path: root/po/hr.po

# Translation of psmisc to Croatian.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
#
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016, 2018, 2019, 2021, 2022,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc 23.7-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@dropbear.xyz\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 21:55+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-15 11:08-0800\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Namespace
# 2. In essence, a namespace defines a scope.
#: src/fuser.c:146
#, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]\n"
"             [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
"  -a,--all              display unused files too\n"
"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
"  -I,--inode            use always inodes to compare files\n"
"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or\n"
"                        block device\n"
"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
"  -s,--silent           silent operation\n"
"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
"  -u,--user             display user IDs\n"
"  -v,--verbose          verbose output\n"
"  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
"  -V,--version          display version information\n"
msgstr ""
"Uporaba: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n PROSTOR]\n"
"               [-k [-i] [-SIGNAL]] IME...\n"
"         fuser -l\n"
"         fuser -V\n"
"Prikaže procese koji koriste navedene datoteke, utičnice ili datotečne "
"sustave.\n"
"\n"
"  -a, --all              pokaže i nekorištene datoteke\n"
"  -i, --interactive      pita prije ubijanja (zanemareno bez -k)\n"
"  -I, --inode            uvijek rabi inodes za usporedbu datoteka\n"
"  -k, --kill             ubije procese koji pristupaju navedenoj datoteci\n"
"  -l, --list-signals     ispiše imena dostupnih signala\n"
"  -m, --mount            pokaže sve procese koji koriste navedene\n"
"                           datotečne sustave ili blok uređaje\n"
"  -M, --ismountpoint     izvrši zahtjev samo ako je IME točka montiranja\n"
"  -n, --namespace PROSTOR  traži u ovom imenskom PROSTORU (file, udp ili "
"tcp)\n"
"  -s, --silent           tihi rad (bez ispisa)\n"
"  -SIGNAL                pošalje SIGNAL umjesto SIGKILL\n"
"  -u, --user             pokaže oznake korisnika (ID)\n"
"  -v, --verbose          opširni ispis\n"
"  -w, --writeonly        ubije sve procese s dozvolom pisanja\n"
"  -V, --version          informacije o ovoj inačici\n"

#: src/fuser.c:167
#, c-format
msgid ""
"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
msgstr ""
"  -4, --ipv4             pretraži samo IPv4 utičnice\n"
"  -6, --ipv6             pretraži samo IPv6 utičnice\n"

#: src/fuser.c:170
#, c-format
msgid ""
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  udp/tcp imena: [lokalni_port][,[udaljeno_računalo][,[udaljeni_port]]]\n"
"\n"

#: src/fuser.c:176
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:178 src/killall.c:870 src/pstree.c:1337
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2024 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1993-2024 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"

#: src/fuser.c:180 src/killall.c:872 src/peekfd.c:195 src/prtstat.c:68
#: src/pstree.c:1339
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"Za PSmisc NEMA APSOLUTNO NIKAKVIH JAMSTVA.\n"
"Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite\n"
"pod uvjetima opisanim u GNU General Public License.\n"
"Dodatne obavijesti o licenciji potražite u datoteci COPYING.\n"

#: src/fuser.c:202
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "Nije moguće otvoriti direktorij /proc: %s\n"

#: src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "Nije moguće dodijeliti memoriju za odgovarajući proces: %s\n"

#: src/fuser.c:494
#, c-format
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
msgstr "Navedena datoteka %s ne postoji\n"

#: src/fuser.c:497
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "Nije moguće odrediti status %s: %s\n"

#: src/fuser.c:649
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "Nije moguće odrediti lokalni port %s: %s\n"

#: src/fuser.c:670
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "Nepoznati lokalni port AF %d\n"

#: src/fuser.c:753
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku protokola „%s“: %s\n"

# http://www.linfo.org/mount_point.html
#: src/fuser.c:1079
#, c-format
msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n"
msgstr "Navedeni naziv (datoteke) %s nije točka za montiranje (mountpoint)\n"

#: src/fuser.c:1175
#, c-format
msgid "%s: Invalid option %s\n"
msgstr "%s: Nevaljana opcija %s\n"

#: src/fuser.c:1230
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "Opcija imenskog prostora (namespace) zahtijeva argument."

#: src/fuser.c:1242
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "Nevaljano ime imenskog prostora (namespace)"

#: src/fuser.c:1309
msgid "You can only use files with mountpoint options"
msgstr ""
"Smijete koristiti samo datoteke uz opcije točke montiranja (mountpoint)"

#: src/fuser.c:1356
msgid "No process specification given"
msgstr "Nije navedena specifikacija procesa"

#: src/fuser.c:1373
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "opcija all (-a) ne može se koristiti uz opciju silent (-s)."

#: src/fuser.c:1378
msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
msgstr "Ne možete istovremeno pretraživati samo IPv4 i samo IPv6 utičnice"

#: src/fuser.c:1474
#, c-format
msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr "%*s KORISNIK    PID PRISTUP NAREDBA\n"

#: src/fuser.c:1508 src/fuser.c:1554
msgid "(unknown)"
msgstr "(nepoznato)"

#: src/fuser.c:1650 src/fuser.c:1706
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "Nije moguće odrediti status datoteke %s: %s\n"

#: src/fuser.c:1803
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "Nije moguće otvoriti /proc/net/unix: %s\n"

# y umjesto d?
#: src/fuser.c:1909
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "Ubiti proces %d? (d/N) "

#: src/fuser.c:1950
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "Nije moguće ubiti proces %d: %s\n"

#: src/fuser.c:1966
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "Nije moguće otvoriti mrežnu utičnicu\n"

#: src/fuser.c:1971
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "Nije moguće pronaći broj uređaja utičnice\n"

# ista stvar
#: src/killall.c:111
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Ubiti proces %s(%s%d)? (d/N) "

# što je ovo?
#: src/killall.c:114
#, c-format
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Procesu %s(%s%d) poslati signal? (d/N) "

#: src/killall.c:262
#, c-format
msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
msgstr "killall: Nije moguće dobiti UID iz statusa procesa\n"

#: src/killall.c:368
#, c-format
msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
msgstr "killall: Loši regularni izraz: %s\n"

#: src/killall.c:525
#, c-format
msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "killall: preskače se djelomično podudaranje %s(%d)\n"

#: src/killall.c:775
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "Proces %s(%s%d) ubijen je signalom %d\n"

#: src/killall.c:796
#, c-format
msgid "%s: no process found\n"
msgstr "%s: proces nije pronađen\n"

#: src/killall.c:837
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "Uporaba: killall [OPCIJA]... [--] IME...\n"

#: src/killall.c:839
#, c-format
msgid ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
"  -l,--list           list all known signal names\n"
"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
"  -V,--version        display version information\n"
"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
"  -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces\n"
"                      as PID\n"
msgstr ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e, --exact          zahtjeva točno podudaranje za vrlo duga imena\n"
"  -I, --ignore-case    zanemari veličinu slova prilikom pretrage procesa\n"
"  -g, --process-group  ubije procesnu grupu umjesto procesa\n"
"  -y, --younger-than   ubije procese mlađe od VREMENA\n"
"  -o, --older-than     ubije procese starije od VREMENA\n"
"  -i, --interactive    pita prije ubijanja\n"
"  -l, --list           ispiše imena svih poznatih signala\n"
"  -q, --quiet          ne ispisuje prigovore\n"
"  -r, --regexp         interpretira IME kao prošireni regularni izraz\n"
"  -s, --signal SIGNAL  pošalje SIGNAL umjesto SIGTERM\n"
"  -u, --user KORISNIK  ubija samo proces(e) od KORISNIKA\n"
"  -v, --verbose        javlja ako je signal uspješno poslan\n"
"  -V, --version        informacija o ovoj inačici\n"
"  -w, --wait           čeka dok proces ne umre\n"
"  -n, --ns PID         podudara samo procese koji pripadaju istom imenskom\n"
"                         prostoru kao i PID\n"

#: src/killall.c:859
#, c-format
msgid ""
"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
"                      (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
"  -Z, --context REGEXP ubije samo proces(e) s odgovarajućim kontekstom\n"
"                        (mora prethoditi ostalim argumentima)\n"

#: src/killall.c:955 src/killall.c:961
msgid "Invalid time format"
msgstr "Nevaljani format vremena"

#: src/killall.c:981
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "Nije moguće pronaći korisnika %s\n"

#: src/killall.c:1016
msgid "Invalid namespace PID"
msgstr "Nevaljani naziv za imenski prostor (namespace)"

#: src/killall.c:1023
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Loši regularni izraz: %s\n"

#: src/killall.c:1057
#, c-format
msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
msgstr "killall: Najveći broj imena je %d\n"

#: src/killall.c:1062
#, c-format
msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
msgstr "killall: %s proces nema zapise -- je li montiran?\n"

#: src/peekfd.c:183
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr "Greška pridruživanja PID-u %i\n"

#: src/peekfd.c:191
#, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"

#: src/peekfd.c:193
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 2007 Trent Waddington\n"
"\n"

#: src/peekfd.c:203
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.\n"
"    -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.\n"
"    -c, --follow                 peek at any new child processes too.\n"
"    -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals "
"<pid>.\n"
"    -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the "
"output.\n"
"    -V, --version                prints version info.\n"
"    -h, --help                   prints this help.\n"
"\n"
"  Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""
"Uporaba: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8, --eight-bit-clean        producira čisti 8-bitni izlaz\n"
"    -n, --no-headers             ne pokazuje čitanje i pisanje iz fd "
"zaglavlja\n"
"    -c, --follow                 također gleda svaki novi dijete-proces\n"
"    -t, --tgid                   gleda sve dretve za koje je tgid jednak "
"<pid>\n"
"    -d, --duplicates-removed     uklanja sve duplikate na izlazu\n"
"    -V, --version                informacije o ovoj inačici\n"
"    -h, --help                   ova pomoć\n"
"\n"
"  Pritisnite CTRL-C da zaustavite ispis/izlaz.\n"

#: src/prtstat.c:54
#, c-format
msgid ""
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Print information about a process\n"
"    -r,--raw       Raw display of information\n"
"    -V,--version   Display version information and exit\n"
msgstr ""
"Uporaba: prtstat [opcije] PID ...\n"
"         prtstat -V\n"
"Ispiše informacije o procesu\n"
"    -r, --raw       sirovi prikaz informacija\n"
"    -V, --version   informacije o ovoj inačici\n"

#: src/prtstat.c:65
#, c-format
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"

#: src/prtstat.c:66
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009-2024 Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2009-2024 Craig Small\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:78
msgid "running"
msgstr "pokrenuto"

#: src/prtstat.c:80
msgid "sleeping"
msgstr "u mirovanju"

#: src/prtstat.c:82
msgid "disk sleep"
msgstr "disk spava"

#: src/prtstat.c:84
msgid "zombie"
msgstr "zombi"

#: src/prtstat.c:86
msgid "traced"
msgstr "praćeno"

#: src/prtstat.c:88
msgid "paging"
msgstr "straničenje"

#: src/prtstat.c:90
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: src/prtstat.c:164
#, c-format
msgid ""
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
msgstr ""
"Proces: %-14s\t\tStanje: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tDretve: %ld\n"

#: src/prtstat.c:169
#, c-format
msgid ""
"Process, Group and Session IDs\n"
"  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
"    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
"  T Group ID: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"ID-ovi procesa, grupe i sesije\n"
"  Process ID: %d\t\t  ID roditelja: %d\n"
"    Group ID: %d\t\t ID sesije: %d\n"
"  T Group ID: %d\n"
"\n"

# http://blog.scoutapp.com/articles/2015/04/10/understanding-page-faults-and-memory-swap-in-outs-when-should-you-worry
#: src/prtstat.c:175
#, c-format
msgid ""
"Page Faults\n"
"  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
"  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
msgstr ""
"Page Faults\n"
"  Ovaj proces    (minor major): %8lu  %8lu\n"
"  Dijete-proces (minor major): %8lu  %8lu\n"

#: src/prtstat.c:180
#, c-format
msgid ""
"CPU Times\n"
"  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
msgstr ""
"CPU vremena\n"
"  Ovaj proces   (korisnik sustav gost blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Potomci tog procesa (korisnik sustav gost):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"

#: src/prtstat.c:189
#, c-format
msgid ""
"Memory\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
"  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
"  Stack Start: %#-10lx\n"
"  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
msgstr ""
"Memorija\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\t RSS granična vrijednost: %s\n"
"  Code Start:  %#-10lx\t\t Konac koda:  %#-10lx\n"
"  Stack Start: %#-10lx\n"
"  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Pokazivač instrukcije (EIP): %#10lx\n"

#: src/prtstat.c:199
#, c-format
msgid ""
"Scheduling\n"
"  Policy: %s\n"
"  Nice:   %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
msgstr ""
"Planiranje\n"
"  Pravilnik: %s\n"
"  Nice:   %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"

#: src/prtstat.c:220
msgid "asprintf in print_stat failed.\n"
msgstr "asprintf() u print_stat() nije uspjela\n"

#: src/prtstat.c:225
#, c-format
msgid "Process with pid %d does not exist.\n"
msgstr "Proces s PID-om %d ne postoji\n"

#: src/prtstat.c:227
#, c-format
msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n"
msgstr "Nije moguće otvoriti statusnu datoteku za PID %d (%s)\n"

#: src/prtstat.c:243
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory for proc_info\n"
msgstr "Nije moguće dodijeliti memoriju za proc_info()\n"

#: src/prtstat.c:283
#, c-format
msgid "Unable to scan stat file"
msgstr "Nije moguće skanirati statusnu datoteku"

#: src/prtstat.c:318
msgid "Invalid option"
msgstr "Nevaljana opcija"

#: src/prtstat.c:323
msgid "You must provide at least one PID."
msgstr "Morate navesti barem jedan PID."

#: src/prtstat.c:327
#, c-format
msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n"
msgstr "/proc nije montiran, nije moguće odrediti status /proc/self/stat.\n"

#: src/pstree.c:1254
#, c-format
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
msgstr "%s je prazan -- je li montiran?\n"

#: src/pstree.c:1287
#, c-format
msgid ""
"Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n"
"              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
"   or: pstree -V\n"
msgstr ""
"Uporaba: pstree [-acglpsStTuZ] [-h | -H PID] [-n | -N tip]\n"
"              [-A | -G | -U] [PID | KORISNIK]\n"
"    ili: pstree -V\n"

#: src/pstree.c:1291
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display a tree of processes.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Prikaže stablo procesa.\n"
"\n"

#: src/pstree.c:1294
#, c-format
msgid ""
"  -a, --arguments     show command line arguments\n"
"  -A, --ascii         use ASCII line drawing characters\n"
"  -c, --compact-not   don't compact identical subtrees\n"
msgstr ""
"  -a, --arguments     prikaže argumente na naredbenom retku \n"
"  -A, --ascii         koristi ASCII znakove za crtanje linija\n"
"  -c, --compact-not   ne suzbija identična podstabla\n"

#: src/pstree.c:1298
#, c-format
msgid ""
"  -C, --color=TYPE    color process by attribute\n"
"                      (age)\n"
msgstr ""
"  -C, --color=TIP     procesi obojani prema atributu\n"
"                      (vijek)\n"

#: src/pstree.c:1301
#, c-format
msgid ""
"  -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c\n"
"  -G, --vt100         use VT100 line drawing characters\n"
msgstr ""
"  -g, --show-pgids    prikaže id-ove procesnih grupa; implicira -c\n"
"  -G, --vt100         koristi VT100 znakove za crtanje linija\n"

#: src/pstree.c:1304
#, c-format
msgid ""
"  -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
"  -H PID, --highlight-pid=PID\n"
"                      highlight this process and its ancestors\n"
"  -l, --long          don't truncate long lines\n"
msgstr ""
"  -h, --highlight-all istakne trenutni proces i njegove pretke\n"
"  -H PID, --highlight-pid=PID\n"
"                      istakne taj proces i njegove pretke\n"
"  -l, --long          ne kratiti duge retke\n"

#: src/pstree.c:1309
#, c-format
msgid ""
"  -n, --numeric-sort  sort output by PID\n"
"  -N TYPE, --ns-sort=TYPE\n"
"                      sort output by this namespace type\n"
"                              (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)\n"
"  -p, --show-pids     show PIDs; implies -c\n"
msgstr ""
"  -n, --numeric-sort  izlaz svrsta po PID-u\n"
"  -N TYPE, --ns-sort=TIP  izlaz svrsta po tom tipu imenskog prostora\n"
"                            (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)\n"
"  -p, --show-pids     prikaže PID-ove; implicira -c\n"

#: src/pstree.c:1315
#, c-format
msgid ""
"  -s, --show-parents  show parents of the selected process\n"
"  -S, --ns-changes    show namespace transitions\n"
"  -t, --thread-names  show full thread names\n"
"  -T, --hide-threads  hide threads, show only processes\n"
msgstr ""
"  -s, --show-parents  pokaže pretke odabranih procesa\n"
"  -S, --ns-changes    pokaže tranzicije imenskih prostora\n"
"  -t, --thread-names  pokaže puno ime dretvi\n"
"  -T, --hide-threads  skrije dretve, pokaže samo procese\n"

#: src/pstree.c:1320
#, c-format
msgid ""
"  -u, --uid-changes   show uid transitions\n"
"  -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
"  -V, --version       display version information\n"
msgstr ""
"  -u, --uid-changes   pokaže tranzicije UID-ova\n"
"  -U, --unicode       koristi UTF-8 (Unicode) znakove za crtanje linija\n"
"  -V, --version       informacije o inačici programa\n"

#: src/pstree.c:1324
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --security-context\n"
"                      show security attributes\n"
msgstr ""
"  -Z, --security-context\n"
"                      prikaže sigurnosne atribute\n"

#: src/pstree.c:1326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
"  USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  PID       započne s ovim PID-om; zadano je 1 (init)\n"
"  KORISNIK  pokaže samo stablo s korijenom u procesima ovog KORISNIKA\n"
"\n"

#: src/pstree.c:1334
#, c-format
msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
msgstr "pstree (PSmisc) %s\n"

#: src/pstree.c:1455
#, c-format
msgid "TERM is not set\n"
msgstr "TERM nije postavljen\n"

#: src/pstree.c:1459
#, c-format
msgid "Can't get terminal capabilities\n"
msgstr "Nije moguće otkriti mogućnosti terminala\n"

#: src/pstree.c:1477
#, c-format
msgid "procfs file for %s namespace not available\n"
msgstr "procfs datoteka za %s imenski prostor (namespace) nije dostupna\n"

#: src/pstree.c:1523
#, c-format
msgid "No such user name: %s\n"
msgstr "Nema takvog korisnika: %s\n"

#: src/pstree.c:1539
#, c-format
msgid "Process %d not found.\n"
msgstr "Proces %d nije pronađen.\n"

#: src/pstree.c:1555
#, c-format
msgid "No processes found.\n"
msgstr "Nijedan proces nije pronađen.\n"

#: src/pstree.c:1563
#, c-format
msgid "Press return to close\n"
msgstr "Pritisnite Return/Enter da zatvorite\n"

#: src/signals.c:84
#, c-format
msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
msgstr "%s: nepoznati signal; %s -l ispisuje signale\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1993-2021 Werner Almesberger and Craig Small\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1993-2021 Werner Almesberger and Craig Small\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: killall [ -Z CONTEXT ] [ -u USER ] [ -y TIME ] [ -o TIME ] [ -"
#~ "eIgiqrvw ]\n"
#~ "               [ -s SIGNAL | -SIGNAL ] NAME...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba: killall [-Z KONTEKST] [-u KORISNIK] [-y TIME] [-o TIME] [-"
#~ "eIgiqrvw]\n"
#~ "                 [-s -SIGNAL | -SIGNAL] IME...\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: pstree [-acglpsStTu] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n"
#~ "              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
#~ "   or: pstree -V\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba: pstree [-acglpsStTu] [-h | -H PID] [-n | -N vrsta]\n"
#~ "              [-A | -G | -U ] [PID | KORISNIK]\n"
#~ "    ili: pstree -V\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1993-2019 Werner Almesberger and Craig Small\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1993-2019 Werner Almesberger and Craig Small\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: pstree [-acglpsStuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n"
#~ "Usage: pstree [-acglpsStu] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n"
#~ "              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
#~ "       pstree -V\n"
#~ "Display a tree of processes.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a, --arguments     show command line arguments\n"
#~ "  -A, --ascii         use ASCII line drawing characters\n"
#~ "  -c, --compact       don't compact identical subtrees\n"
#~ "  -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
#~ "  -H PID,\n"
#~ "  --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors\n"
#~ "  -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c\n"
#~ "  -G, --vt100         use VT100 line drawing characters\n"
#~ "  -l, --long          don't truncate long lines\n"
#~ "  -n, --numeric-sort  sort output by PID\n"
#~ "  -N type,\n"
#~ "  --ns-sort=type      sort by namespace type (cgroup, ipc, mnt, net, "
#~ "pid,\n"
#~ "                                              user, uts)\n"
#~ "  -p, --show-pids     show PIDs; implies -c\n"
#~ "  -s, --show-parents  show parents of the selected process\n"
#~ "  -S, --ns-changes    show namespace transitions\n"
#~ "  -t, --thread-names  show full thread names\n"
#~ "  -T, --hide-threads  hide threads, show only processes\n"
#~ "  -u, --uid-changes   show uid transitions\n"
#~ "  -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
#~ "  -V, --version       display version information\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba: pstree [-acglpsStuZ] [-h | -H PID] [-n | -N vrsta]\n"
#~ "Uporaba: pstree [-acglpsStu] [-h | -H PID] [-n | -N vrsta]\n"
#~ "                [-A | -G | -U] [PID | KORISNIK]\n"
#~ "         pstree -V\n"
#~ "Prikaže stablo procesa.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a, --arguments     pokaže argumente naredbenog retka\n"
#~ "  -A, --ascii         rabi ASCII znakove za crtanje\n"
#~ "  -c, --compact       ne sažima identična podstabla\n"
#~ "  -h, --highlight-all istakne trenutačni proces i njegove pretke\n"
#~ "  -H PID,\n"
#~ "  --highlight-pid=PID istakne PID proces i njegove pretke\n"
#~ "  -g, --show-pgids    pokaže identitete procesne grupe; implicira -c\n"
#~ "  -G, --vt100         rabi VT100 znakove za crtanje\n"
#~ "  -l, --long          ne podrezuje dugačke retke\n"
#~ "  -n, --numeric-sort  sortira prikaz po PID-ovima\n"
#~ "  -N vrsta,\n"
#~ "  --ns-sort=vrsta     sortira po vrsti imenskog prostora\n"
#~ "                        (cgroup, ipc, mnt, net, pid, user, uts)\n"
#~ "  -p, --show-pids     pokaže PID-ove; implicira -c\n"
#~ "  -s, --show-parents  pokaže pretke (roditelje) odabranog procesa\n"
#~ "  -S, --ns-changes    pokaže tranzicije imenskog prostora\n"
#~ "  -t, --thread-names  pokaže puno ime dretvi\n"
#~ "  -T, --hide-threads  pokaže samo procese a ne i dretve\n"
#~ "  -u, --uid-changes   pokaže UID tranzicije\n"
#~ "  -U, --unicode       rabi UTF-8 (Unicode) znakove za crtanje\n"
#~ "  -V, --version       informacije o ovoj inačici\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1993-2014 Werner Almesberger and Craig Small\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1993-2014 Werner Almesberger i Craig Small\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1993-2012 Werner Almesberger i Craig Small\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger i Craig Small\n"
#~ "\n"