blob: e0a9732788243ec519519645e07e2b38e6b87279 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
|
.\"
.\" Copyright 2007 Trent Waddington <trent.waddington@gmail.com>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PEEKFD 1 2021\-12\-01 psmisc "Comandos de usuário"
.SH NOME
peekfd \- dá uma olhada nos descritores de arquivo dos processos em execução
.SH SINOPSE
\fBpeekfd\fP [\fB\-8\fP,\fB\-\-eight\-bit\-clean\fP] [\fB\-n\fP,\fB\-\-no\-headers\fP]
[\fB\-c\fP,\fB\-\-follow\fP] [\fB\-d\fP,\fB\-\-duplicates\-removed\fP] [\fB\-V\fP,\fB\-\-version\fP]
[\fB\-h\fP,\fB\-\-help\fP] \fIpid\fP [\fIfd\fP] [\fIfd\fP] ...
.SH DESCRIÇÃO
\fBpeekfd\fP anexa a um processo em execução e intercepta todas as leituras e
escritas nos descritores de arquivo. Você pode especificar os números do
descritor de arquivo desejados ou despejar todos eles.
.SH OPÇÕES
.IP \-8
Não faz pós\-processamento nos bytes que estão sendo lidos ou escritos.
.IP \-n
Não exibe cabeçalhos indicando a origem dos bytes despejados.
.IP \-c
Também despeja a atividade do descritor de arquivo solicitada em quaisquer
novos processos filhos criados.
.IP \-d
Remove leituras/escritas duplicadas da saída. Se você está olhando para um
tty com eco, você pode querer isso.
.IP \-v
Exibe uma string de versão.
.IP \-h
Mostra a mensagem de ajuda.
.SH ARQUIVOS
\fB/proc/\fP\fI*\fP\fB/fd\fP
.RS
Não é usado, mas é útil para o usuário olhar para obter bons números do
descritor de arquivo.
.SH AMBIENTE
Nenhum.
.SH DIAGNÓSTICOS
Os seguintes diagnósticos podem ser emitidos na stderr (saída de erro):
.TP
\fBError attaching to pid \fP\fI<PID>\fP
Ocorreu um erro desconhecido ao tentar anexar a um processo; pode ser
necessário ser root.
.SH BUGS
Provavelmente muitos. Não se surpreenda se o processo que você está
monitorando morrer.
.SH AUTOR
.MT trent.waddington@gmail.com
Trent Waddington
.ME
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBttysnoop\fP(8)
|
