1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
.\"
.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
.\" 2002-2021 Craig Small
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PSTREE 1 21.06.2021 psmisc "Comenzi pentru utilizator"
.SH NUME
pstree \- afișează un arbore de procese
.SH REZUMAT
.ad l
\fBpstree\fP [\fB\-a\fP,\fB\ \-\-arguments\fP] [\fB\-c\fP,\fB\ \-\-compact\-not\fP] [\fB\-C\fP,\fB\ \-\-color\ \fP\fIattr\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-show\-pgids\fP] [\fB\-h\fP,\fB\ \-\-highlight\-all\fP,\fB\ \-H\fP\fI\ pid\fP,\fB\ \-\-highlight\-pid\ \fP\fIpid\fP] [\fB\-l\fP,\fB\ \-\-long\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-numeric\-sort\fP] [\fB\-N\fP,\fB\ \-\-ns\-sort\ \fP\fIns\fP] [\fB\-p\fP,\fB\ \-\-show\-pids\fP]
[\fB\-s\fP,\fB\ \-\-show\-parents\fP] [\fB\-S\fP,\fB\ \-\-ns\-changes\fP] [\fB\-t\fP,\fB\ \-\-thread\-names\fP] [\fB\-T\fP,\fB\ \-\-hide\-threads\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-uid\-changes\fP]
[\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-security\-context\fP] [\fB\-A\fP,\fB\ \-\-ascii\fP,\fB\ \-G\fP,\fB\ \-\-vt100\fP,\fB\ \-U\fP,\fB\ \-\-unicode\fP] [\fIpid\fP,\fB\ \fP\fIutilizator\fP]
.br
\fBpstree\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
.ad b
.SH DESCRIERE
\fBpstree\fP arată procesele care rulează sub formă de arbore. Arborele este
înrădăcinat fie la \fIpid\fP, fie la \fBinit\fP dacă \fIpid\fP este omis. Dacă este
specificat un nume de utilizator, sunt afișați toți arborii de proces cu
rădăcină la procesele deținute de acel utilizator.
.PP
\fBpstree\fP îmbină vizual ramuri identice punându\-le între paranteze drepte și
prefixându\-le cu numărul de repetiții, de exemplu:
.nf
.sp
init\-+\-getty
|\-getty
|\-getty
`\-getty
.sp
.fi
devine
.nf
.sp
init\-\-\-4*[getty]
.sp
.fi
.PP
.PP
Firele secundare ale unui proces sunt găsite sub procesul părinte și sunt
afișate cu numele procesului în acolade, de exemplu:
.nf
.sp
icecast2\-\-\-13*[{icecast2}]
.sp
.fi
.PP
Dacă \fBpstree\fP este apelat ca \fBpstree.x11\fP, atunci acesta va solicita
utilizatorului să apese «Enter» la sfârșitul liniei și nu returnează
controlul până când nu se va întâmpla acest lucru. Acest lucru este util
atunci când \fBpstree\fP este rulat într\-un xterminal.
.PP
Anumiți parametri de nucleu sau de montare, cum ar fi opțiunea \fIhidepid\fP
pentru «procfs», vor ascunde informațiile pentru unele procese. În aceste
situații, \fBpstree\fP va încerca să construiască arborele fără aceste
informații, arătând numele proceselor ca semne de întrebare.
.SH OPȚIUNI
.IP \fB\-a\fP
Afișează argumentele liniei de comandă. Dacă linia de comandă a unui proces
este schimbată, acel proces este afișat în paranteze. \fB\-a\fP dezactivează
implicit compactarea pentru procese, dar nu pentru fire.
.IP \fB\-A\fP
Utilizează caractere ASCII pentru a desena arborele.
.IP \fB\-c\fP
Dezactivează compactarea subarborilor identici. În mod implicit, subarborii
sunt compactați ori de câte ori este posibil.
.IP \fB\-C\fP
Colorează numele procesului după atributul dat. În prezent, \fBpstree\fP
acceptă doar valoarea \fBage\fP care colorează după vârsta
procesului. Procesele mai noi de 60 de secunde sunt verzi, mai noi de o oră
galbene și cele rămase roșii.
.IP \fB\-g\fP
Afișează PGID\-urile. ID\-urile grupurilor de procese sunt afișate ca numere
zecimale în paranteze după fiecare nume de proces. Dacă sunt afișate atât
PID\-urile, cât și PGID\-urile, atunci PID\-urile sunt afișate mai întâi.
.IP \fB\-G\fP
Utilizează caractere VT100 pentru a desena linii.
.IP \fB\-h\fP
Evidențiază procesul actual și „strămoșii” săi. Această opțiune nu face
nimic dacă terminalul nu acceptă evidențierea sau dacă nici procesul curent,
nici vreunul dintre „strămoșii” săi nu se află în subarborele care este
afișat.
.IP \fB\-H\fP
Ca \fB\-h\fP, dar evidențiază procesul specificat în schimb. Spre deosebire de
\fB\-h\fP, \fBpstree\fP eșuează când se folosește \fB\-H\fP dacă evidențierea nu este
disponibilă.
.IP \fB\-l\fP
Afișează linii lungi. În mod implicit, liniile sunt trunchiate fie la
variabila de mediu COLUMNS, fie la lățimea afișajului. Dacă niciuna dintre
aceste metode nu funcționează, se folosește valoarea implicită de 132 de
coloane.
.IP \fB\-n\fP
Sortează procesele cu același părinte după PID și nu după nume (sortare
numerică).
.IP \fB\-N\fP
Afișează arbori individuali pentru fiecare spațiu de nume de tipul
specificat. Tipurile disponibile sunt: \fIipc\fP, \fImnt\fP, \fInet\fP, \fIpid\fP,
\fItime\fP, \fIuser\fP, \fIuts\fP. Utilizatorii obișnuiți nu au acces la informațiile
despre procesele altor utilizatori, astfel încât rezultatul va fi limitat.
.IP \fB\-p\fP
Afișează PID\-urile. PID\-urile sunt afișate ca numere zecimale între
paranteze după fiecare nume de proces. \fB\-p\fP dezactivează implicit
compactarea.
.IP \fB\-s\fP
Afișează procesele părinte ale procesului specificat.
.IP \fB\-S\fP
Afișează tranzițiile de spații de nume. La fel ca opțiunea \fB\-N\fP, ieșirea
este limitată atunci când rulează ca utilizator obișnuit.
.IP \fB\-t\fP
Afișează numele complete pentru firele de execuție atunci când sunt
disponibile.
.IP \fB\-T\fP
Ascunde firele de execuție și arată numai procesele.
.IP \fB\-u\fP
Afișează tranzițiile uid. Ori de câte ori uid\-ul unui proces diferă de
uid\-ul părintelui său, noul uid este afișat în paranteze după numele
procesului.
.IP \fB\-U\fP
Utilizează caractere UTF\-8 (Unicode) pentru desenul liniilor. Sub Linux
1.1\-54 și versiuni ulterioare, consola intră în modul UTF\-8 cu \fBecho \-e \&'\033%8'\fP și iese cu \fBecho \-e '\033%@'\fP.
.IP \fB\-V\fP
Afișează informațiile despre versiune.
.IP \fB\-Z\fP
Afișează atributele de securitate curente ale procesului. Pentru sistemele
SELinux acesta va fi contextul de securitate.
.SH FIȘIERE
.TP
/proc
locația sistemului de fișiere proc
.SH ERORI
Unele seturi de caractere pot fi incompatibile cu caracterele VT100.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBproc\fP(5).
.\"{{{}}}
|
