path: root/man-po/pt_BR/fuser.1

.\"
.\" Copyright 1993-2005 Werner Almesberger
.\"           2005-2023 Craig Small
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FUSER 1 2022\-11\-02 psmisc "Comandos de usuário"
.SH NOME
fuser \- identifica processos usando arquivos ou soquetes
.SH SINOPSE
.ad l
\fBfuser\fP [\fB\-fuv\fP] [\fB\-a\fP|\fB\-s\fP] [\fB\-4\fP|\fB\-6\fP] [\fB\-c\fP|\fB\-m\fP|\fB\-n\fP \fIspace\fP]
[\fB\ \-k\fP [\fB\-i\fP] [\fB\-M\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-\fP\fISIGNAL\fP] ] \fIname\fP ...
.br
\fBfuser \-l\fP
.br
\fBfuser \-V\fP
.ad b
.SH DESCRIÇÃO
\fBfuser\fP exibe os PIDs de processos usando os arquivos ou sistemas de
arquivos especificados. No modo de exibição padrão, cada nome de arquivo é
seguido por uma letra que indica o tipo de acesso:
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fBc\fP
diretório atual.
.TP 
\fBe\fP
executável que está em execução.
.TP 
\fBf\fP
abre um arquivo. \fBf\fP é omitido no modo de exibição padrão.
.TP 
\fBF\fP
abre arquivo para escrita. \fBF\fP é omitido no modo de exibição padrão.
.TP 
\fBr\fP
diretório raiz.
.TP 
\fBm\fP
biblioteca compartilhada ou arquivo que foram mapeados com mmap.
.TP 
\&\fB.\fP
Espaço reservado, omitido no modo de exibição padrão.
.PD
.RE
.LP
\fBfuser\fP retorna um código de retorno diferente de zero se nenhum dos
arquivos especificados for acessado ou no caso de um erro fatal. Se pelo
menos um acesso for encontrado, \fBfuser\fP retorna zero.
.PP
Para pesquisar processos usando soquetes TCP e UDP, o espaço de nomes
correspondente deve ser selecionado com a opção \fB\-n\fP. Por padrão, \fBfuser\fP
procurará nos soquetes IPv6 e IPv4. Para alterar o comportamento padrão, use
as opções \fB\-4\fP e \fB\-6\fP. Os soquetes podem ser especificados pela porta
local e remota e pelo endereço remoto. Todos os campos são opcionais, mas as
vírgulas na frente dos campos ausentes devem estar presentes:
.PP
[\fIporta_lcl\fP][,[\fIhost_rmt\fP][,[\fIporta_rmt\fP]]]
.PP
Valores simbólicos ou numéricos podem ser usados para endereços IP e números
de porta.
.PP
\fBfuser\fP emite apenas os PIDs para stdout, todo o resto é enviado para
stderr.
.SH OPÇÕES
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Mostra todos os arquivos especificados na linha de comando. Por padrão,
apenas os arquivos acessados por pelo menos um processo são mostrados.
.TP 
\fB\-c\fP
Igual à opção \fB\-m\fP, usada para compatibilidade POSIX.
.TP 
\fB\-f\fP
Ignorado silenciosamente, usado para compatibilidade POSIX.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\fP
Mata os processos que acessam o arquivo. A menos que seja alterado com
\fB\-\fP\fISIGNAL\/\fP, SIGKILL é enviado. Um processo \fBfuser\fP nunca mata a si
próprio, mas pode matar outros processos \fBfuser\fP. O ID de usuário efetivo
do processo que executa \fBfuser\fP é definido com seu ID de usuário real antes
de tentar matar.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP
Peça confirmação ao usuário antes de encerrar um processo. Esta opção é
silenciosamente ignorada se \fB\-k\fP também não estiver presente.
.TP 
\fB\-I\fP, \fB\-\-inode\fP
Para o espaço de nomes de \fBfile\fP, deixa todas as comparações serem baseadas
nos inodes do(s) arquivo(s) especificado(s) e nunca nos nomes dos arquivos,
mesmo em sistemas de arquivos baseados em rede.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-signals\fP
Lista todos os nomes de sinal conhecidos.
.TP 
\fB\-m\fP\fI NAME\fP, \fB\-\-mount \fP\fINAME\fP
\fINAME\fP specifies a file on a mounted file system or a block device that is
mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If
a directory is specified, it is automatically changed to \fINAME\fP/ to use any
file system that might be mounted on that directory.
.TP 
\fB\-M\fP, \fB\-\-ismountpoint\fP
A solicitação será atendida apenas se \fINOME\fP especificar um ponto de
montagem. Este é um cinto de segurança inestimável que o impede de matar a
máquina se \fINOME\fP não for um sistema de arquivos.
.TP 
\fB\-w\fP
Mata apenas os processos que têm acesso de escrita. Esta opção é
silenciosamente ignorada se \fB\-k\fP também não estiver presente.
.TP 
\fB\-n\fP\fI ESPAÇO\ DE\ NOMES\fP, \fB\-\-namespace \fP\fIESPAÇO\ DE\ NOMES\fP
Seleciona um espaço de nome diferente. Os espaços de nomes \fBfile\fP (nomes de
arquivo, o padrão), \fBudp\fP (portas UDP locais) e \fBtcp\fP (portas TCP locais)
são suportados. Para portas, o número da porta ou o nome simbólico podem ser
especificados. Se não houver ambiguidade, a notação de atalho
\fInome\fP\fB/\fP\fIespaço\fP (por exemplo, \fI80\fP\fB/\fP\fItcp\fP) pode ser usada.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-silent\fP
Operação silenciosa. \fB\-u\fP e \fB\-v\fP são ignorados neste modo. \fB\-a\fP não deve
ser usado com \fB\-s\fP.
.TP 
\fB\-\fP\fISINAL\fP
Usa o sinal especificado em vez de SIGKILL ao matar processos. Os sinais
podem ser especificados por nome (por exemplo, \fB\-HUP\fP) ou por número (por
exemplo, \fB\-1\fP). Esta opção é silenciosamente ignorada se a opção \fB\-k\fP não
for usada.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
Anexa o nome de usuário do proprietário do processo a cada PID.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Modo detalhado. Os processos são mostrados no estilo \fBps\fP. Os campos PID,
USER e COMMAND são semelhantes a \fBps\fP. ACCESS mostra como o processo acessa
o arquivo. O modo detalhado também mostrará quando um arquivo específico
está sendo acessado como um ponto de montagem, exportação de knfs ou arquivo
de troca. Neste caso, \fBkernel\fP é mostrado em vez do PID.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão.
.TP 
\fB\-4\fP, \fB\-\-ipv4\fP
Pesquisa apenas soquetes IPv4. Esta opção não deve ser usada com a opção
\fB\-6\fP e só tem efeito com os espaços de nomes tcp e udp.
.TP 
\fB\-6\fP, \fB\-\-ipv6\fP
Pesquisa apenas soquetes IPv6. Esta opção não deve ser usada com a opção
\fB\-4\fP e só tem efeito com os espaços de nomes tcp e udp.
.SH ARQUIVOS
.TP 
/proc
local do sistema de arquivos proc
.SH EXEMPLOS
.TP 
\fBfuser \-km /home\fP
mata todos os processos que acessam o sistema de arquivos /home de qualquer
forma.
.TP 
\fBif fuser \-s /dev/ttyS1; then :; else \fP\fIcomando\fP\fB; fi\fP
invoca \fIcomando\fP se nenhum outro processo estiver usando /dev/ttyS1.
.TP 
\fBfuser telnet/tcp\fP
mostra todos os processos na porta TELNET (local).
.SH RESTRIÇÕES
Os processos que acessam o mesmo arquivo ou sistema de arquivos várias vezes
da mesma maneira são mostrados apenas uma vez.
.PP
Se o mesmo objeto for especificado várias vezes na linha de comando, algumas
dessas entradas podem ser ignoradas.
.PP
\fBfuser\fP só pode ser capaz de coletar informações parciais, a menos que seja
executado com privilégios. Como consequência, os arquivos abertos por
processos pertencentes a outros usuários podem não ser listados e os
executáveis podem ser classificados apenas como mapeados.
.PP
\fBfuser\fP não pode relatar sobre nenhum processo para o qual não tenha
permissão para consultar a tabela do descritor de arquivo. O momento mais
comum em que esse problema ocorre é ao procurar soquetes TCP ou UDP ao
executar \fBfuser\fP como um usuário não root. Neste caso, \fBfuser\fP relatará
nenhum acesso.
.PP
Instalar o \fBfuser\fP com root SUID evitará problemas associados a informações
parciais, mas pode ser indesejável por razões de segurança e privacidade.
.PP
Os espaços de nomes \fBudp\fP e \fBtcp\fP e soquetes de domínio UNIX não podem ser
pesquisados com kernels anteriores a 1.3.78.
.PP
Os acessos pelo kernel são mostrados apenas com a opção \fB\-v\fP.
.PP
A opção \fB\-k\fP funciona apenas em processos. Se o usuário for o kernel,
\fBfuser\fP imprimirá um conselho, mas não fará nada além disso.
.PP
\fBfuser\fP will not see block devices mounted by processes in a different
mount namespace.  This is due to the device ID shown in the process' file
descriptor table being from the process namespace, not fuser's; meaning it
won't match.
.SH BUGS
.PP
\fBfuser \-m /dev/sgX\fP vai mostrar (ou matar com o sinalizador \fB\-k\fP) todos os
processos, mesmo se você não tiver aquele dispositivo configurado. Pode
haver outros dispositivos para os quais ele também faz isso.
.PP
A opção de montagem \fB\-m\fP vai corresponder a qualquer arquivo dentro do
mesmo dispositivo que o arquivo especificado, use a opção \fB\-M\fP também se
você pretende especificar apenas o ponto de montagem.
.PP
\fBfuser\fP will not match mapped files, such as a process' shared libraries if
they are on a \fBbtrfs\fP(5)  filesystem due to the device IDs being different
for \fBstat\fP(2)  and \fI/proc/<PID>/maps\fP.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBkill\fP(1), \fBkillall\fP(1), \fBstat\fP(2), \fBbtrfs\fP(5), \fBlsof\fP(8),
\fBmount_namespaces\fP(7), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1), \fBkill\fP(2).