path: root/man-po/sv/fuser.1

.\"
.\" Copyright 1993-2005 Werner Almesberger
.\"           2005-2023 Craig Small
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FUSER 1 2022\-11\-02 psmisc Användarkommandon
.SH NAMN
fuser \- identifiera processer som använder filer eller uttag
.SH SYNOPSIS
.ad l
\fBfuser\fP [\fB\-fuv\fP] [\fB\-a\fP|\fB\-s\fP] [\fB\-4\fP|\fB\-6\fP] [\fB\-c\fP|\fB\-m\fP|\fB\-n\fP
\fIutrymme\fP] [\fB\ \-k\fP [\fB\-i\fP] [\fB\-M\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-\fP\fISIGNAL\fP] ] \fInamn\fP ...
.br
\fBfuser \-l\fP
.br
\fBfuser \-V\fP
.ad b
.SH BESKRIVNING
\fBfuser\fP visar PID:arna för processor som använder den angivna filerna eller
filsystemen.  I standardvisningsläge kommer varje filnamn att åtföljas av en
bokstav som visar typen av åtkomst:
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fBc\fP
aktuell katalog.
.TP 
\fBe\fP
körbar fil körs.
.TP 
\fBf\fP
fil öppen.  \fBf\fP utelämnas i standardvisningsläge.
.TP 
\fBF\fP
öppen för skrivning.  \fBF\fP utelämnas i standardvisningsläge.
.TP 
\fBr\fP
rotkatalog.
.TP 
\fBm\fP
mmap:pad fil eller delat bibliotek.
.TP 
\&\fB.\fP
Platshållare, utelämnas i standardvisningsläge.
.PD
.RE
.LP
\fBfuser\fP returnerar en returkod som inte är noll om ingen av de angivna
filerna används eller vid ett fatalt fel.  Om åtminstone en åtkomst hittats
kommer \fBfuser\fP att returnera noll.
.PP
För att slå upp processer som använder TCP\- och UDP\-uttag måste motsvarande
namnrymd väljas med flaggan \fB\-n\fP.  Som standard kommer \fBfuser\fP att leta
bland både IPv6\- och IPv4\-uttag.  För att förändra standardbeteendet, använd
flaggorna \fB\-4\fP och \fB\-6\fP.  Uttagen kan anges antingen efter lokal eller
fjärrport och fjärradressen.  Alla fält är valfria, men komman i början av
fält som saknas måste finnas:
.PP
[\fIlkl_port\fP][,[\fIfjr_värd\fP][,[\fIfjr_port\fP]]]
.PP
Endera symboliska eller numeriska värden kan användas för IP\-adresser och
portnummer.
.PP
\fBfuser\fP matar endas ut PID:ar till standard ut, allting annat skickas till
standard fel.
.SH FLAGGOR
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Visa alla filer angivna på kommandoraden.  Som standard visas endast filer
som används av åtminstone en process.
.TP 
\fB\-c\fP
Samma som flaggan \fB\-m\fP, används för POSIX\-kompatibilitet.
.TP 
\fB\-f\fP
Ignoreras tyst, används för POSIX\-kompatibilitet.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\fP
Döda processer som kommer åt filen.  Om det inte ändrats med
\fB\-\fP\fISIGNAL\/\fP, så skickas SIGKILL.  En \fBfuser\fP process dödar aldrig sig
själv, men kan döda andra \fBfuser\fP\-processer.  Det effektiva användar\-ID:t
för processen som kör \fBfuser\fP sätts till dess riktiga användar\-ID innan
försök att döda.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP
Fråga användaren om bekräftelse innan en process dödas.  Denna flagga
ignoreras tyst om \fB\-k\fP saknas.
.TP 
\fB\-I\fP, \fB\-\-inode\fP
För namnrymden \fBfile\fP låt alla jämförelser baseras på inoderna för de
angivna filerna och aldrig på filnamnen, gäller även för nätverksbaserade
filsystem.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-signals\fP
Lista alla kända signaler.
.TP 
\fB\-m\fP\fI NAMN\fP, \fB\-\-mount \fP\fINAMN\fP
\fINAMN\fP anger en fil på ett monterat filsystem eller en blockenhet som är
monterad. Alla processer som använder filer på det filsystemet listas.  Om
en katalog inte anges, ändras den automatiskt till \fINAMN\fP/ för att använda
eventuellt filsystem som monterats på den katalogen.
.TP 
the shortcut notation
Begäran kommer att uppfyllas om \fINAMN\fP anger en monteringspunkt.  Detta är
ett ovärderligt säkerhetsbälte vilket förhindrar sig från att döda maskinen
om \fINAMN\fP inte råkas vara ett filsystem.
.TP 
\fB\-w\fP
Döda endast processer som har skrivåtkomst.  Denna flagga ignoreras tyst om
\fB\-k\fP saknas.
.TP 
\fB\-n\fP\fI NAMNRYMD\fP, \fB\-\-namespace \fP\fINAMNRYMD\fP
Välj en annan namnrymd.  Namnrymderna \fBfile\fP (filnamn, standardvärdet),
\fBudp\fP (lokala UDP\-portar) och \fBtcp\fP (lokala TCP\-portar) stöds.  För portar
kan antingen portnumret eller det symboliska namnet anges.  Om det inte
finns tvetydighet kan kortbeteckningen \fInamn\fP\fB/\fP\fIrymd\fP användas
(t.ex. \fI80\fP\fB/\fP\fItcp\fP).
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-silent\fP
Tyst läge.  \fB\-u\fP och \fB\-v\fP ignoreras i detta läge.  \fB\-a\fP kan inte användas
tillsammans med \fB\-s\fP.
.TP 
\fB\-\fP\fISIGNAL\fP
Använd den angivna signalen istället för SIGKILL då processer dödas.
Signaler kan ange antingen med namn (t.ex. \fB\-HUP\fP)  eller med nummer
(t.ex. \fB\-1\fP).  Denna flagga ignoreras tyst om flaggan \fB\-k\fP inte används.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
Lägg till användarnamnet för processägaren till varje PID.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Utförligt läge.  Processer visas i en \fBps\fP\-liknande stil.  Fälten PID, USER
och COMMAND liknar de från \fBps\fP.  ACCESS visar hur processen använder
filen.  Utförligt läge kommer också att visa när en särskild fil används som
en monteringspunkt, knfs exportering eller speglingsfil.  I detta fall visas
\fBkernel\fP istället för PID:en.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Visa versionsinformation.
.TP 
\fB\-4\fP, \fB\-\-ipv4\fP
SökSök endast efter IPv4\-uttag. Denna flagga kan inte användas tillsammans
med flaggan \fB\-6\fP och påverkar bara tcp\- och udp\-namnrymderna.
.TP 
\fB\-6\fP, \fB\-\-ipv6\fP
Sök endast efter IPv6\-uttag. Denna flagga kan inte användas tillsammans med
flaggan \fB\-4\fP och påverkar bara tcp\- och udp\-namnrymderna.
.SH FILER
.TP 
/proc
plats för proc\-filsystemet
.SH EXEMPEL
.TP 
\fBfuser \-km /home\fP
dödar alla processer som använder filsystemet /home på något sätt.
.TP 
\fBif fuser \-s /dev/ttyS1; then :; else \fP\fIkommando\fP\fB; fi\fP
kör \fIkommando\fP om inga andra processer använder /dev/ttyS1.
.TP 
\fBfuser telnet/tcp\fP
visar alla processer på den (lokala) TELNET\-porten.
.SH BEGRÄNSNINGAR
Processer som använder samma fil eller filsystem flera gånger på samma sätt
visas endast en gång.
.PP
Om samma objekt anges flera gånger på kommandoraden, kommer vissa av de
posterna att ignoreras.
.PP
\fBfuser\fP kanska bara kan samla ihop partiell information om det körs utan
privilegier.  Som en konsekvens kanske filer öppnade av processer som
tillhör andra användare inte komma att listas och körbara filer kanske
endast  klassificeras som mappade.
.PP
\fBfuser\fP kan inte rapportera processor som det inte har tillåtelse att titta
på fildeskriptortabellen för.  Det mest frekventa tillfället då detta
problem uppstår är när man letar efter TCP\- eller UDP\-uttag och \fBfuser\fP
inte körs som root\-användare.  I detta fall kommer \fBfuser\fP inte att
rapportera någon användning.
.PP
Att installera \fBfuser\fP som SUID root kommer att undvika problem associerade
med ofullständig information, men kan vara oönskat av säkerhets\- och
sekretesskäl.
.PP
\fBudp\fP\- och \fBtcp\fP\-namnrymder och UNIX\-domänuttag kan inte genomsökas med
kärnor äldre än 1.3.78.
.PP
Åtkomst av kärnan visas endast med flaggan \fB\-v\fP.
.PP
Flaggan \fB\-k\fP fungerar endast för processer.  Om användaren är kärnan kommer
\fBfuser\fP att skriva ut en rekommendation, men inte genomföra någon åtgärd
utöver det.
.PP
\fBfuser\fP kommer inte att se blockenheter monterade av processer i en annan
monteringsnamnrymd. Detta är på grund av att enhets\-ID:t som visas i
processens fildeskriptortabell kommer från processnamnrymden, inte fusers;
vilket innebär att de inte matchar.
.SH FEL
.PP
\fBfuser \-m /dev/sgX\fP kommer att visa (eller döda med \fB\-k\fP\-flaggan) alla
processer även om du inte har den enheten konfigurerad.  Det kan finnas
ytterligare enheter detta gäller.
.PP
Monteringsflaggan \fB\-m\fP kommer att matcha alla filer inom samma enhet som
den angivna filen, använd även flaggan \fB\-M\fP om det endast menar att ange
monteringspunkten.
.PP
\fBfuser\fP will not match mapped files, such as a process' shared libraries if
they are on a \fBbtrfs\fP(5)  filesystem due to the device IDs being different
for \fBstat\fP(2)  and \fI/proc/<PID>/maps\fP.
.SH "SE VIDARE"
\fBkill\fP(1), \fBkillall\fP(1), \fBstat\fP(2), \fBbtrfs\fP(5), \fBlsof\fP(8),
\fBmount_namespaces\fP(7), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1), \fBkill\fP(2).