path: root/man-po/fr/fuser.1

.\"
.\" Copyright 1993-2005 Werner Almesberger
.\"           2005-2023 Craig Small
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FUSER 1 2022\-11\-02 psmisc "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
fuser \- identifie les processus qui utilisent des fichiers ou des sockets
.SH SYNOPSIS
.ad l
\fBfuser\fP [\fB\-fuv\fP] [\fB\-a\fP|\fB\-s\fP] [\fB\-4\fP|\fB\-6\fP] [\fB\-c\fP|\fB\-m\fP|\fB\-n\fP
\fIespace_noms\fP] [\fB\ \-k\fP [\fB\-i\fP] [\fB\-M\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-\fP\fISIGNAL\fP] ] \fInom\fP
\&...
.br
\fBfuser \-l\fP
.br
\fBfuser \-V\fP
.ad b
.SH DESCRIPTION
\fBfuser\fP affiche les PID des processus utilisant les fichiers ou les
systèmes de fichiers spécifiés. Dans le mode d'affichage par défaut, chaque
nom de fichier est suivi d'une lettre dénotant le type d'accès\ :
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fBc\fP
répertoire courant.
.TP 
\fBe\fP
exécutable en cours d'exécution.
.TP 
\fBf\fP
fichier ouvert. \fBf\fP est omis dans le mode d'affichage par défaut.
.TP 
\fBF\fP
fichier ouvert en écriture. \fBF\fP est omis dans le mode d'affichage par
défaut.
.TP 
\fBr\fP
répertoire racine.
.TP 
\fBm\fP
fichier ouvert avec mmap ou bibliothèque partagée.
.TP 
\&\fB.\fP
Remplissage, omis dans le mode d'affichage par défaut.
.PD
.RE
.LP
\fBfuser\fP retourne un code de retour non nul si aucun des fichiers spécifiés
est accédé ou en cas d'erreur fatale.  Si au moins un des fichiers accédés a
été trouvé, \fBfuser\fP retourne zéro.
.PP
Afin de rechercher les processus utilisant des sockets TCP et UDP, l'espace
de noms correspondant doit être sélectionné avec l'option \fB\-n\fP. Par défaut,
\fBfuser\fP recherchera les sockets IPv6 et IPv4. Pour changer le comportement
par défaut, utilisez les options \fB\-4\fP et \fB\-6\fP. Les sockets peuvent être
spécifiés dans le port local, le port distant et l'adresse distante. Tous
les champs sont optionnels mais une virgule doit être présente devant les
champs manquants\ :
.PP
[\fIport_local\fP][,[\fIhôte_distant\fP][,[\fIport_distant\fP]]]
.PP
Des valeurs symboliques ou numériques peuvent être utilisées pour les
adresses IP et les numéros de ports.
.PP
\fBfuser\fP envoie uniquement les PID vers stdout, le reste est envoyé vers
stderr.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Montrer tous les fichiers spécifiés sur la ligne de commande. Par défaut,
seuls les fichiers qui sont accédés par au moins un processus sont montrés.
.TP 
\fB\-c\fP
Identique à l'option \fB\-m\fP, utilisé pour la compatibilité avec POSIX
.TP 
\fB\-f\fP
Ignoré silencieusement, utilisé pour la compatibilité avec POSIX.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\fP
Tuer les processus accédant au fichier. À moins qu'il soit changé par
\fB\-\fP\fISIGNAL\/\fP, SIGKILL est envoyé.  Un processus \fBfuser\fP ne se tue jamais
lui\-même mais il peut tuer d'autres processus \fBfuser\fP. Le ID de
l'utilisateur effectif du processus exécutant \fBfuser\fP est remplacé par le
ID de l'utilisateur réel avant de tenter de tuer le processus.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP
Demander confirmation à l'utilisateur avant de tuer le processus.  Cette
option est ignorée silencieusement si \fB\-k\fP n'est pas également présent.
.TP 
\fB\-I\fP, \fB\-\-inode\fP
Pour l'espace de noms \fBfile\fP, toutes les comparaisons sont basées sur les
inodes des fichiers spécifiés et jamais sur les noms de fichiers même avec
des systèmes de fichiers reposant sur le réseau.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-signals\fP
Lister tous les noms de signaux connus.
.TP 
\fB\-m\fP\fI NOM\fP, \fB\-\-mount \fP\fINOM\fP
\fINOM\fP spécifie un fichier sur un système de fichiers monté ou un
périphérique bloc qui est monté.  Tous les processus accédant à des fichiers
sur ce système de fichiers sont listés. Si un répertoire est spécifié, il
est automatiquement remplacé par \fINOM\fP/ pour utiliser tout système de
fichiers qui pourrait être monté sur ce répertoire.
.TP 
\fB\-M\fP, \fB\-\-ismountpoint\fP
La requête sera remplie uniquement si \fINOM\fP spécifie un point de
montage. Ceci est une précieuse sécurité qui vous empêche de tuer la machine
si \fINOM\fP s'avère ne pas être un système de fichier.
.TP 
\fB\-w\fP
Tuer uniquement les processus qui ont un accès en écriture.  Cette option
est ignorée silencieusement si \fB\-k\fP n'est pas également présent.
.TP 
\fB\-n\fP\fI ESPACENOMS\fP, \fB\-\-namespace \fP\fIESPACENOMS\fP
Sélectionner un espace de noms différents.  Les espaces de noms supportés
sont \fBfile\fP (noms de fichiers, par défaut), \fBudp\fP (ports UDP locaux) et
\fBtcp\fP (ports tcp locaux). Les ports peuvent être spécifiés par le numéro de
port ou par le nom symbolique. S'il n'y a pas d'ambigüité, la notation
raccourcie \fInom\fP\fB/\fP\fIespace\fP peut être utilisée (par exemple,
\fI80\fP\fB/\fP\fItcp\fP).
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-silent\fP
Opération silencieuse.  \fB\-u\fP et \fB\-v\fP sont ignorés dans ce mode. \fB\-a\fP ne
peut pas être utilisé avec \fB\-s\fP.
.TP 
\fB\-\fP\fISIGNAL\fP
Utilise le signal spécifié au lieu de SIGKILL pour tuer les processus. Les
signaux peuvent être spécifiés soit par nom (par exemple, \fB\-HUP\fP) ou par
numéro (par exemple, \fB\-1\fP).  Cette option est ignorée silencieusement si
l'option \fB\-k\fP n'est pas utilisée.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
Ajouter le nom d'utilisateur du propriétaire du processus à chaque PID.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Mode verbeux.  Les processus sont affichés dans un style similaire à \fBps\fP.
Les champs PID, USER et COMMAND sont similaires à \fBps\fP.  ACCESS montre
comment le processus accède au fichier.  Le mode verbeux montre aussi quand
un fichier est accédé comme un point de montage, un export knfs ou un
fichier d'échange.  Dans ce cas, «\ \fBkernel\fP\ » est montré au lieu du PID.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher les informations de version.
.TP 
\fB\-4\fP, \fB\-\-ipv4\fP
Rechercher uniquement les sockets IPv4.  Cette option ne doit pas être
utilisée avec l'option \fB\-6\fP et n'a d'effet qu'avec les espaces de noms tcp
et udp.
.TP 
\fB\-6\fP, \fB\-\-ipv6\fP
Rechercher uniquement les sockets IPv6.  Cette option ne doit pas être
utilisée avec l'option \fB\-4\fP et n'a d'effet qu'avec les espaces de noms tcp
et udp.
.SH FICHIERS
.TP 
/proc
emplacement du système de fichiers proc
.SH EXEMPLES
.TP 
\fBfuser \-km /home\fP
tue tous les processus qui accèdent au système de fichier /home de quelque
manière que ce soit.
.TP 
\fBif fuser \-s /dev/ttyS1; then :; else \fP\fIcommande\fP\fB; fi\fP
invoque la \fIcommande\fP si aucun autre processus utilise /dev/ttyS1.
.TP 
\fBfuser telnet/tcp\fP
montre tous les processus sur le port TELNET (local).
.SH RESTRICTIONS
Les processus qui accèdent au même fichier ou système de fichiers plusieurs
fois de la même manière sont montrés une seule fois.
.PP
Si le même objet est spécifié plusieurs fois sur la ligne de commande,
certaines de ces entrées pourraient être ignorées.
.PP
\fBfuser\fP pourrait n'obtenir que des informations partielles à moins d'être
exécuté avec des privilèges.  Par conséquent, les fichiers ouverts par des
processus appartenant à d'autres utilisateurs peuvent ne pas être listés et
les exécutables peuvent être classés comme ouverts avec map.
.PP
\fBfuser\fP ne sait pas fournir de rapport sur un processus qu'il n'a pas la
permission d'examiner dans la table des descripteurs de fichiers.  Ceci se
produit le plus fréquemment en examinant des sockets TCP ou UDP alors que
\fBfuser\fP est exécuté par un compte non\-root.  Dans ce cas, \fBfuser\fP ne
signalera aucun accès.
.PP
Installer \fBfuser\fP SUID root évitera les problèmes liés aux informations
partielles, mais cela pourrait être indésirable pour des raisons de sécurité
et de confidentialité.
.PP
Les espaces de noms \fBupd\fP et \fBtcp\fP ainsi que les sockets de domaines UNIX
ne peuvent pas être recherchés avec les noyaux antérieurs à 1.3.78.
.PP
Les accès du noyau sont uniquement montrés avec l'option \fB\-v\fP.
.PP
L'option \fB\-k\fP fonctionne uniquement sur des processus.  Si l'utilisateur
est le noyau, \fBfuser\fP affichera une recommandation mais ne prendra aucune
action particulière.
.PP
\fBfuser\fP ne verra pas les périphériques blocs montés par des processus dans
un espace de noms de montage différent.  Ceci est dû au ID du périphérique
montré dans la table des descripteurs de fichiers du processus qui
appartient à l'espace de noms du processus et non à celui de fuser. Par
conséquent, il ne correspondra pas.
.SH BOGUES
.PP
\fBfuser \-m /dev/sdX\fP montrera (ou tuera avec l'option \fB\-k\fP) tous les
processus, même si ce périphérique n'est pas configuré.  Il peut y avoir
d'autres périphériques pour lesquels il fait ceci aussi.
.PP
L'option de montage \fB\-m\fP correspond à tout fichier sur le même périphérique
que le fichier spécifié. Utilisez l'option \fB\-M\fP en plus si vous voulez
spécifier uniquement le point de montage.
.PP
\fBfuser\fP ne correspondra pas aux fichiers mappés, tels qu'un processus d'une
bibliothèque partagée, s'ils sont sur un système de fichiers \fBbtrfs\fP(5) car
les ID du périphérique sont différents pour \fBstat\fP(2) et
\fI/proc/<PID>/maps\fP.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBkill\fP(1), \fBkillall\fP(1), \fBstat\fP(2), \fBbtrfs\fP(5), \fBlsof\fP(8),
\fBmount_namespaces\fP(7), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1), \fBkill\fP(2).