path: root/man-po/ro/fuser.1

.\"
.\" Copyright 1993-2005 Werner Almesberger
.\"           2005-2023 Craig Small
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FUSER 1 02.11.2022 psmisc "Comenzi pentru utilizator"
.SH NUME
fuser \- identifică procesele care utilizează fișiere sau socluri
.SH REZUMAT
.ad l
\fBfuser\fP [\fB\-fuv\fP] [\fB\-a\fP|\fB\-s\fP] [\fB\-4\fP|\fB\-6\fP] [\fB\-c\fP|\fB\-m\fP|\fB\-n\fP
\fIspațiu_nume\fP] [\fB\ \-k\fP [\fB\-i\fP] [\fB\-M\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-\fP\fISEMNAL\fP] ] \fInume\fP
\&...
.br
\fBfuser \-l\fP
.br
\fBfuser \-V\fP
.ad b
.SH DESCRIERE
\fBfuser\fP afișează PID\-urile proceselor care utilizează fișierele sau
sistemele de fișiere specificate. În modul de afișare implicit, fiecare nume
de fișier este urmat de o literă care indică tipul de acces:
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fBc\fP
directorul curent.
.TP 
\fBe\fP
executabil în curs de executare.
.TP 
\fBf\fP
fișier deschis.. \fBf\fP este omis în modul de afișare implicit.
.TP 
\fBF\fP
fișier deschis pentru scriere. \fBF\fP este omis în modul de afișare implicit.
.TP 
\fBr\fP
directorul rădăcină.
.TP 
\fBm\fP
fișier alocat cu «mmap» sau bibliotecă partajată.
.TP 
\&\fB.\fP
Substituent, omis în modul de afișare implicit.
.PD
.RE
.LP
\fBfuser\fP returnează un cod de returnare diferit de zero dacă niciunul dintre
fișierele specificate nu este accesat sau în cazul unei erori fatale. Dacă a
fost găsit cel puțin un fișier accesat, \fBfuser\fP returnează zero.
.PP
Pentru a căuta procese folosind socluri TCP și UDP, spațiul de nume
corespunzător trebuie să fie selectat cu opțiunea \fB\-n\fP. În mod implicit,
\fBfuser\fP va căuta atât în soclurile IPv6, cât și în soclurile IPv4. Pentru a
modifica comportamentul implicit, utilizați opțiunile \fB\-4\fP și
\fB\-6\fP. Soclurile pot fi specificate prin portul local și de la distanță și
prin adresa de la distanță. Toate câmpurile sunt opționale, dar virgulele
din fața câmpurilor lipsă trebuie să fie prezente:
.PP
[\fIport_local\fP][,[\fIgazdă_rmt\fP][,[\fIport_rmt\fP]]] 	notă: rmt = la
distanță(remote)
.PP
Puteți utiliza fie valori simbolice, fie valori numerice pentru adresele IP
și numerele de porturi.
.PP
\fBfuser\fP afișează doar PID\-urile la ieșirea standard, orice altceva este
trimis către ieșirea de eroare standard.
.SH OPȚIUNI
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Afișează toate fișierele specificate în linia de comandă. În mod implicit,
sunt afișate doar fișierele care sunt accesate de cel puțin un proces.
.TP 
\fB\-c\fP
La fel ca și opțiunea \fB\-m\fP, utilizată pentru compatibilitatea cu POSIX.
.TP 
\fB\-f\fP
Ignorată în tăcere, utilizată pentru compatibilitatea cu POSIX.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\fP
Omoară procesele care accesează fișierul. Cu excepția cazului în care este
schimbat cu opțiunea \fB\-\fP\fISIGNAL\/\fP, semnalul SIGKILL este semnalul trimis
procesului. Un proces \fBfuser\fP nu se omoară pe el însuși niciodată, dar
poate omorî alte procese \fBfuser\fP. ID\-ul de utilizator efectiv al procesului
care execută \fBfuser\fP este reamplasat cu ID\-ul de utilizator real înainte de
a încerca să ucidă.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP
Cere utilizatorului confirmarea înainte de a omorî un proces. Această
opțiune este ignorată în tăcere dacă opțiunea \fB\-k\fP nu este deasemeni
prezentă.
.TP 
\fB\-I\fP, \fB\-\-inode\fP
Pentru spațiul de nume \fBfișier\fP, toate comparațiile trebuie să se bazeze pe
nodul\-i al fișierelor specificate și niciodată pe numele fișierelor, chiar
și pe sistemele de fișiere bazate pe rețea.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-signals\fP
Listează toate numele semnalelor cunoscute.
.TP 
\fB\-m\fP\fI NUME\fP, \fB\-\-mount \fP\fINUME\fP
\fINUME\fP specifică un fișier pe un sistem de fișiere montat sau un dispozitiv
bloc care este montat. Sunt listate toate procesele care accesează fișierele
din acel sistem de fișiere. Dacă este specificat un director, acesta este
schimbat automat în \fINUME\fP/ pentru a utiliza orice sistem de fișiere care
ar putea fi montat pe acel director.
.TP 
\fB\-M\fP, \fB\-\-ismountpoint\fP
Solicitarea va fi îndeplinită numai dacă \fINUME\fP specifică un punct de
montare. Aceasta este o centură de siguranță neprețuită care vă împiedică să
ucideți mașina dacă \fINUME\fP se întâmplă să nu fie un sistem de fișiere.
.TP 
\fB\-w\fP
Omoară numai procesele care au acces de scriere. Această opțiune este
ignorată în tăcere dacă opțiunea \fB\-k\fP nu este deasemeni prezentă.
.TP 
\fB\-n\fP\fI SPAȚIU_NUME\fP, \fB\-\-namespace \fP\fI SPAȚIU_NUME\fP
Selectează un alt spațiu de nume. Sunt acceptate spațiile de nume \fBfișier\fP
(nume de fișiere, implicit), \fBudp\fP (porturi UDP locale) și \fBtcp\fP (porturi
TCP locale). Pentru porturi, poate fi specificat fie numărul portului, fie
numele simbolic. Dacă nu există ambiguitate, poate fi folosită notația
scurtă \fInume\fP\fB/\fP\fIspațiu\fP (de exemplu, \fI80\fP\fB/\fP\fItcp\fP).
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-silent\fP
Funcționare silențioasă. Opțiunile \fB\-u\fP și \fB\-v\fP sunt ignorate în acest
mod. Opțiunea \fB\-a\fP nu trebuie să fie utilizată cu opțiunea \fB\-s\fP.
.TP 
\fB\-\fP\fISEMNAL\fP
Utilizează semnalul specificat în loc de SIGKILL atunci când omoară
procesele. Semnalele pot fi specificate fie după nume (de exemplu, \fB\-HUP\fP),
fie după număr (de exemplu, \fB\-1\fP).  Această opțiune este ignorată în tăcere
dacă nu este utilizată opțiunea \fB\-k\fP.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
Adaugă numele de utilizator al proprietarului procesului la fiecare PID.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Modul informație\-detaliată. Procesele sunt afișate într\-un stil asemănător
comenzii \fBps\fP. Câmpurile PID, UTILIZATOR și COMANDĂ sunt similare cu cele
ale \fBps\fP. ACCES arată modul în care procesul accesează fișierul. Modul
informație\-detaliată va afișa, de asemenea, când un anumit fișier este
accesat ca punct de montare, export knfs sau fișier de spațiu de interschimb
„swap”. În acest caz, \fBnucleul\fP este afișat în loc de PID.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afișează informațiile despre versiune.
.TP 
\fB\-4\fP, \fB\-\-ipv4\fP
Caută doar socluri IPv4. Această opțiune nu trebuie utilizată cu opțiunea
\fB\-6\fP și are efect doar cu spațiile de nume tcp și udp.
.TP 
\fB\-6\fP, \fB\-\-ipv6\fP
Caută doar socluri IPv6. Această opțiune nu trebuie utilizată cu opțiunea
\fB\-4\fP și are efect doar cu spațiile de nume tcp și udp.
.SH FIȘIERE
.TP 
/proc
locația sistemului de fișiere proc
.SH EXEMPLE
.TP 
\fBfuser \-km /home\fP
omoară toate procesele care accesează sistemul de fișiere „/home” în orice
fel (citire, scriere, creare, .. etc.).
.TP 
\fBif fuser \-s /dev/ttyS1; then :; else \fP\fIcomanda\fP\fB; fi\fP
invocă \fIcomanda\fP dacă niciun alt proces nu utilizează /dev/ttyS1.
.TP 
\fBfuser telnet/tcp\fP
afișează toate procesele de la portul (local) TELNET.
.SH RESTRICȚII
Procesele care accesează același fișier sau sistem de fișiere de mai multe
ori în același mod sunt afișate o singură dată.
.PP
Dacă același obiect este specificat de mai multe ori în linia de comandă,
unele dintre aceste intrări pot fi ignorate.
.PP
\fBfuser\fP poate obține doar informații parțiale, cu excepția cazului în care
rulează cu privilegii. În consecință, fișierele deschise de procese
aparținând altor utilizatori pot să nu fie listate și executabilele pot să
fie clasificate doar ca asociate cu fișierul.
.PP
\fBfuser\fP nu poate raporta niciun proces pentru care nu are permisiunea de a
căuta în tabelul descriptor al fișierului. Cel mai frecvent caz în care
apare această problemă este atunci când se caută socluri TCP sau UDP în timp
ce \fBfuser\fP rulează ca utilizator non\-root. În acest caz, \fBfuser\fP va
raporta că nu există acces.
.PP
Instalarea lui \fBfuser\fP cu SUID root va evita problemele asociate cu
informațiile parțiale, dar poate fi nedorită din motive de securitate și
confidențialitate.
.PP
Spațiile de nume \fBudp\fP și \fBtcp\fP și soclurile de domeniu UNIX nu pot fi
căutate cu nuclee mai vechi de 1.3.78.
.PP
Accesările de către nucleu sunt afișate doar cu opțiunea \fB\-v\fP.
.PP
Opțiunea \fB\-k\fP funcționează numai asupra proceselor. Dacă utilizatorul este
nucleul, \fBfuser\fP va afișa un sfat, dar nu va lua nicio măsură în afară de
aceasta.
.PP
\fBfuser\fP nu va vedea dispozitivele bloc montate de procese într\-un spațiu de
nume de montare diferit. Acest lucru se datorează faptului că ID\-ul
dispozitivului afișat în tabelul descriptor al fișierului procesului provine
din spațiul de nume al procesului, nu din cel al «fuser»; adică nu se va
potrivi.
.SH ERORI
.PP
\fBfuser \-m /dev/sgX\fP va afișa (sau va ucide cu opțiuneal \fB\-k\fP) toate
procesele, chiar dacă nu aveți acel dispozitiv configurat. Pot exista și
alte dispozitive pentru care face acest lucru.
.PP
Opțiunea de montare \fB\-m\fP se va potrivi cu orice fișier din același
dispozitiv cu fișierul specificat, utilizați și opțiunea \fB\-M\fP dacă doriți
să specificați doar punctul de montare.
.PP
\fBfuser\fP nu va potrivi fișierele copiate în memorie, cum ar fi bibliotecile
partajate ale unui proces, dacă acestea se află pe un sistem de fișiere
\fBbtrfs\fP(5) din cauza faptului că ID\-urile de dispozitiv sunt diferite
pentru \fBstat\fP(2) și \fI/proc/<PID>/maps\fP.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBkill\fP(1), \fBkillall\fP(1), \fBstat\fP(2), \fBbtrfs\fP(5), \fBlsof\fP(8),
\fBmount_namespaces\fP(7), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1), \fBkill\fP(2).