1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
|
.\"
.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
.\" 2002-2021 Craig Small
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PSTREE 1 2021\-06\-21 psmisc "Comandos de usuário"
.SH NOME
pstree \- exibe uma árvore de processos
.SH SINOPSE
.ad l
\fBpstree\fP [\fB\-a\fP,\fB\ \-\-arguments\fP] [\fB\-c\fP,\fB\ \-\-compact\-not\fP] [\fB\-C\fP,\fB\ \-\-color\ \fP\fIattr\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-show\-pgids\fP] [\fB\-h\fP,\fB\ \-\-highlight\-all\fP,\fB\ \-H\fP\fI\ pid\fP,\fB\ \-\-highlight\-pid\ \fP\fIpid\fP] [\fB\-l\fP,\fB\ \-\-long\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-numeric\-sort\fP] [\fB\-N\fP,\fB\ \-\-ns\-sort\ \fP\fIns\fP] [\fB\-p\fP,\fB\ \-\-show\-pids\fP]
[\fB\-s\fP,\fB\ \-\-show\-parents\fP] [\fB\-S\fP,\fB\ \-\-ns\-changes\fP] [\fB\-t\fP,\fB\ \-\-thread\-names\fP] [\fB\-T\fP,\fB\ \-\-hide\-threads\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-uid\-changes\fP]
[\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-security\-context\fP] [\fB\-A\fP,\fB\ \-\-ascii\fP,\fB\ \-G\fP,\fB\ \-\-vt100\fP,\fB\ \-U\fP,\fB\ \-\-unicode\fP] [\fIpid\fP,\fB\ \fP\fIuser\fP]
.br
\fBpstree\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
.ad b
.SH DESCRIÇÃO
\fBpstree\fP mostra os processos em execução como uma árvore. A árvore está
enraizada em \fIpid\fP ou \fBinit\fP se \fIpid\fP for omitido. Se um nome de usuário
for especificado, todas as árvores de processo enraizadas em processos
pertencentes a esse usuário serão mostradas.
.PP
\fBpstree\fP mescla visualmente ramos idênticos colocando\-os entre colchetes e
prefixando\-os com a contagem de repetição. Por exemplo:
.nf
.sp
init\-+\-getty
|\-getty
|\-getty
`\-getty
.sp
.fi
se torna
.nf
.sp
init\-\-\-4*[getty]
.sp
.fi
.PP
.PP
Threads filhos de um processo são encontrados sob o processo pai e são
mostrados com o nome do processo entre chaves. Por exemplo:
.nf
.sp
icecast2\-\-\-13*[{icecast2}]
.sp
.fi
.PP
Se \fBpstree\fP for chamado como \fBpstree.x11\fP, ele solicitará que o usuário no
final da linha pressione Enter e não retornará até que isso aconteça. Isso é
útil quando \fBpstree\fP é executado em um xterminal.
.PP
Certos parâmetros do kernel ou de montagem, como a opção \fIhidepid\fP para
procfs, irão ocultar informações para alguns processos. Nessas situações,
\fBpstree\fP tentará construir a árvore sem essas informações, mostrando os
nomes dos processos como pontos de interrogação.
.SH OPÇÕES
.IP \fB\-a\fP
Mostra os argumentos da linha de comando. Se a linha de comando de um
processo for trocada, esse processo será mostrado entre parênteses. \fB\-a\fP
desativa implicitamente a compactação para processos, mas não para threads.
.IP \fB\-A\fP
Usa caracteres ASCII para desenhar a árvore.
.IP \fB\-c\fP
Desativa a compactação de subárvores idênticas. Por padrão, as subárvores
são compactadas sempre que possível.
.IP \fB\-C\fP
Color the process name by given attribute. Currently \fBpstree\fP only accepts
the value \fBage\fP which colors by process age. Processes newer than 60
seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
.IP \fB\-g\fP
Show PGIDs. Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses
after each process name. If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are
shown first.
.IP \fB\-G\fP
Usa caracteres VT100 no desenho de linhas.
.IP \fB\-h\fP
Realça o processo atual e seus ancestrais. Este é um ambiente autônomo se o
terminal não suportar o realce ou se nem o processo atual nem qualquer um de
seus ancestrais estiverem na subárvore sendo exibida.
.IP \fB\-H\fP
Como \fB\-h\fP, mas realça o processo especificado. Ao contrário de \fB\-h\fP,
\fBpstree\fP falha ao usar \fB\-H\fP se o realce não estiver disponível.
.IP \fB\-l\fP
Exibe linhas longas. Por padrão, as linhas são truncadas para a variável de
ambiente COLUMNS ou para a largura da tela. Se nenhum desses métodos
funcionar, o padrão de 132 colunas será usado.
.IP \fB\-n\fP
Classifica processos com o mesmo pai por PID em vez de por
nome. (Classificação numérica.)
.IP \fB\-N\fP
Mostra árvores individuais para cada espaço de nomes do tipo
especificado. Os tipos disponíveis são: \fIipc\fP, \fImnt\fP, \fInet\fP, \fIpid\fP,
\fItime\fP, \fIuser\fP, \fIuts\fP. Os usuários comuns não têm acesso às informações
dos processos de outros usuários, então a saída será limitada.
.IP \fB\-p\fP
Mostra PIDs. Os PIDs são mostrados como números decimais entre parênteses
após cada nome de processo. \fB\-p\fP desabilita implicitamente a compactação.
.IP \fB\-s\fP
Mostra processos pais do processo especificado.
.IP \fB\-S\fP
Mostra transições de espaços de nomes. Como \fB\-N\fP, a saída é limitada quando
executado como um usuário comum.
.IP \fB\-t\fP
Mostra os nomes completos dos threads quando disponíveis.
.IP \fB\-T\fP
Oculta threads e só mostra processos.
.IP \fB\-u\fP
Mostra transições de uid. Sempre que o uid de um processo difere do uid de
seu pai, o novo uid é mostrado entre parênteses após o nome do processo.
.IP \fB\-U\fP
Usa caracteres de desenho de linha UTF\-8 (Unicode). No Linux 1.1\-54 e
superior, o modo UTF\-8 é inserido no console com \fBecho \-e '\033%8'\fP e
deixado com \fBecho \-e '\033%@'\fP.
.IP \fB\-V\fP
Exibe informação da versão.
.IP \fB\-Z\fP
Show the current security attributes of the process. For SELinux systems
this will be the security context.
.SH ARQUIVOS
.TP
/proc
local do sistema de arquivos proc
.SH BUGS
Alguns conjuntos de caracteres podem ser incompatíveis com os caracteres
VT100.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBproc\fP(5).
.\"{{{}}}
|
