide threads, show only processes\n" +msgstr "" +" -s, --show-parents zobrazí rodiče vybraného procesu\n" +" -S, --ns-changes zobrazí přechody mezi jmennými prostory\n" +" -t, --thread-names zobrazí celé názvy vláken\n" +" -T, --hide-threads skryje vlákna, zobrazí pouze procesy\n" + +#: src/pstree.c:1320 +#, c-format +msgid "" +" -u, --uid-changes show uid transitions\n" +" -U, --unicode use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n" +" -V, --version display version information\n" +msgstr "" +" -u, --uid-changes zobrazí přechody UID\n" +" -U, --unicode použije znaky UTF-8 (Unicode) pro kreslení čar\n" +" -V, --version zobrazí údaje o verzi\n" + +#: src/pstree.c:1324 +#, c-format +msgid "" +" -Z, --security-context\n" +" show security attributes\n" +msgstr "" +" -Z, --security-context\n" +" zobrazí bezpečnostní atributy\n" + +#: src/pstree.c:1326 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" PID start at this PID; default is 1 (init)\n" +" USER show only trees rooted at processes of this user\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" PID začne na tomto PID; výchozí je 1 (init)\n" +" UŽIVATEL zobrazí jen stromy, jejichž kořeny náleží tomuto uživateli\n" +"\n" + +#: src/pstree.c:1334 +#, c-format +msgid "pstree (PSmisc) %s\n" +msgstr "pstree (PSmisc) %s\n" + +#: src/pstree.c:1455 +#, c-format +msgid "TERM is not set\n" +msgstr "Proměnná TERM není nastavena\n" + +#: src/pstree.c:1459 +#, c-format +msgid "Can't get terminal capabilities\n" +msgstr "Nelze zjistit schopnosti terminálu\n" + +#: src/pstree.c:1477 +#, c-format +msgid "procfs file for %s namespace not available\n" +msgstr "proc soubor pro jmenný prostor %s není dostupný\n" + +#: src/pstree.c:1523 +#, c-format +msgid "No such user name: %s\n" +msgstr "Žádný uživatel se jménem: %s\n" + +#: src/pstree.c:1539 +#, c-format +msgid "Process %d not found.\n" +msgstr "Proces %d nenalezen.\n" + +#: src/pstree.c:1555 +#, c-format +msgid "No processes found.\n" +msgstr "Žádný proces nenalezen.\n" + +#: src/pstree.c:1563 +#, c-format +msgid "Press return to close\n" +msgstr "Uzavřete klávesou Enter\n" + +#: src/signals.c:84 +#, c-format +msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n" +msgstr "%s: neznámý signál, %s -l vypíše signály.\n" + +#, c-format +#~ msgid "" +#~ "Copyright (C) 1993-2021 Werner Almesberger and Craig Small\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 1993–2021 Werner Almesberger a Craig Small\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: killall [ -Z CONTEXT ] [ -u USER ] [ -y TIME ] [ -o TIME ] [ -" +#~ "eIgiqrvw ]\n" +#~ " [ -s SIGNAL | -SIGNAL ] NAME...\n" +#~ msgstr "" +#~ "Použití: killall [-Z KONTEXT] [-u UŽIVATEL] [-y ČAS ] [-o ČAS] [-" +#~ "eIgiqrvw]\n" +#~ " [-s SIGNÁL | -SIGNÁL] NÁZEV…\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: pstree [-acglpsStTu] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n" +#~ " [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n" +#~ " or: pstree -V\n" +#~ msgstr "" +#~ "Použití: pstree [-acglpsStTu] [-h|-H PID] [-n|-N DRUH]\n" +#~ " [-A|-G|-U] [PID|UŽIVATEL]\n" +#~ " nebo: pstree -V\n" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright (C) 1993-2019 Werner Almesberger and Craig Small\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 1993–2019 Werner Almesberger a Craig Small\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: pstree [-acglpsStuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n" +#~ "Usage: pstree [-acglpsStu] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n" +#~ " [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n" +#~ " pstree -V\n" +#~ "Display a tree of processes.\n" +#~ "\n" +#~ " -a, --arguments show command line arguments\n" +#~ " -A, --ascii use ASCII line drawing characters\n" +#~ " -c, --compact don't compact identical subtrees\n" +#~ " -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n" +#~ " -H PID,\n" +#~ " --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors\n" +#~ " -g, --show-pgids show process group ids; implies -c\n" +#~ " -G, --vt100 use VT100 line drawing characters\n" +#~ " -l, --long don't truncate long lines\n" +#~ " -n, --numeric-sort sort output by PID\n" +#~ " -N type,\n" +#~ " --ns-sort=type sort by namespace type (cgroup, ipc, mnt, net, " +#~ "pid,\n" +#~ " user, uts)\n" +#~ " -p, --show-pids show PIDs; implies -c\n" +#~ " -s, --show-parents show parents of the selected process\n" +#~ " -S, --ns-changes show namespace transitions\n" +#~ " -t, --thread-names show full thread names\n" +#~ " -T, --hide-threads hide threads, show only processes\n" +#~ " -u, --uid-changes show uid transitions\n" +#~ " -U, --unicode use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n" +#~ " -V, --version display version information\n" +#~ msgstr "" +#~ "Použití: pstree [-acglpsStuZ] [-h | -H PID ] [-n | -N DRUH]\n" +#~ "Použití: pstree [-acglpsStu] [-h | -H PID] [-n | -N DRUH]\n" +#~ " [-A|-G|-U] [PID|UŽIVATEL]\n" +#~ " pstree -V\n" +#~ "Zobrazí strom procesů.\n" +#~ "\n" +#~ " -a, --arguments zobrazí argumenty příkazového řádku\n" +#~ " -A, --ascii použije znaky ASCII pro kreslení čar\n" +#~ " -c, --compact neslučuje identické podstromy\n" +#~ " -h, --highlight-all zvýrazní současný proces a jeho předchůdce\n" +#~ " -H PID,\n" +#~ " --highlight-pid=PID zvýrazní tento proces a jeho předchůdce\n" +#~ " -g, --show-pgids zobrazí ID skupin procesů; implikuje -c\n" +#~ " -G, --vt100 použije znaky VT100 pro kreslení čar\n" +#~ " -l, --long nezkracuje dlouhé řádky\n" +#~ " -n, --numeric-sort seřadí výstup podle PID\n" +#~ " -N druh,\n" +#~ " --ns-sort=druh seřadí výstup podle druhu jmenného prostoru\n" +#~ " (cgroup, ipc, mnt, net, pid, user, uts)\n" +#~ " -p, --show-pids zobrazí PID; implikuje -c\n" +#~ " -s, --show-parents zobrazí rodiče vybraného procesu\n" +#~ " -S, --ns-changes zobrazí přechody mezi jmennými prostory\n" +#~ " -t, --thread-names zobrazí celé názvy vláken\n" +#~ " -T, --hide-threads skryje vlákna, zobrazí pouze procesy\n" +#~ " -u, --uid-changes zobrazí přechody UID\n" +#~ " -U, --unicode použije znaky UTF-8 (Unicode) pro kreslení čar\n" +#~ " -V, --version zobrazí informace o verzi\n" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright (C) 1993-2014 Werner Almesberger and Craig Small\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 1993–2014 Werner Almesberger a Craig Small\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 1993–2012 Werner Almesberger a Craig Small\n" +#~ "\n" |