path: root/po/bs.po

# Bosnian translation for remmina
# Copyright © 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019, 2020, 2021, 2023.
# Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-24 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 12:49+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Bosnian <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
"bs/>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
#: src/remmina_protocol_widget.c:1726 src/remmina_protocol_widget.c:1745
#: src/remmina_file_editor.c:1209 src/remmina_file_editor.c:1332
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
#: plugins/www/www_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3397
#: data/ui/remmina_mpc.glade:218 data/ui/remmina_passwd.glade:68
#: data/ui/remmina_unlock.glade:98
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:355
#: src/remmina_file_editor.c:1210 src/remmina_ssh_plugin.c:1395
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1506 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3420
#, fuzzy
msgid "SSH identity file"
msgstr "SSH datoteka identiteta"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:311 src/remmina_file_editor.c:1211
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1396
#, fuzzy
msgid "SSH agent"
msgstr "SSH agent"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:312 src/remmina_file_editor.c:1212
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1397
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Javni ključ (automatski)"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:313 src/remmina_file_editor.c:1213
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1398
#, fuzzy
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:322
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Skrivene datoteke"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:324
msgid "Overwrite all files"
msgstr "Prepiši preko"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:326
#, fuzzy
msgid "Resume all file transfers"
msgstr "Nastavi sve prijenose datoteka"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:327 src/remmina_protocol_widget.c:285
#, fuzzy
msgid "Connect via SSH from a new terminal"
msgstr "Poveži se preko SSH-a sa novog terminala"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:352 src/remmina_message_panel.c:330
#: src/remmina_file_editor.c:1326 src/remmina_ssh_plugin.c:1504
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2098
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2110 plugins/www/www_plugin.c:908
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:482 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3396
#: data/ui/remmina_mpc.glade:122
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:354 src/remmina_file_editor.c:1317
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1503
#, fuzzy
msgid "Authentication type"
msgstr "Tip provjere autentičnosti"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:356 src/remmina_file_editor.c:1350
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1510
#, fuzzy
msgid "Password to unlock private key"
msgstr "Lozinka za otključavanje privatnog ključa"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:357 src/remmina_ssh_plugin.c:1541
#, fuzzy
msgid "SSH Proxy Command"
msgstr "SSH Proxy komanda"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:366
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Secure File Transfer"

#: src/remmina_log.c:130
#, fuzzy
#| msgid "Open Main Window"
msgid "Remmina debugging window"
msgstr "Otvori glavni prozor Remmina"

#: src/remmina_log.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Open Main Window"
msgid "Paste system info in the Remmina debugging window"
msgstr "Otvori glavni prozor Remmina"

#: src/remmina_log.c:155
msgid ""
"This window can help you find connection problems.\n"
"You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.\n"
"The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share "
"when reporting a bug.\n"
"There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/"
"Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"
msgstr ""

#: src/remmina_plugin_manager.c:74 src/remmina_file_editor.c:2112
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/remmina_plugin_manager.c:74
msgid "Entry"
msgstr "Unos"

#: src/remmina_plugin_manager.c:74
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/remmina_plugin_manager.c:74
msgid "Tool"
msgstr "Alat"

#: src/remmina_plugin_manager.c:74
msgid "Preference"
msgstr "Postavke"

#: src/remmina_plugin_manager.c:74
msgid "Secret"
msgstr "Tajno"

#: src/remmina_plugin_manager.c:74
msgid "Language Wrapper"
msgstr ""

#: src/remmina_plugin_manager.c:531 data/ui/remmina_main.glade:330
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: src/remmina_plugin_manager.c:531 src/remmina_message_panel.c:455
#: src/remmina_message_panel.c:624 src/remmina_file_editor.c:252
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/remmina_plugin_manager.c:549 src/remmina_file_editor.c:2044
#: data/ui/remmina_main.glade:457
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: src/remmina_plugin_manager.c:555
msgid "Type"
msgstr "vrsta"

#: src/remmina_plugin_manager.c:561
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/remmina_plugin_manager.c:567
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: src/remmina_chat_window.c:177
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Ćaskanje sa %s"

#: src/remmina_chat_window.c:229
msgid "_Send"
msgstr "_Pošalji"

#: src/remmina_chat_window.c:239
msgid "_Clear"
msgstr "_Očisti"

#: src/remmina_applet_menu_item.c:125
msgid "Discovered"
msgstr "Otkriveno"

#: src/remmina_applet_menu_item.c:130
msgid "New Connection"
msgstr "Nova veza"

#: src/remmina_key_chooser.h:40
#, fuzzy
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: src/remmina_key_chooser.h:41
#, fuzzy
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: src/remmina_key_chooser.h:42
#, fuzzy
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: src/remmina_key_chooser.h:43
#, fuzzy
msgid "Super+"
msgstr "Super+"

#: src/remmina_key_chooser.h:44
#, fuzzy
msgid "Hyper+"
msgstr "Hiper+"

#: src/remmina_key_chooser.h:45
#, fuzzy
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: src/remmina_key_chooser.h:46
#, fuzzy
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: src/remmina_pref_dialog.c:94 src/remmina_file_editor.c:560
msgid "Resolutions"
msgstr "Rezolucije"

#: src/remmina_pref_dialog.c:94 src/remmina_file_editor.c:560
#, fuzzy
msgid "Configure the available resolutions"
msgstr "Konfiguriši dostupne rezolucije"

#: src/remmina_pref_dialog.c:146
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Nedavno kreirane liste"

#: src/remmina_pref_dialog.c:158 src/rcw.c:2073
#: data/ui/remmina_preferences.glade:169 data/ui/remmina_preferences.glade:179
#, fuzzy
msgid "Keystrokes"
msgstr "Tipke"

#: src/remmina_pref_dialog.c:158
#, fuzzy
msgid "Configure the keystrokes"
msgstr "Konfigurišite tipke"

#. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
#: src/remmina_pref_dialog.c:480
#, fuzzy
msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password"
msgstr "libsodij >= 1.9.0 je potreban za korištenje master lozinke"

#: src/remmina_pref_dialog.c:816
#, fuzzy
msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
msgstr "Odaberi fajl za bojenje terminala zamjenjuje datoteku: "

#: src/remmina_pref_dialog.c:820
#, fuzzy
msgid ""
"This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the "
"“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in "
"the settings."
msgstr ""
"Ovaj fajl sadrži \"Prilagođenu\" šemu boja terminala koja se može izabrati "
"sa kartice \"Advanced\" terminalnih veza i editable u kartici \"Terminal\" u "
"postavkama."

#: src/remmina_message_panel.c:163 data/ui/remmina_mpc.glade:33
#: data/ui/remmina_passwd.glade:21 data/ui/remmina_unlock.glade:44
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/remmina_message_panel.c:199 data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:25
#: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9
#: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_news.glade:33
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2742
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/remmina_message_panel.c:260
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/remmina_message_panel.c:267 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2763
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/remmina_message_panel.c:394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881
#: data/ui/remmina_mpc.glade:151
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: src/remmina_message_panel.c:423
msgid "Save password"
msgstr "Sačuvaj šifru"

#: src/remmina_message_panel.c:460 src/remmina_message_panel.c:632
#: src/remmina_sftp_client.c:972 src/remmina_file_editor.c:251
#: src/remmina_file_editor.c:1918 plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:8 data/ui/remmina_key_chooser.glade:9
#: data/ui/remmina_spinner.glade:8 data/ui/remmina_spinner.glade:9
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel"

#: src/remmina_message_panel.c:516
#, fuzzy
msgid "Enter certificate authentication files"
msgstr "Unesite datoteke provjere autentičnosti certifikata"

#: src/remmina_message_panel.c:528
#, fuzzy
msgid "CA Certificate File"
msgstr "Datoteka CA certifikata"

#: src/remmina_message_panel.c:550
#, fuzzy
msgid "CA CRL File"
msgstr "CA CRL datoteka"

#: src/remmina_message_panel.c:572
#, fuzzy
msgid "Client Certificate File"
msgstr "Datoteka certifikata klijenta"

#: src/remmina_message_panel.c:594
#, fuzzy
msgid "Client Certificate Key"
msgstr "Ključ certifikata klijenta"

#: src/rcw.c:673
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %i active connections in the current window?"
msgstr ""
"Ima %i aktivnih konekcija u trenutnom prozoru. Da li ste sigurni da želite "
"zatvoriti?"

#: src/rcw.c:683
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to close %i active connections in the current "
#| "window?"
msgid "Are you sure you want to close this last active connection?"
msgstr ""
"Ima %i aktivnih konekcija u trenutnom prozoru. Da li ste sigurni da želite "
"zatvoriti?"

#: src/rcw.c:1443
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Pogled u punom ekranu"

#: src/rcw.c:1451 data/ui/remmina_preferences.glade:578
#, fuzzy
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Pomahao punim zashilom"

#: src/rcw.c:1537
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio when scaled"
msgstr "Zadrži omjer aspekta kada se skalira"

#: src/rcw.c:1545
#, fuzzy
msgid "Fill client window when scaled"
msgstr "Popuni prozor klijenta kada se skalira"

#: src/rcw.c:2094
#, fuzzy
msgid "Send clipboard content as keystrokes"
msgstr "Pošalji sadržaj međuspremnika kao tipke"

#: src/rcw.c:2096
msgid ""
"CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on "
"your local keyboard.\n"
"\n"
"  • For best results use same keyboard settings for both, client and "
"server.\n"
"\n"
"  • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text "
"can contain wrong or erroneous characters.\n"
"\n"
"  • Unicode characters and other special characters that can't be translated "
"to local key-codes won’t be sent to the server.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rcw.c:2212
#, fuzzy
msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
msgstr ""
"Isključite skaliranje kako bi se izbjeglo izobličavanje snimaka zaslona."

#: src/rcw.c:2272 plugins/www/www_plugin.c:868
#, fuzzy
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Snimljen snimak ekrana"

#: src/rcw.c:2362
#, fuzzy
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: src/rcw.c:2363
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "Jelovnik"

#: src/rcw.c:2372
#, fuzzy
#| msgid "Open Main Window"
msgid "Open the Remmina main window"
msgstr "Otvori glavni prozor Remmina"

#: src/rcw.c:2382
#, fuzzy
msgid "Duplicate current connection"
msgstr "Dupliraj trenutnu vezu"

#: src/rcw.c:2399
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr ""
"Promijenite veličinu prozora kako bi stao na rezoluciju daljinskog "
"upravljanja."

#: src/rcw.c:2410
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Postavi preko cijelog ekrana"

#: src/rcw.c:2456 data/ui/remmina_preferences.glade:1325
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1335
#, fuzzy
msgid "Multi monitor"
msgstr "Multi monitor"

#: src/rcw.c:2472
#, fuzzy
msgid "Toggle dynamic resolution update"
msgstr "Isključi ažuriranje dinamičke rezolucije"

#: src/rcw.c:2482
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Uključi/isključi skalirani režim"

#: src/rcw.c:2522 data/ui/remmina_preferences.glade:1059
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Mjenjaj tab stranice"

#: src/rcw.c:2532
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Zgrabi sve aktivnosti na tastaturi."

#: src/rcw.c:2549
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: src/rcw.c:2558
msgid "_Tools"
msgstr "Alati"

#: src/rcw.c:2559 data/ui/remmina_main.glade:208
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: src/rcw.c:2572 data/ui/remmina_preferences.glade:1260
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1270
#, fuzzy
msgid "Screenshot"
msgstr "Snimak ekrana"

#: src/rcw.c:2586 data/ui/remmina_preferences.glade:1167
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimiziraj prozor"

#: src/rcw.c:2596 data/ui/remmina_preferences.glade:1198
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: src/rcw.c:4437
#, fuzzy, c-format
msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found."
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" je oštećena, neprocitava ili nije mogla biti pronađena."

#. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
#. TRANSLATORS: 'GtkSocket feature is not available'.
#: src/rcw.c:4511
msgid ""
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
"available-in-a-Wayland-session"
msgstr ""

#: src/rcw.c:4655
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in "
"a Wayland session."
msgstr "Upozorenje: Ovaj dodatak zahtijeva GtkSocket, ali nije dostupan."

#. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
#. 'GtkSocket feature is not available'.
#: src/rcw.c:4661
msgid ""
"Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.\n"
"For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:\n"
"\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
"available-in-a-Wayland-session"
msgstr ""

#: src/rcw.c:4675
#, fuzzy
#| msgid "Open Main Window"
msgid "Open in web browser"
msgstr "Otvori glavni prozor"

#: src/remmina_mpchange.c:263
#, fuzzy
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju"

#: src/remmina_mpchange.c:276
#, fuzzy
msgid "The Gateway passwords do not match"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju"

#: src/remmina_mpchange.c:290
#, fuzzy
msgid "Resetting passwords, please wait…"
msgstr "Ponovno vraćanje lozinki, pričekajte…"

#: src/remmina_mpchange.c:381
#, fuzzy
msgid "The multi password changer requires a secrecy plugin.\n"
msgstr "Multi password changer zahtijeva dodatak za tajnost.\n"

#: src/remmina_mpchange.c:384
#, fuzzy
msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n"
msgstr "Multi password changer zahtijeva uslugu tajnosti.\n"

#: src/remmina_mpchange.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "%d password changed."
msgid_plural "%d passwords changed."
msgstr[0] "%d lozinka se promijenila."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:96
#, fuzzy
msgid "Show 'About'"
msgstr "Prikaži 'O'"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:98
#, fuzzy
msgid ""
"Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype "
"supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)"
msgstr ""
"Povežite se ili na radnu površinu opisanu u datoteci (.remmina ili tip "
"datoteke podržan pluginom) ili podržanim URI-jem (RDP, VNC, SSH ili SPICE)"

#: src/remmina.c:98 src/remmina.c:100 src/remmina.c:102
#, fuzzy
msgid "FILE"
msgstr "FAJL"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported "
"by a plugin)"
msgstr ""
"Poveži se sa radnom površinom opisanom u datoteci (.remmina ili tip podržan "
"pluginom)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported "
"by plugin)"
msgstr ""
"Uredi vezu sa radnom površinom opisanu u datoteci (.remmina ili tip podržan "
"pluginom)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:105
#, fuzzy
msgid "Start in kiosk mode"
msgstr "Pokreni u režimu kioska"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:107
msgid "Create new connection profile"
msgstr "VNC konection neuspjela: %s"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:109
msgid "Show preferences"
msgstr "Postavke"

#: src/remmina.c:109
#, fuzzy
msgid "TABINDEX"
msgstr "TABINDEX"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:116
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Prestani"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:118
#, fuzzy
msgid "Use default server name (for --new)"
msgstr "Koristi zadano ime servera (za --novo)"

#: src/remmina.c:118
#, fuzzy
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:120
#, fuzzy
msgid "Use default protocol (for --new)"
msgstr "Koristi zadani protokol (za --novi)"

#: src/remmina.c:120
#, fuzzy
msgid "PROTOCOL"
msgstr "PROTOKOL"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:122
#, fuzzy
msgid "Start in tray"
msgstr "Počni u tacnu"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:124
#, fuzzy
msgid "Show the application version"
msgstr "Prikaži verziju aplikacije"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:126
#, fuzzy
msgid "Show version of the application and its plugins"
msgstr "Prikaži verziju aplikacije i njenih dodataka"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:128
#, fuzzy
msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
msgstr "Izmijeni profil veze (zahtijeva --set-option)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:130
#, fuzzy
msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"
msgstr ""
"Postavi jednu ili više postavki profila, da se koriste sa --update-profile"

#: src/remmina.c:131
msgid "Encrypt a password"
msgstr "Sačuvaj šifru"

#: src/remmina.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Disable clipboard sync"
msgid "Disable toolbar"
msgstr "Onemogući clipboard sinhronizaciju"

#: src/remmina.c:133
#, fuzzy
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Pomahao punim zashilom"

#: src/remmina.c:134
msgid ""
"Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe "
"shortcut keys, hide tabs, hide search bar)"
msgstr ""

#: src/remmina.c:135
#, fuzzy
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Nema ikone za tacnu"

#. TRANSLATORS:
#. * This link should point to a resource explaining how to get Remmina
#. * to log more verbose statements.
#.
#: src/remmina.c:364
msgid ""
"Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by "
"using \"G_MESSAGES_DEBUG=all\" as an environment variable.\n"
"More info available on the Remmina wiki at:\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:418
#, fuzzy
msgid "- or protocol://username:encryptedpassword@host:port"
msgstr "- ili protocol://username:encryptedpassword@host:port"

#: src/remmina.c:421
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
"To connect using an existing connection profile, use:\n"
"\n"
"\tremmina -c FILE.remmina\n"
"\n"
"To quick connect using a URI:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username@server\n"
"\tremmina -c rdp://domain\\\\username@server\n"
"\tremmina -c vnc://username@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\n"
"\tremmina -c ssh://user@server\n"
"\tremmina -c spice://server\n"
"\n"
"To quick connect using a URI along with an encrypted password:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\\&VncPassword=encrypted-"
"password\n"
"\n"
"To encrypt a password for use with a URI:\n"
"\n"
"\tremmina --encrypt-password\n"
"\n"
"To update username and password and set a different resolution mode of a "
"Remmina connection profile, use:\n"
"\n"
"\techo \"username\\napassword\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO."
"remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option "
"password\n"
msgstr ""
"Primjeri:\n"
"Da se povežete koristeći postojeći profil veze, koristite:\n"
"\n"
"remmina -c FILE.remmina\n"
"\n"
"Za brzo povezivanje pomoću URI-ja:\n"
"\n"
"remmina -c rdp://username@server\n"
"\tremmina -c rdp://domain\\\\username@server\n"
"\tremmina -c vnc://username@server\n"
"\tRemmina -c vnc://server? VncUsername=korisničko ime\n"
"\tremmina -c ssh://user@server\n"
"\tremmina -c spice://server\n"
"\n"
"Da biste se brzo povezali koristeći URI zajedno sa šifrovanom lozinkom:\n"
"\n"
"remmina -c rdp://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://username:encrypted-password@server\n"
"\tRemmina -c vnc://server? VncUsername=korisničko "
"ime\\&VncPassword=šifrovana-lozinka\n"
"\n"
"Da biste šifruli lozinku za upotrebu sa URI-jem:\n"
"\n"
"remmina --šifriranje-lozinka\n"
"\n"
"Da biste ažurirali korisničko ime i lozinku i postavili drugačiji način "
"rezolucije profila Remmina veze, koristite:\n"
"\n"
"echo \"username\\napassword\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO."
"remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option "
"password\n"

#: src/remmina_public.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
msgstr "Adresa je prevelika za UNIX socket_path: %s"

#: src/remmina_public.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
msgstr "Kreiranje UNIX utičnice nije uspjelo: %s"

#: src/remmina_public.c:363
#, fuzzy, c-format
#| msgid "VNC connection failed: %s"
msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
msgstr "Povezivanje na UNIX utičnicu nije uspjelo: %s"

#: src/remmina_public.c:634
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Molimo unesite format 'širinaxvisina'"

#: src/remmina_public.c:656
#, fuzzy
msgid "Change security settings"
msgstr "Promjena sigurnosnih postavki"

#. TRANSLATORS: translator-credits should be replaced with a formatted list of translators in your own language
#: src/remmina_about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ajdin Mašnić https://launchpad.net/~ajdin-masnic\n"
"  Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008\n"
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
"  Vjekoslav Burić https://launchpad.net/~vjekoslav-buric"

#: src/remmina_ftp_client.c:409
msgid "Choose download location"
msgstr "Izaberi lokaciju preuzimanja"

#: src/remmina_ftp_client.c:549
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane datoteke sa servera?"

#: src/remmina_ftp_client.c:606
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Odaberi datoteku za slanje"

#: src/remmina_ftp_client.c:613
msgid "Upload folder"
msgstr "Direktorij za slanje"

#: src/remmina_ftp_client.c:669 src/remmina_ftp_client.c:786
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: src/remmina_ftp_client.c:676 src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Upload"
msgstr "Pošalji"

#: src/remmina_ftp_client.c:683
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "_Delete"

#: src/remmina_ftp_client.c:771
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Go to home folder"
msgstr "Idi na početni folder"

#: src/remmina_ftp_client.c:776
#, fuzzy
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: src/remmina_ftp_client.c:777
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Idi na glavni folder"

#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2977
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2154
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: src/remmina_ftp_client.c:782
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Osvježi trenutni folder"

#: src/remmina_ftp_client.c:787
msgid "Download from server"
msgstr "Skini sa servera"

#: src/remmina_ftp_client.c:794
msgid "Upload to server"
msgstr "Pošalji na server"

#: src/remmina_ftp_client.c:798 data/ui/remmina_main.glade:198
#: data/ui/remmina_main.glade:252
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/remmina_ftp_client.c:799
msgid "Delete files on server"
msgstr "Izbriši podatke na serveru"

#: src/remmina_ftp_client.c:928 src/remmina_ftp_client.c:1005
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: src/remmina_ftp_client.c:941 src/remmina_ftp_client.c:1034
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: src/remmina_ftp_client.c:949
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: src/remmina_ftp_client.c:955 src/remmina_file_editor.c:2069
#: data/ui/remmina_mpc.glade:93 data/ui/remmina_main.glade:479
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/remmina_ftp_client.c:961
msgid "Permission"
msgstr "Dopuštenje"

#: src/remmina_ftp_client.c:969
msgid "Modified"
msgstr ""

#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2745
msgid "Remote"
msgstr "Udaljeni"

#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2744
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: src/remmina_ftp_client.c:1042
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: src/remmina_protocol_widget.c:295 src/remmina_ssh_plugin.c:841
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1479
msgid "Open SFTP transfer…"
msgstr "Otvori sigurni transfer datoteka…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:327
#, fuzzy
msgid "Executing external commands…"
msgstr "Izvješći vanjske naredbe…"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
#: src/remmina_protocol_widget.c:335
#, c-format
msgid "Connecting to “%s”…"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
#: src/remmina_protocol_widget.c:958 src/remmina_protocol_widget.c:1142
#, c-format
msgid "Connecting to “%s” via SSH…"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1206
#, c-format
msgid "Awaiting incoming SSH connection on port %i…"
msgstr "Čekam dolazni SSH tunel na portu %i…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:1259
#, c-format
msgid "The “%s” command is not available on the SSH server."
msgstr "Komanda %s nije nađena na SSH serveru"

#: src/remmina_protocol_widget.c:1264
#, c-format
msgid "Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i)."
msgstr "Komanda %s neuspjela na SSH serveru (status = %i)."

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
#: src/remmina_protocol_widget.c:1272
#, c-format
msgid "Could not run command. %s"
msgstr "Neuspjelo u zahtjevu prosljeđivanja portom: %s"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1342
#, c-format
msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:1744
#, fuzzy
msgid "Type in SSH username and password."
msgstr "Ukucajte SSH korisničko ime i lozinku."

#: src/remmina_protocol_widget.c:1799 src/remmina_protocol_widget.c:1831
#, fuzzy
msgid "Fingerprint automatically accepted"
msgstr "Otisak prsta automatski prihvaćen"

#. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1807
#, fuzzy
msgid "Certificate details:"
msgstr "Detalji certifikata:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1809 src/remmina_protocol_widget.c:1841
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#. TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
#: src/remmina_protocol_widget.c:1811 src/remmina_protocol_widget.c:1843
msgid "Issuer:"
msgstr "Izdavač:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1813
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Otisak prsta:"

#. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1815
msgid "Accept certificate?"
msgstr "Prihvati certifikat?"

#. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1839
#, fuzzy
msgid "The certificate changed! Details:"
msgstr "Sertifikat se promenio! Detalje:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1845
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Otisak prsta:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1847
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Otisak prsta:"

#. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1849
msgid "Accept changed certificate?"
msgstr "Prihvati certifikat?"

#. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
#: src/remmina_protocol_widget.c:1992
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…"
msgstr "Osluškujem port %i za dolaznu %s konekciju…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:2017
msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…"
msgstr "Autentifikacija neuspjela. Pokušaj ponovnog uspostavljanja…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:2080 src/remmina_file_editor.c:464
#: src/remmina_file_editor.c:1282 data/ui/remmina_main.glade:509
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
#: src/remmina_protocol_widget.c:2098
#, fuzzy, c-format
msgid "Install the %s protocol plugin first."
msgstr "Prvo instalirajte %s dodatak protokola."

#: src/remmina_ssh.c:744
#, c-format
msgid "Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s"
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#: src/remmina_ssh.c:803 src/remmina_ssh.c:1184
#, c-format
msgid "Could not authenticate with SSH password. %s"
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#: src/remmina_ssh.c:830 src/remmina_ssh.c:897
#, fuzzy
msgid "No saved SSH password supplied. Asking user to enter it."
msgstr ""
"Nema sačuvane SSH fraze za prolaz isporučene. Tražim od korisnika da ga "
"unese."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:835 src/remmina_ssh.c:876 src/remmina_ssh.c:902
#: src/remmina_ssh.c:941 src/remmina_ssh.c:1254
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s"
msgstr "Nisam mogao potvrditi autentičnost javnim SSH ključem. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:844
#, fuzzy, c-format
msgid "SSH certificate cannot be imported. %s"
msgstr "SSH certifikat se ne može uvesti. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s"
msgstr "SSH certifikat se ne može kopirati u privatni SSH ključ. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:863
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not authenticate with SSH password. %s"
msgid "Could not authenticate using SSH certificate. %s"
msgstr "Nisam mogao potvrditi autentičnost pomoću SSH certifikata. %s"

#: src/remmina_ssh.c:877
msgid "SSH identity file not selected."
msgstr "SSH datoteka ključa nije postavljna."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Public SSH key cannot be imported. %s"
msgstr "Javni SSH ključ se ne može uvesti. %s"

#: src/remmina_ssh.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate automatically with public SSH key. %s"
msgstr "Ne mogu automatski potvrditi autentičnost javnim SSH ključem. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1031
#, c-format
msgid "Could not authenticate automatically with SSH agent. %s"
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#: src/remmina_ssh.c:1077 src/remmina_ssh.c:1364
#, c-format
msgid "Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s"
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#: src/remmina_ssh.c:1106
#, fuzzy
msgid "The public SSH key changed!"
msgstr "Javni SSH ključ se promijenio!"

#: src/remmina_ssh.c:1219
#, c-format
msgid "Could not authenticate with keyboard-interactive. %s"
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#: src/remmina_ssh.c:1321
#, c-format
msgid "Could not authenticate with automatic public SSH key. %s"
msgstr "Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1429
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s"
msgstr "Nisam mogao da dohvatim javni SSH ključ servera. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1436
#, c-format
msgid "Could not fetch public SSH key. %s"
msgstr "Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1444
#, c-format
msgid "Could not fetch checksum of the public SSH key. %s"
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#: src/remmina_ssh.c:1457
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "Server je nepoznat. Javni ključni otisak je:"

#: src/remmina_ssh.c:1459 src/remmina_ssh.c:1465
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Vjerujete li novom javnom ključu?"

#: src/remmina_ssh.c:1462
msgid ""
"Warning: The server has changed its public key. This means you are either "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Server je promjenio svoj javni ključ. Ovo znači ili da ste pod "
"napadom, ili je administrator promjenio ključ. Novi javni ključni otisak je:"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1487
#, c-format
msgid "Could not check list of known SSH hosts. %s"
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#: src/remmina_ssh.c:1496
msgid "SSH password"
msgstr "SSH lozinka"

#: src/remmina_ssh.c:1503 src/remmina_ssh.c:1547
#, fuzzy
msgid "Password for private SSH key"
msgstr "Lozinka za otključavanje privatnog ključa"

#: src/remmina_ssh.c:1508
#, fuzzy
msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI"

#: src/remmina_ssh.c:1513
#, fuzzy
msgid "Enter TOTP/OTP/2FA code"
msgstr "Unesite TOTP/OTP/2FA kod"

#: src/remmina_ssh.c:1543 src/remmina_ssh.c:1569
#, fuzzy
msgid "SSH tunnel credentials"
msgstr "SSH akreditivi tunela"

#: src/remmina_ssh.c:1543 src/remmina_ssh.c:1569
#, fuzzy
msgid "SSH credentials"
msgstr "SSH akreditivi"

#: src/remmina_ssh.c:1620
#, fuzzy
msgid "Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA"
msgstr "Interaktivna prijava na tastaturu, TOTP/OTP/2FA"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2319
#, c-format
msgid "Could not create channel. %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2330
#, c-format
msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s"
msgstr "Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2401 src/remmina_ssh.c:2422 src/remmina_ssh.c:2431
#, c-format
msgid "Could not request port forwarding. %s"
msgstr "Neuspjelo u zahtjevu prosljeđivanja portom: %s"

#: src/remmina_ssh.c:2461
#, fuzzy
msgid "The server did not respond."
msgstr "Server nije odgovorio."

#: src/remmina_ssh.c:2499
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot connect to local port %i."
msgstr "Nije moguće povezati se sa lokalnim portom %i."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2548
#, c-format
msgid "Could not write to SSH channel. %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2555
#, c-format
msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2575
#, c-format
msgid "Could not poll SSH channel. %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2582
#, c-format
msgid "Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2601
#, c-format
msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s"
msgstr "Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s"

#: src/remmina_ssh.c:2703
#, fuzzy
msgid "Assign a destination port."
msgstr "Dodelite odredišni port."

#: src/remmina_ssh.c:2710
#, fuzzy
msgid "Could not create socket."
msgstr "Nisam mogao stvoriti utičnicu."

#: src/remmina_ssh.c:2720
#, fuzzy
msgid "Could not bind server socket to local port."
msgstr "Nisam mogao da vežem utičnicu servera sa lokalnim portom."

#: src/remmina_ssh.c:2726
#, fuzzy
msgid "Could not listen to local port."
msgstr "Nisam mogao slušati lokalnu luku."

#. TRANSLATORS: Do not translate pthread
#: src/remmina_ssh.c:2736 src/remmina_ssh.c:2753 src/remmina_ssh.c:2771
#, fuzzy
msgid "Could not start pthread."
msgstr "Nisam mogao pokrenuti pthread."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2863
#, c-format
msgid "Could not create SFTP session. %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2868
#, c-format
msgid "Could not start SFTP session. %s"
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2960
#, c-format
msgid "Could not open channel. %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:3003
#, c-format
msgid "Could not request shell. %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#: src/remmina_ssh.c:3133
#, fuzzy
msgid "Could not create PTY device."
msgstr "Nisam mogao kreirati PTY uređaj."

#: src/remmina_exec.c:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to close %i active connections in the current "
#| "window?"
msgid ""
"Are you sure you want to fully quit Remmina?\n"
" This will close any active connections."
msgstr ""
"Ima %i aktivnih konekcija u trenutnom prozoru. Da li ste sigurni da želite "
"zatvoriti?"

#: src/remmina_exec.c:505
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Dodatak %s nije registrovan."

#: src/remmina_main.c:733
#, fuzzy
msgid "The latest successful connection attempt, or a pre-computed date"
msgstr "Najnoviji uspješan pokušaj povezivanja, ili pred-računalni datum"

#: src/remmina_main.c:735
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Ukupno %i stavka."
msgstr[1] "Ukupno %i stavke."
msgstr[2] "Ukupno %i stavki."

#: src/remmina_main.c:743
msgid "Network status: fully online"
msgstr ""

#: src/remmina_main.c:746
msgid "Network status: offline"
msgstr ""

#: src/remmina_main.c:999
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete “%s”?"
msgstr "Želite li sigurno izbrisati '%s'"

#: src/remmina_main.c:1021
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected files?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane datoteke sa servera?"

#: src/remmina_main.c:1032
msgid "Failed to delete files!"
msgstr ""

#: src/remmina_main.c:1213
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemoguće uvesti:\n"
"%s"

#: src/remmina_main.c:1239 data/ui/remmina_main.glade:310
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: src/remmina_main.c:1262 src/remmina_file_editor.c:1926
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "_Save"

#: src/remmina_main.c:1268
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Ovaj protokol ne podržava izvoz."

#: src/remmina_main.c:1588
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina klijent udaljene radne površine"

#: src/remmina_main.c:1590
#, fuzzy
msgid "Remmina Kiosk"
msgstr "Remmina Kiosk"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
#: src/remmina_sftp_client.c:176
#, c-format
msgid "Could not create the folder “%s”."
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
#: src/remmina_sftp_client.c:184 src/remmina_sftp_client.c:205
#, c-format
msgid "Could not create the file “%s”."
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
#: src/remmina_sftp_client.c:223
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s” on the server. %s"
msgstr "Greška otvaranja datoteke %s na serveru. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:245
#, c-format
msgid "Could not save the file “%s”."
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:294 src/remmina_sftp_client.c:710
#: src/remmina_sftp_client.c:785
#, c-format
msgid "Could not open the folder “%s”. %s"
msgstr "Neuspjelo otvaranje direktorija %s. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:398
#, c-format
msgid "Could not create the folder “%s” on the server. %s"
msgstr "Greška kreiranja direktorija %s na serveru. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:426 src/remmina_sftp_client.c:448
#, c-format
msgid "Could not create the file “%s” on the server. %s"
msgstr "Greška kreiranja datoteke %s na serveru. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:469
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s”."
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:489
#, c-format
msgid "Could not write to the file “%s” on the server. %s"
msgstr "Greška pisanja datoteke %s na serveru. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:727
#, c-format
msgid "Could not read from the folder. %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:848
msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?"
msgstr "Želite li sigurno izbrisati '%s'"

#: src/remmina_sftp_client.c:882
#, c-format
msgid "Could not delete “%s”. %s"
msgstr "Neuspjelo brisanje '%s'. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:967
#, fuzzy
msgid "The file exists already"
msgstr "Datoteka već postoji"

#: src/remmina_sftp_client.c:970
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

#: src/remmina_sftp_client.c:971
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši preko"

#: src/remmina_sftp_client.c:989
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Sljedeća datoteka već postoji u ciljnom direktoriju:"

#: src/remmina_file_editor.c:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<tt><big>Supported formats\n"
#| "• server\n"
#| "• server:port\n"
#| "• [server]:port</big></tt>"
msgid ""
"<big>Supported formats\n"
"• server\n"
"• server[:port]\n"
"VNC additional formats\n"
"• ID:repeater ID number\n"
"• unix:///path/socket.sock</big>"
msgstr ""
"<big> Podržani formati\n"
"• server\n"
"• server[:p ort]\n"
"VNC dodatni formati\n"
"• ID:broj ID-a ponavljača\n"
"• unix:///path/socket.sock</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:69
#, fuzzy
msgid ""
"<big>• command in PATH args %h\n"
"• /path/to/foo -options %h %u\n"
"• %h is substituted with the server name\n"
"• %t is substituted with the SSH server name\n"
"• %u is substituted with the username\n"
"• %U is substituted with the SSH username\n"
"• %p is substituted with Remmina profile name\n"
"• %g is substituted with Remmina profile group name\n"
"• %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
"Do not run in background if you want the command to be executed before "
"connecting.\n"
"</big>"
msgstr ""
"<big>• naredba u PATH args %h\n"
"• /path/to/foo -opcije %h %u\n"
"• %h se zamjenjuje imenom servera\n"
"• %t se zamjenjuje s imenom SSH servera\n"
"• %u se zamjenjuje korisničkim imenom\n"
"• %U se zamjenjuje SSH korisničkim imenom\n"
"• %p se zamjenjuje imenom Remmina profila\n"
"• %g se zamjenjuje imenom Grupe profila Remmina\n"
"• %d se zamjenjuje lokalnim datumom i vremenom u formatu ISO 8601\n"
"Ne pokrenuti u pozadini ako želite da se naredba izvrši prije povezivanja.\n"
"</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<tt><big>Supported formats\n"
#| "• :port\n"
#| "• server\n"
#| "• server:port\n"
#| "• [server]:port\n"
#| "• username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>"
msgid ""
"<big>Supported formats\n"
"• server\n"
"• server[:port]\n"
"• username@server[:port] (SSH protocol only)</big>"
msgstr ""
"<big> Podržani formati\n"
"• server\n"
"• server[:p ort]\n"
"• username@server[:p ort] (samo SSH protokol)</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:171
#, fuzzy
msgid "Input is invalid."
msgstr "Ulaz je nevažeći."

#: src/remmina_file_editor.c:249
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Izaberi Remote Desktop Server"

#: src/remmina_file_editor.c:488
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Istraži mrežu da nađeš %s server"

#: src/remmina_file_editor.c:596
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

#: src/remmina_file_editor.c:603
#, fuzzy
msgid "Use initial window size"
msgstr "Koristi početnu veličinu prozora"

#: src/remmina_file_editor.c:607
msgid "Use client resolution"
msgstr "Koristi rezoluciju klijenta"

#: src/remmina_file_editor.c:618 src/remmina_file_editor.c:1262
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: src/remmina_file_editor.c:657
msgid "Assistance Mode"
msgstr ""

#: src/remmina_file_editor.c:1038
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Postavke dugmadi tastature"

#: src/remmina_file_editor.c:1165
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: src/remmina_file_editor.c:1168
#, fuzzy
msgid "Execute a Command"
msgstr "Izvrši komandu"

#: src/remmina_file_editor.c:1172
msgid "Before connecting"
msgstr "Nova veza"

#: src/remmina_file_editor.c:1174
#, fuzzy
msgid "command %h %u %t %U %p %g --option"
msgstr "naredba %h %u %t %U %p %g --opcija"

#: src/remmina_file_editor.c:1179
msgid "After connecting"
msgstr "Nova veza"

#: src/remmina_file_editor.c:1181
#, fuzzy
msgid "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
msgstr "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"

#: src/remmina_file_editor.c:1185
msgid "Start-up"
msgstr "Pokreni"

#: src/remmina_file_editor.c:1188
#, fuzzy
msgid "Auto-start this profile"
msgstr "Automatski pokreni ovaj profil"

#: src/remmina_file_editor.c:1192
#, fuzzy
#| msgid "New connection profile"
msgid "Connection profile security"
msgstr "VNC konection neuspjela: %s"

#: src/remmina_file_editor.c:1195
msgid "Require password to connect or edit the profile"
msgstr ""

#: src/remmina_file_editor.c:1199
msgid "Unexpected disconnect"
msgstr ""

#: src/remmina_file_editor.c:1202
msgid "Keep window from closing if not disconnected by Remmina"
msgstr ""

#: src/remmina_file_editor.c:1235
#, fuzzy
msgid "SSH Tunnel"
msgstr "Tunel SSH"

#: src/remmina_file_editor.c:1236
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Uključi SSH tunel"

#: src/remmina_file_editor.c:1243
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunel preko lokalnih adresa"

#: src/remmina_file_editor.c:1253
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Isti server na portu %i"

#: src/remmina_file_editor.c:1303 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2925
msgid "Start-up path"
msgstr "Putanja pokretanja"

#: src/remmina_file_editor.c:1312
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH ovjera"

#: src/remmina_file_editor.c:1339
#, fuzzy
#| msgid "SSH private key passphrase"
msgid "SSH private key file"
msgstr "SSH datoteka privatnog ključa"

#: src/remmina_file_editor.c:1345 src/remmina_ssh_plugin.c:1508
#, fuzzy
#| msgid "Accept certificate?"
msgid "SSH certificate file"
msgstr "SSH datoteka certifikata"

#: src/remmina_file_editor.c:1402
msgid "Basic"
msgstr "Osnovni"

#: src/remmina_file_editor.c:1408
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/remmina_file_editor.c:1419 data/ui/remmina_main.glade:523
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Zabilješke"

#: src/remmina_file_editor.c:1551
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!"
msgstr ""
"(%s: %i): Ne mogu potvrditi postavku '%s' budući da su 'value' ili 'gfe' "
"NULL!"

#: src/remmina_file_editor.c:1555
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', "
"'value' or 'gfe' are NULL!"
msgstr ""
"(%s: %i): Ne mogu potvrditi korisnički unos budući da su "
"'setting_name_to_validate', 'value' ili 'gfe' NULL!"

#. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
#: src/remmina_file_editor.c:1559 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2574
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3224
#, fuzzy
msgid "Internal error."
msgstr "Unutrašnja greška."

#: src/remmina_file_editor.c:1802 src/remmina_file_editor.c:1838
#: src/remmina_file_editor.c:1859 src/remmina_file_editor.c:1882
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create SFTP session. %s"
msgid "Couldn't validate user input. %s"
msgstr "Nisam mogao potvrditi korisnički unos. %s"

#: src/remmina_file_editor.c:1826
msgid "Default settings saved."
msgstr "Zadane postavke spremljene."

#: src/remmina_file_editor.c:1916
msgid "Remote Connection Profile"
msgstr "VNC konection neuspjela: %s"

#: src/remmina_file_editor.c:1922
#, fuzzy
msgid "Save as Default"
msgstr "Sačuvaj kao zadano"

#: src/remmina_file_editor.c:1923
#, fuzzy
msgid "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
msgstr "Koristi trenutne postavke kao zadane za sve nove profile veze"

#: src/remmina_file_editor.c:1931 data/ui/remmina_main.glade:161
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Spoji se"

#: src/remmina_file_editor.c:1934
#, fuzzy
msgid "_Save and Connect"
msgstr "_Save i Poveži se"

#: src/remmina_file_editor.c:2058
msgid "Quick Connect"
msgstr "Brzo povezivanje"

#: src/remmina_file_editor.c:2082
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Koristi '%s' kao graničnik podgrupe"

#: src/remmina_file_editor.c:2087 data/ui/remmina_main.glade:493
msgid "Labels"
msgstr ""

#: src/remmina_file_editor.c:2101
msgid "Label1,Label2"
msgstr ""

#: src/remmina_file_editor.c:2173 src/remmina_file_editor.c:2192
#, c-format
msgid "Could not find the file “%s”."
msgstr "Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s"

#. TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter.
#. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
#: src/remmina_file.c:494 src/remmina_file.c:540
#, fuzzy
msgid ""
"Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is "
"deprecated.\n"
msgstr ""
"Korištenje parametra \"rezolucija\" u datoteci Remmina preferences je "
"zastarjelo.\n"

#: src/remmina_icon.c:143
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Omogući otkrivanje servisa"

#: src/remmina_icon.c:157 data/ui/remmina_main.glade:419
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"

#: src/remmina_icon.c:162
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: src/remmina_icon.c:167 data/ui/remmina_main.glade:279
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Postavke"

#: src/remmina_icon.c:172
msgid "Open Main Window"
msgstr "Otvori glavni prozor"

#. TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#. TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#: src/remmina_icon.c:306 src/remmina_icon.c:472
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina Aplet"

#. TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#: src/remmina_icon.c:308 src/remmina_icon.c:474
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Povezivanje sa udaljenim desktopima preko menija apleta"

#: src/remmina_icon.c:377
#, fuzzy
msgid "StatusNotifier/Appindicator support in “"
msgstr "Podrška za StatusNotifier/Appindicator u \""

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "%s your desktop does support it"
msgstr "%s vaša radna površina ga podržava"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator."
msgstr "%s i Remmina ima ugrađenu (kompajliranu) podršku za libappindicator."

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will "
"try to fallback to GtkStatusIcon/xembed"
msgstr ""
"%s nije podržano nativno od strane vašeg Desktop Environmenta. "
"libappindicator će pokušati da se vrati u GtkStatusIcon/xembed"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You may need to install, and use XApp Status Applet"
msgstr "%s Možda ćete morati instalirati, i koristiti XApp Status Aplet"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You may need to install, and use KStatusNotifierItem"
msgstr "%s Možda ćete morati instalirati, i koristiti KStatusNotifierItem"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy"
msgstr "%s Možda ćete morati instalirati, i koristiti XEmbed SNI Proxy"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator"
msgstr ""
"%s Možda ćete morati instalirati, i koristiti Gnome Shell Extension "
"Appindicator"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:343
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgid "Connected to %s:%d via SSH"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
#: src/remmina_ssh_plugin.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:568
#, fuzzy
msgid "Terminal content saved in"
msgstr "Sadržaj terminala sačuvan u"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:834
#, fuzzy
msgid "Select All (host+A)"
msgstr "Izaberi sve (host+A)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:835
#, fuzzy
msgid "Copy (host+C)"
msgstr "Kopiraj (host+C)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:836
#, fuzzy
msgid "Paste (host+V)"
msgstr "Zalepi (host+V)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:837
#, fuzzy
msgid "Save session to file"
msgstr "Sačuvaj sesiju u datoteku"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:838
#, fuzzy
msgid "Increase font size (host+Page Up)"
msgstr "Povećaj veličinu fonta (host+Page Up)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:839
#, fuzzy
msgid "Decrease font size (host+Page Down)"
msgstr "Snizi veličinu fonta (host+Page Down)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:840
#, fuzzy
msgid "Find text (host+G)"
msgstr "Pronađi tekst (host+G)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:896
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgid "Disconnected from %s:%d via SSH"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1473 data/ui/remmina_main.glade:178
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1473
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "_Copy"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "_Paste"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
#, fuzzy
msgid "_Select all"
msgstr "_Select sve"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
#, fuzzy
msgid "Increase font size"
msgstr "Povećaj veličinu fonta"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
#, fuzzy
msgid "_Increase font size"
msgstr "_Increase fonta"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1477
#, fuzzy
msgid "Decrease font size"
msgstr "Snize veličinu fonta"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1477
#, fuzzy
msgid "_Decrease font size"
msgstr "_Decrease fonta"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1478
#, fuzzy
msgid "Find text"
msgstr "Pronađi tekst"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1478
#, fuzzy
msgid "_Find text"
msgstr "_Find tekst"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1505 plugins/spice/spice_plugin.c:686
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2099 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2111
#, fuzzy
msgid "User password"
msgstr "Korisnička lozinka"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1511
msgid "Opening command"
msgstr ""

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1512
#, fuzzy
#| msgid "Start-up program"
msgid "Start-up background program"
msgstr "Program koji se pokreće"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1517
#, fuzzy
msgid ""
"The filename can use the following placeholders:\n"
"\n"
"  • %h is substituted with the server name\n"
"  • %t is substituted with the SSH server name\n"
"  • %u is substituted with the username\n"
"  • %U is substituted with the SSH username\n"
"  • %p is substituted with Remmina profile name\n"
"  • %g is substituted with Remmina profile group name\n"
"  • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
msgstr ""
"Ime datoteke može koristiti sljedeće držati mjesta:\n"
"\n"
"• %h se zamjenjuje imenom servera\n"
"  • %t se zamjenjuje s imenom SSH servera\n"
"  • %u se zamjenjuje korisničkim imenom\n"
"  • %U se zamjenjuje SSH korisničkim imenom\n"
"  • %p se zamjenjuje imenom Remmina profila\n"
"  • %g se zamjenjuje imenom Grupe profila Remmina\n"
"  • %d se zamjenjuje lokalnim datumom i vremenom u formatu ISO 8601\n"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1539
#, fuzzy
msgid "Terminal colour scheme"
msgstr "Terminalna šema boja"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1540
msgid "Character set"
msgstr "Skup znakova"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1542
#, fuzzy
msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
msgstr "KEX (Key Exchange) algoritmi"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1543
#, fuzzy
msgid "Symmetric cipher client to server"
msgstr "Simetrični klijent šifre serveru"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1544
#, fuzzy
msgid "Preferred server host key types"
msgstr "Preferiraju se tipovi ključeva hosta servera"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1545
msgid "Folder for SSH session log"
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1545
msgid "Full path of an existing folder"
msgstr ""

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1546
#, fuzzy
msgid "Filename for SSH session log"
msgstr "Ime datoteke za evidenciju SSH sesije"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1547
#, fuzzy
msgid "Log SSH session when exiting Remmina"
msgstr "Log SSH sesija pri izlasku iz Remmine"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1548
#, fuzzy
msgid "Log SSH session asynchronously"
msgstr "Log SSH sesija asinchrono"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1548
#, fuzzy
msgid "Saving the session asynchronously may have a notable performance impact"
msgstr "Čuvanje sesije asinchrono može imati primjetan učinak performansi"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1549
#, fuzzy
msgid "Audible terminal bell"
msgstr "Zvučno zvono terminala"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1550
msgid "SSH X11 Forwarding"
msgstr ""

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1551
#, fuzzy
msgid "SSH compression"
msgstr "SSH kompresija"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1552
msgid "Don't remember passwords"
msgstr "Sačuvaj šifru"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1553
#, fuzzy
msgid "Strict host key checking"
msgstr "Stroga provjera ključeva domaćina"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1567
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Secure Shell"

#: plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118
msgid "Secured password storage in KWallet"
msgstr "%s lozinka"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:215
msgid "<Auto-detect>"
msgstr "<Auto detekcija>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:247
#, fuzzy
msgid "<Not set>"
msgstr "< Nije postavljeno>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:278
#, fuzzy
msgid "<Choose a quality level to edit…>"
msgstr "<Kolaži nivo kvaliteta za uređivanje...>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2719
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Loš(najbrži)"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2720
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2040
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2721
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2038
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2039
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Najbolje (najsporije)"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:425
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Raspored tastature"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:455
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Koristi klijentsko mapiranje tastature"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:466
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard mapping"
msgid "Keyboard scancode remapping"
msgstr "Remapiranje koda za skeniranje tastature"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:481
#, fuzzy
msgid "List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56"
msgstr ""
"Lista key=value,... parova za uklanjanje skenoda. Npr. 0x56=0x29,0x29=0x56"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:484
#, fuzzy
msgid "FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes"
msgstr "FreeRDP > 2.3.0 je potreban za mapu scancodes"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:492
#, fuzzy
msgid "Quality settings"
msgstr "Postavke kvaliteta"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:515
msgid "Wallpaper"
msgstr "Slika u pozadini"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:523
msgid "Window drag"
msgstr "Prevlačenje prozora"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:530
msgid "Menu animation"
msgstr "Animacija menija"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:538
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:545
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Sijenka kursora"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:553
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Treptanje kursora"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:560
msgid "Font smoothing"
msgstr "Umekšavanje fonta"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:568
msgid "Composition"
msgstr "Kompozicija"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:578
#, fuzzy
msgid "Remote scale factor"
msgstr "Faktor udaljene skale"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:593
#, fuzzy
msgid "Desktop scale factor %"
msgstr "Faktor skale radne površine %"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:605
#, fuzzy
msgid "Device scale factor %"
msgstr "Faktor skale uređaja %"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:628
#, fuzzy
msgid "Desktop orientation"
msgstr "Orijentacija radne površine"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:648
#, fuzzy
#| msgid "Disable server input"
msgid "Input device settings"
msgstr "Postavke ulaznih uređaja"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2886
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2132
#, fuzzy
#| msgid "Turn on smooth scrolling"
msgid "Disable smooth scrolling"
msgstr "Onemogući glatko scrolling"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:667
#, fuzzy
#| msgid "Disable server input"
msgid "General settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2939
#, fuzzy
#| msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
msgid "Reconnect attempts number"
msgstr "Ponovo vezuj broj pokušaja"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2939
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
msgstr ""
"Maksimalan broj pokušaja ponovog konektovanja pri prekidanju RDP-a (zadano: "
"20)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:799 plugins/rdp/rdp_plugin.c:864
#, fuzzy
msgid "Enter RDP authentication credentials"
msgstr "Unesite Akreditive za potvrdu autentičnosti RDP-a"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:872
#, fuzzy
msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
msgstr "Unesite Akreditive za provjeru autentičnosti RDP pristupnog prolaza"

#. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1065
#, c-format
msgid "Disconnected from %s via RDP"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2248
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account locked out."
msgstr "Komanda %s nije nađena na SSH serveru"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2255
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account expired."
msgstr "Komanda %s nije nađena na SSH serveru"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2262
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Password expired."
msgstr "Komanda %s nije nađena na SSH serveru"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2269
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account disabled."
msgstr "Komanda %s nije nađena na SSH serveru"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2275
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Insufficient user privileges."
msgstr "Komanda %s nije nađena na SSH serveru"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account restricted."
msgstr "Komanda %s nije nađena na SSH serveru"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2291
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Change user password before connecting."
msgstr "Komanda %s nije nađena na SSH serveru"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2296
#, c-format
msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
msgstr "Ne mogu se prijaviti na RDP server %s."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2299
#, c-format
msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
msgstr "Komanda %s nije nađena na SSH serveru"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from "
"a terminal for more information."
msgstr ""
"Nisam se mogao povezati sa RDP serverom \"%s\" preko TLS-a. Provjerite da "
"klijent i server podržavaju uobičajenu TLS verziju."

#. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2307
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check \"Security "
#| "protocol negotiation\"."
msgid ""
"Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security "
"protocol negotiation”."
msgstr ""
"Nije moguće uspostaviti vezu sa RDP serverom \"%s\". Provjeri \"Pregovori o "
"sigurnosnom protokolu\"."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2315
#, c-format
msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
msgstr "Ne mogu se prijaviti na RDP server %s."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2318
#, fuzzy
msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
msgstr "Nisam mogao pokrenuti libfreerdp-gdi."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2321
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
"not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting."
msgstr ""
"Tražili ste H.264 GFX mod za server \"%s\", ali vaš libfreerdp ne podržava "
"H.264. Molimo vas da koristite postavku dubine boje koja nije AVC."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2328
#, fuzzy, c-format
msgid "The “%s” server refused the connection."
msgstr "Server \"%s\" je odbio vezu."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2333
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to "
"policy."
msgstr ""
"Mrežni prolaz udaljene radne površine \"%s\" je uskratio korisniku pristup "
"\"%s\\%s\" zbog politike."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2343
#, c-format
msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
msgstr "Ne mogu se prijaviti na RDP server %s."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688
#, fuzzy
msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
msgstr "Automatski (32 bpp) (Server bira svoj najbolji format)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2689
#, fuzzy
msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2690
#, fuzzy
msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2691
#, fuzzy
msgid "GFX RFX (32 bpp)"
msgstr "GFX RFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2692
#, fuzzy
msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
msgstr "GFX RFX Progresivni (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2693
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2694 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2029
msgid "True colour (32 bpp)"
msgstr "Stvarna boja(32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2695
msgid "True colour (24 bpp)"
msgstr "Stvarna boja (24bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2696 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030
msgid "High colour (16 bpp)"
msgstr "Visoka boja (16 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
msgid "High colour (15 bpp)"
msgstr "Visoka boja (15 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "256 colours (8 bpp)"
msgstr "256 boja (8 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2729 data/ui/remmina_preferences.glade:610
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nijedno"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto detekcija"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2731
#, fuzzy
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2732
#, fuzzy
msgid "Low performance broadband"
msgstr "Širokog pojasa niskih performansi"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2733
#, fuzzy
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2734
#, fuzzy
msgid "High performance broadband"
msgstr "Širokopojasna širokopojasna izvedba visokih performansi"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735
#, fuzzy
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2736
#, fuzzy
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2743 plugins/spice/spice_plugin.c:647
#: data/ui/remmina_preferences.glade:646
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2752
#, fuzzy
msgid "Automatic negotiation"
msgstr "Automatsko pregovaranje"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2753
msgid "NLA protocol security"
msgstr "Protokol"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2754
msgid "TLS protocol security"
msgstr "Protokol"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2755
msgid "RDP protocol security"
msgstr "Protokol"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2756
#, fuzzy
msgid "NLA extended protocol security"
msgstr "NLA proširena sigurnost protokola"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2764
msgid "Every 1 min"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
msgid "Every 3 min"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2766
msgid "Every 5 min"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2767
msgid "Every 10 min"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2781 plugins/spice/spice_plugin.c:628
#: plugins/spice/spice_plugin.c:646
msgid "Default"
msgstr "Podrazumijevano"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2782
msgid "0 — Windows 7 compatible"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2783
msgid "1"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2784
msgid "2"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2785
msgid "3"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2786
msgid "4"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2787
msgid "5"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2792
#, fuzzy
msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
msgstr "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 i noviji)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2795
#, fuzzy
msgid ""
"Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
"capabilities:\n"
"  • < 4034: Windows XP base smart card functions\n"
"  • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),\n"
"    SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()\n"
"  • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),\n"
"    SCardGetDeviceTypeId()"
msgstr ""
"Koristi se i.a. od strane terminal servisa u kanalu pametne kartice za "
"razlučivanje mogućnosti klijenta:\n"
"  • < 4034: Windows XP base funkcije pametne kartice • 4034-7064: Windows "
"Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount() • >= "
"7065: Windows 8 i noviji: SCardGetReaderIcon(),\n"
"    SCardGetDeviceTypeId()"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2803
#, fuzzy
msgid ""
"Options for redirection of audio input:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Audio input (microphone)\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"
msgstr ""
"Opcije za preusmjeravanje audio ulaza:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [kanal:<channel>] Audio ulaz (mikrofon)\n"
"  • sys:puls\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
#, fuzzy
msgid ""
"Options for redirection of audio output:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Audio output\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"
msgstr ""
"Opcije za preusmjeravanje audio izlaza:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [kanal:<channel>] Audio izlaz\n"
"  • sys:puls\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
#, fuzzy
msgid ""
"Options for redirection of USB device:\n"
"  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
"  • auto\n"
"  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
msgstr ""
"Opcije za preusmjeravanje USB uređaja:\n"
"  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]\n"
"  • auto\n"
"  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2828
#, fuzzy
msgid ""
"Advanced setting for high latency links:\n"
"Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.\n"
"The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).\n"
msgstr ""
"Napredna postavka za veze visoke latencije:\n"
"Podešava vrijeme povezivanja. Koristi ako ti se veza odugoji.\n"
"Najviše moguće vrijednosti je 600000 ms (10 minuta).\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2833
#, fuzzy
msgid ""
"Performance optimisations based on the network connection type:\n"
"Using auto-detection is advised.\n"
"If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.\n"
msgstr ""
"Optimiziranja performansi zasnovana na vrsti mrežne veze:\n"
"Savjetuje se korištenje automatskog otkrivanja.\n"
"Ako \"Auto-detect\" ne uspije, odaberite najpokladnije opcije na listi.\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2838
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
"  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
"  • 0,1,2,3\n"
"  • 0:270,1:90\n"
"Orientations are specified in degrees, valid values are:\n"
"  •   0 (landscape)\n"
"  •  90 (portrait)\n"
"  • 180 (landscape flipped)\n"
"  • 270 (portrait flipped)\n"
"\n"
msgstr ""
"Lista ID-ova monitora razdvojena zarezima i orijentacija radne površine:\n"
"  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
"  • 0,1,2,3\n"
"  • 0:270,1:90\n"
"Orijentacije su navedene u stepenima, važeće vrijednosti su:\n"
"  • 0 (pejzaž)\n"
"  • 90 (portret)\n"
"  • 180 (pejzaž okrenut)\n"
"  • 270 (portret okrenut)\n"
"\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
#, fuzzy
msgid ""
"Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
"  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n"
"  • MyHome,/home/remminer\n"
"  • /home/remminer\n"
"  • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath\n"
"Hotplug support is enabled with:\n"
"  • hotplug,*\n"
"\n"
msgstr ""
"Preusmjeri direktorij <path>as imenovani share <name>.\n"
"  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;...]]\n"
"  • MyHome,/home/remminer\n"
"  • /home/remminer\n"
"  • MyHome,/home/remminer; SomePath,/path/to/somepath\n"
"Podrška za Hotplug je omogućena sa:\n"
"  • hotplug,*\n"
"\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882 plugins/spice/spice_plugin.c:689
msgid "Share folder"
msgstr "Dijeljeni direktorij"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2883
#, fuzzy
msgid "Restricted admin mode"
msgstr "Ograničeni režim admina"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password hash"
msgstr "Hash lozinke"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
#, fuzzy
msgid "Restricted admin mode password hash"
msgstr "Ograničeni hash lozinke admin moda"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2885
#, fuzzy
msgid "Left-handed mouse support"
msgstr "Podrška za ljevoruke miše"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2885
#, fuzzy
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
msgstr "Zamjeni lijevu i desnu tipku miša za ljevoruku podršku miša"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2887
#, fuzzy
msgid "Enable multi monitor"
msgstr "Omogući multi monitor"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2888
#, fuzzy
msgid "Span screen over multiple monitors"
msgstr "Span ekran preko više monitora"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2889
#, fuzzy
#| msgid "Listen on port"
msgid "List monitor IDs"
msgstr "ID-ovi monitora liste"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2100
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2112 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
msgid "Colour depth"
msgstr "Dubina boja"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2892
msgid "Network connection type"
msgstr "VNC konection neuspjela: %s"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2101
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2113
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2909
#, fuzzy
msgid "Security protocol negotiation"
msgstr "Pregovori o sigurnosnom protokolu"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2910
#, fuzzy
msgid "Gateway transport type"
msgstr "Tip transporta pristupnica"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2911
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "TLS Security Level"
msgstr "Bezbjednost"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2912
#, fuzzy
msgid "FreeRDP log level"
msgstr "FreeRDP nivo evidencije"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2913
#, fuzzy
msgid "FreeRDP log filters"
msgstr "FreeRDP filteri evidencije"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2913
#, fuzzy
msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
msgstr "tag:level[,tag:level[,...]]"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2914
#, fuzzy
msgid "Audio output mode"
msgstr "Način izlaza zvuka"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2915
#, fuzzy
msgid "Redirect local audio output"
msgstr "Preusmjeravanje lokalnog audio izlaza"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2916
#, fuzzy
msgid "Redirect local microphone"
msgstr "Preusmjeravanje lokalnog mikrofona"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2917
msgid "Connection timeout in ms"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2918
msgid "Remote Desktop Gateway server"
msgstr "Postavke remote desktopa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2919
msgid "Remote Desktop Gateway username"
msgstr "Postavke remote desktopa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2920
msgid "Remote Desktop Gateway password"
msgstr "Postavke remote desktopa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2921
msgid "Remote Desktop Gateway domain"
msgstr "Postavke remote desktopa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2922
msgid "Client name"
msgstr "Ime klijenta"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2923
msgid "Client build"
msgstr "Ime klijenta"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2924
msgid "Start-up program"
msgstr "Program koji se pokreće"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2926
#, fuzzy
msgid "Load balance info"
msgstr "Informacije o ravnoteži učitavanje"

#. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2928
#, fuzzy
msgid "Override printer drivers"
msgstr "Premosti vozače štampača"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2928
#, fuzzy
msgid ""
"\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
"\"Canon MF410 Series UFR II\""
msgstr ""
"\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\" Canon MF410\":"
"\"Canon MF410 Series UFR II\""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2929
#, fuzzy
msgid "USB device redirection"
msgstr "PREUSMJERAVANJE USB uređaja"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2930
#, fuzzy
msgid "Local serial name"
msgstr "Lokalno serijsko ime"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2930
#, fuzzy
msgid "COM1, COM2, etc."
msgstr "COM1, COM2 itd."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2931
#, fuzzy
msgid "Local serial driver"
msgstr "Lokalni serijski upravljački program"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2931
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "Serijski"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2932
#, fuzzy
msgid "Local serial path"
msgstr "Lokalna serijska putanja"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2932
#, fuzzy
msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, itd."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2933
#, fuzzy
msgid "Local parallel name"
msgstr "Lokalno paralelno ime"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2934
#, fuzzy
msgid "Local parallel device"
msgstr "Lokalni paralelni uređaj"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2935
#, fuzzy
msgid "Name of smart card"
msgstr "Ime pametne kartice"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2936
#, fuzzy
msgid "Dynamic virtual channel"
msgstr "Dinamički virtualni kanal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2936 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2937
#, fuzzy
msgid "<channel>[,<options>]"
msgstr "<channel>[,<options>]"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2937
#, fuzzy
msgid "Static virtual channel"
msgstr "Statički virtualni kanal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2938
#, fuzzy
#| msgid "Per connection"
msgid "TCP redirection"
msgstr "TCP preusmjeravanje"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2938
#, fuzzy
msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
msgstr "/PATH/TO/rdp2tcp"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2940
#, fuzzy
#| msgid "Remote Connection Profile"
msgid "Move mouse when connection is idle"
msgstr "VNC konection neuspjela: %s"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2942
msgid "Attempt to connect in assistance mode"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2943
#, fuzzy
msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
msgstr "PreferiraMPv6 AAAA rekord nad IPv4 Rekord"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2944
#, fuzzy
msgid "Share printers"
msgstr "Dijeli štampače"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2945
#, fuzzy
msgid "Share serial ports"
msgstr "Dijeli serijske portove"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2946
#, fuzzy
msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
msgstr "(SELinux) dopušteni način rada za serijske portove"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2947
#, fuzzy
msgid "Share parallel ports"
msgstr "Dijeli paralelne portove"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2948
#, fuzzy
msgid "Share a smart card"
msgstr "Dijeli pametnu karticu"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2949 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2137
msgid "Turn off clipboard sync"
msgstr "Onemogući clipboard sinhronizaciju"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2950
#, fuzzy
msgid "Ignore certificate"
msgstr "Zanemari certifikat"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2951
#, fuzzy
msgid "Use the old license workflow"
msgstr "Koristi stari tok posla licenci"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2951
#, fuzzy
msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
msgstr "Onemogućava CAL i hwId je podešen na 0"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2952 plugins/spice/spice_plugin.c:714
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2133 plugins/www/www_plugin.c:936
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866
msgid "Forget passwords after use"
msgstr "%s lozinka"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2953
msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
msgstr "Poveži se na konzolu (Windows 2003 / 2003 R2)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2954
#, fuzzy
msgid "Turn off fast-path"
msgstr "Isključi brzu putanju"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2955
#, fuzzy
msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
msgstr "Otkrivanje servera pomoću mrežnog prolaza udaljene radne površine"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2957
#, fuzzy
msgid "Use system proxy settings"
msgstr "Koristi postavke sistemskog proxyja"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2959
#, fuzzy
msgid "Turn off automatic reconnection"
msgstr "Isključi automatsko ponovo povezivanje"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2960
#, fuzzy
msgid "Relax order checks"
msgstr "Opusti provjeru narudžbi"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2961
#, fuzzy
msgid "Glyph cache"
msgstr "Glif keš"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2962
#, fuzzy
msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
msgstr "Omogući multitransportski protokol (UDP)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2962
#, fuzzy
msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
msgstr "Korištenje UDP protokola može poboljšati performanse"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2963
#, fuzzy
msgid "Use base credentials for gateway too"
msgstr "Koristi i bazni akreditiv za prolaz"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2965
#, fuzzy
msgid "Enable Gateway websockets support"
msgstr "Omogući podršku za Gateway Websockets"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2967
msgid "Update framebuffer even when not visible"
msgstr ""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2976 plugins/spice/spice_plugin.c:717
#: plugins/spice/spice_plugin.c:725 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2139
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2152 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
msgid "View only"
msgstr "Samo pogled"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2981 plugins/spice/spice_plugin.c:727
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2156
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+Izbriši"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2994
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Protokol za udaljenu radnu površinu"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3019
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - RDP držač datoteke"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3034
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - postavke"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3087
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Izvezi konekciju u Windows .rdp format"

#: plugins/rdp/rdp_event.c:363
#, c-format
msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
#: plugins/rdp/rdp_event.c:1190
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgid "Connected to %s via RDP"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82
#, fuzzy
msgid "File Transfers"
msgstr "Prijenosi datoteka"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219
#, fuzzy
msgid "Transfer error"
msgstr "Greška pri prijenosu"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:223
#, fuzzy
msgid "Transfer completed"
msgstr "Transfer završen"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s file has been transferred"
msgstr "Datoteka %s je prenesena"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:347
msgid "Enter SPICE password"
msgstr "SSH lozinka"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:394
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Disconnected from the SPICE server “%s”."
msgid "Disconnected from the SPICE %s."
msgstr "Ne mogu se prijaviti na RDP server %s."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:396
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Disconnected from the SPICE server “%s”."
msgid "Disconnected from %s via SPICE"
msgstr "Ne mogu se prijaviti na RDP server %s."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:399
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgid "Connected to %s via SPICE"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:411
#, fuzzy
msgid "TLS connection error."
msgstr "TLS greška u vezi."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:417
msgid "Connection to the SPICE server dropped."
msgstr "Ne mogu se prijaviti na RDP server %s."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:648
#, fuzzy
msgid "Auto GLZ"
msgstr "Auto GLZ"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:649
#, fuzzy
msgid "Auto LZ"
msgstr "Auto LZ"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:662
#, fuzzy
msgid "Disable video overlay if videos are not displayed properly.\n"
msgstr ""
"Onemogući video preklapanje ako se video zapisi ne prikazuju ispravno.\n"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:687
#, fuzzy
msgid "Use TLS encryption"
msgstr "Koristi TLS šifriranje"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:688
#, fuzzy
msgid "Server CA certificate"
msgstr "Server CA certifikat"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:706
#, fuzzy
#| msgid "Prefered video codec"
msgid "Preferred video codec"
msgstr "Postavke"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:707
msgid "Turn off GStreamer overlay"
msgstr "Onemogući serverski ulaz"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:710
#, fuzzy
msgid "Preferred image compression"
msgstr "Preferira se kompresija slike"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:713 plugins/spice/spice_plugin.c:726
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:865 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:879
msgid "No clipboard sync"
msgstr "Onemogući clipboard sinhronizaciju"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:715 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:868
#, fuzzy
msgid "Enable audio channel"
msgstr "Omogući audio kanal"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:716
#, fuzzy
msgid "Share smart card"
msgstr "Dijeli pametnu karticu"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:728 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
#, fuzzy
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "Odaberite USB uređaje za preusmjeravanje"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:739
#, fuzzy
msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
msgstr "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"

#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94
#, fuzzy
msgid "USB redirection error"
msgstr "Greška u preusmjeravanja USB-a"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:792
msgid "Enter VNC password"
msgstr "Sačuvaj šifru"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:845 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:538
#, fuzzy
msgid "Enter VNC authentication credentials"
msgstr "Unesite VNC akreditive za provjeru autentičnosti"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:953
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Ne mogu se povezati na VNC server"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:954
#, c-format
msgid "Couldn’t convert '%s' to host address"
msgstr "Ne mogu kojvertovati '%s' na host adresu"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:955
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "VNC konection neuspjela: %s"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:956
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Vaša konekcija je odbijena"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
#, fuzzy, c-format
msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s"
msgstr "VNC server je zatražio nepoznatu metodu provjere autentičnosti. %s"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:985
#, fuzzy
msgid "Please retry after turning on encryption for this profile."
msgstr "Molimo vas da nakon što uključite šifriranje za ovaj profil,"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1719
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgid "Connected to %s via VNC"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1726
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgid "Connected to %s:%d via VNC"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1749
#, c-format
msgid "Disconnected from %s:%d via VNC"
msgstr ""

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2046
#, fuzzy
msgid ""
"Connect to VNC using a repeater:\n"
"  • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789\n"
"  • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:\n"
"    10.10.10.12:5901\n"
"  • From the remote VNC server, you will connect to\n"
"    the repeater, e.g. with x11vnc:\n"
"    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"
msgstr ""
"Poveži se sa VNC koristeći ponavljač:\n"
"  • Polje servera mora sadržavati ID ponavljača, npr. ID:123456789\n"
"  • Polje ponavljača mora biti postavljeno na IP i priključak ponavljača, "
"kao što su:\n"
"    10.10.10.12:5901\n"
"  • Sa udaljenog VNC servera povezaćete se sa\n"
"    ponavljač, npr. sa x11vnc:\n"
"    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2055
#, fuzzy
msgid ""
"Listening for remote VNC connection:\n"
"  • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,\n"
"    e.g. 8888\n"
"  • From the remote VNC server, you will connect to\n"
"    Remmina, e.g. with x11vnc:\n"
"    x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"
msgstr ""
"Slušanje udaljene VNC veze:\n"
"  • Polje \"Slušaj na portu\" je luka koju će Remmina slušati,\n"
"    npr. 8888\n"
"  • Sa udaljenog VNC servera povezaćete se sa\n"
"    Remmina, npr. sa x11vnc:\n"
"    x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2063
msgid ""
"Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:\n"
"\n"
"  • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777\n"
"  • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333\n"
"  • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio"
msgstr ""

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2070
msgid ""
"Overriding the pre-set VNC encoding quality:\n"
"\n"
"  • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”\n"
"  • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre "
"rre raw”\n"
"  • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre "
"rre raw”\n"
"  • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile "
"corre rre raw”"
msgstr ""

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2097
msgid "Repeater"
msgstr "Repetitor"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2109
msgid "Listen on port"
msgstr "Očitavaj port"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2129
msgid "Override pre-set VNC encodings"
msgstr ""

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2130
msgid "Dynamic resolution enforced aspec ratio"
msgstr ""

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2131
msgid "Force tight encoding"
msgstr ""

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2131
msgid "Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled"
msgstr ""

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2134 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:867
#, fuzzy
msgid "Ignore remote bell messages"
msgstr "Zanemari poruke udaljenog zvona"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2135 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2153
#, fuzzy
msgid "Prevent local interaction on the server"
msgstr "Spriječite lokalnu interakciju na serveru"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2136
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Prikaži udaljeni kursor"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2138
msgid "Turn off encryption"
msgstr "Onemogući clipboard sinhronizaciju"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2155
msgid "Open Chat…"
msgstr "Otvori ćaskanje…"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:42
#, fuzzy
msgid "Remmina VNC Plugin"
msgstr "Remmina VNC dodatak"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:47
#, fuzzy
msgid "Remmina VNC listener Plugin"
msgstr "Remmina VNC slušač Plugin"

#: plugins/www/www_config.h:43
#, fuzzy
msgid "Remmina web-browser plugin"
msgstr "Remmina dodatak web-preglednika"

#: plugins/www/www_plugin.c:99
#, fuzzy
msgid "File downloaded"
msgstr "Datoteka preuzeta"

#: plugins/www/www_plugin.c:592
#, fuzzy
msgid "Enter WWW authentication credentials"
msgstr "Unesite WWW akreditive za provjeru autentičnosti"

#: plugins/www/www_plugin.c:907
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/www/www_plugin.c:907
#, fuzzy
msgid "http://address or https://address"
msgstr "http://address ili https://address"

#: plugins/www/www_plugin.c:924
#, fuzzy
msgid "User agent"
msgstr "Korisnički agent"

#: plugins/www/www_plugin.c:925
#, fuzzy
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy URL"

#: plugins/www/www_plugin.c:925
#, fuzzy
msgid "E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080"
msgstr "Npr. https://example.org, socks://mysocks:1080"

#: plugins/www/www_plugin.c:926
#, fuzzy
msgid "Turn on Java support"
msgstr "Uključi podršku za Java"

#: plugins/www/www_plugin.c:927
msgid "Turn on smooth scrolling"
msgstr "Umekšavanje fonta"

#: plugins/www/www_plugin.c:928
#, fuzzy
msgid "Turn on spatial navigation"
msgstr "Uključi prostornu navigaciju"

#: plugins/www/www_plugin.c:931
#, fuzzy
msgid "Turn on plugin support"
msgstr "Uključi podršku za plugin"

#: plugins/www/www_plugin.c:932
#, fuzzy
msgid "Turn on WebGL support"
msgstr "Uključi WebGL podršku"

#: plugins/www/www_plugin.c:934
#, fuzzy
msgid "Turn on HTML5 audio support"
msgstr "Uključi HTML5 audio podršku"

#: plugins/www/www_plugin.c:935
#, fuzzy
msgid "Ignore TLS errors"
msgstr "Zanemari TLS greške"

#: plugins/www/www_plugin.c:938
#, fuzzy
msgid "Turn on Web Inspector"
msgstr "Uključi Web inspektora"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:167
#, fuzzy
msgid "You did not set any command to be executed"
msgstr "Niste postavili nikakvu komandu da bude pogubljena."

#: plugins/exec/exec_plugin.c:214
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Upozorenje: Sinhrono trčanje komande može uzrokovati da Remmina ne "
"odgovori.\n"
"Da li stvarno želiš da nastaviš?"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:297
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Komandu"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:298
#, fuzzy
msgid "Asynchronous execution"
msgstr "Asinchrono pogubljenje"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:299
msgid "Kill process on disconnect"
msgstr ""

#: plugins/exec/exec_plugin_config.h:41
#, fuzzy
msgid "Execute a command"
msgstr "Izvrši naredbu"

#: plugins/tool_hello_world/plugin_config.h:40
#, fuzzy
msgid "Hello, World!"
msgstr "Zdravo svijete!"

#: plugins/secret/src/glibsecret_plugin.c:188
msgid "Secured password storage in the GNOME keyring"
msgstr "%s lozinka"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:71
#, c-format
msgid ""
"The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-"
"CLI without using this feature…"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:296 plugins/x2go/x2go_plugin.c:428
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:517 plugins/x2go/x2go_plugin.c:624
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:714 plugins/x2go/x2go_plugin.c:726
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:735 plugins/x2go/x2go_plugin.c:761
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:770 plugins/x2go/x2go_plugin.c:789
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:839 plugins/x2go/x2go_plugin.c:905
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:916 plugins/x2go/x2go_plugin.c:924
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1043 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1059
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1111 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1121
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1153 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1348
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1722 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2210
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3076 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3289
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3294 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3299
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3304 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3319
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3324 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3329
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3334
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Unutrašnja greška: "

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:297 plugins/x2go/x2go_plugin.c:429
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:518 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1349
msgid "Parameter 'custom_data' is not initialized!"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:310
#, fuzzy
msgid "Broken `DialogData`! Aborting…"
msgstr "Slomljena 'DijaloškiData'! Prekidam…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:314
#, fuzzy
msgid "Can't retrieve `DialogData`! Aborting…"
msgstr "Ne mogu dohvatiti 'DijaloškiData'! Prekidam…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:476
#, fuzzy
#| msgid "Display"
msgid "X Display"
msgstr "Prikaz"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:477
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478
#, fuzzy
#| msgid "Permission"
msgid "Session ID"
msgstr "Dopuštenje"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:479
msgid "Create date"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:480
msgid "Suspended since"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:481
msgid "Agent PID"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:483
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Korisničko ime"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:484
msgid "Cookie"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:485
msgid "Graphic port"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:486
msgid "SND port"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:487
#, fuzzy
msgid "SSHFS port"
msgstr "Lokalna SSH luka"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:488
msgid "Visible"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:527
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…"
msgstr "Ne mogu dohvatiti 'DijaloškiData'! Prekidam…"

#. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:536
#, fuzzy
#| msgid "Terminate"
msgid "_Terminate"
msgstr "Prekini"

#. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:539
#, fuzzy
#| msgid "Resume"
msgid "_Resume"
msgstr "Nastavi"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:541
msgid "_New"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog.
#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:550
msgid "Terminating X2Go sessions can take a moment."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:625 plugins/x2go/x2go_plugin.c:627
#, c-format
msgid "Unknown property '%i'"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:715 plugins/x2go/x2go_plugin.c:762
msgid "Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:727
msgid ""
"Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one "
"of them must be given."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:736
msgid ""
"Could not obtain \"GtkTreeModelFilter*\" of the session chooser dialog, for "
"unknown reason."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:771
#, fuzzy
#| msgid "Could not start SSH session. %s"
msgid "Could not get currently selected row (session)!"
msgstr "Nisam mogao pokrenuti X2Go sesiju."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:790
#, c-format
msgid ""
"Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are "
"selected."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:840
msgid "Failed to fill 'GtkTreeIter'."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:906
msgid "parameter 'argv' is 'NULL'."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:917
msgid "parameter 'error' is 'NULL'."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:925
msgid "parameter 'env' is either invalid or uninitialized."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:941 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2553
#, fuzzy
msgid "Started PyHoca-CLI with the following arguments:"
msgstr "Pokrenuo PyHoca-CLI sa sljedećim argumentima:"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:972
msgid ""
"The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection "
"problem."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:982
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not start SSH session. %s"
msgid ""
"Could not start PyHoca-CLI:\n"
"%s"
msgstr "Nisam mogao pokrenuti PyHoca-CLI (%i): '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:993
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1000
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. "
"Error: '%s'"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1044
msgid "Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1060
msgid "GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1112 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1122
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2211
#, fuzzy
#| msgid "Per connection"
msgid "'Invalid connection data.'"
msgstr "Zajednička veza"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1154
msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1276
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not start SSH session. %s"
msgid ""
"Could not terminate X2Go session '%s':\n"
"%s"
msgstr "Nisam mogao pokrenuti X2Go sesiju."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1288 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1665
#, fuzzy
msgid "An error occured."
msgstr "Došlo je do greške."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1389 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1404
msgid "Could not get session ID from session chooser dialog."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1396
#, c-format
msgid "Resuming session: '%s'"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1411
#, c-format
msgid "Terminating session: '%s'"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1585
#, c-format
msgid "Disconnected from %s:%d via X2Go"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1657
#, fuzzy
msgid "PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed."
msgstr "PyHoca-CLI je izašao neočekivano. Ova veza će sada biti zatvorena."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1666
#, fuzzy
msgid ""
"The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.\n"
"Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible "
"errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the "
"right credentials."
msgstr ""
"Neophodan dječiji proces 'pyhoca-cli' je neočekivano prestao.\n"
"Molimo provjerite postavke profila i izlaz PyHoca-CLI za moguće greške. "
"Također osiguraj da je udaljeni server dosegljiv."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1709
#, fuzzy
msgid "Can't save empty username!"
msgstr "Ne mogu sačuvati prazno korisničko ime!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1723
#, fuzzy
msgid "Could not save new credentials."
msgstr "Unutrašnja greška: ne mogu sačuvati nove akreditive."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1726
#, fuzzy
msgid ""
"Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were "
"not set."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom pokušaja čuvanja novih akreditiva: niske "
"'s_password' ili 's_username' nisu bile postavljene."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1758
#, fuzzy
msgid "Enter password to unlock the SSH key:"
msgstr "Lozinka za otključavanje privatnog ključa"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1769
#, fuzzy
#| msgid "SSH Authentication"
msgid "Password input cancelled. Aborting…"
msgstr "Neuspjeh provjere autentičnosti: %s"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1800
msgid ""
"Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username "
"and password in the profile settings to store them for faster logins."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1831
#, fuzzy
msgid "Enter X2Go credentials"
msgstr "Unesite X2Go akreditive"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1860
#, fuzzy
#| msgid "SSH Authentication"
msgid "Authentication cancelled. Aborting…"
msgstr "Neuspjeh provjere autentičnosti: %s"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2047
msgid ""
"Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating "
"a new session now."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2086
msgid "Could not allocate enough memory!"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2096
#, c-format
msgid "Found already existing X2Go session with ID: '%s'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2139
msgid "Suspended"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2142
msgid "Running"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2145
#, fuzzy
#| msgid "Terminate"
msgid "Terminated"
msgstr "Prekini"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2178
msgid ""
"Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2233
#, fuzzy
#| msgid "Choose a file to upload"
msgid "Choose a session to resume:"
msgstr "Odaberi datoteku za slanje"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2276
#, fuzzy
msgid "Waiting for user to select a session…"
msgstr "Čekam da PyHoca-CLI pokaže prozor sesije…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2284
msgid "No session was selected. Creating a new one."
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2356
#, c-format
msgid "A non-critical error happened: %s"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2361
#, c-format
msgid "User chose to resume session with ID: '%s'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2382
#, c-format
msgid "Resuming session '%s'…"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2513
#, fuzzy
msgid "DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings."
msgstr ""
"Postavka DPI je van granica. Molim vas podesite ga u postavkama profila."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2576
#, fuzzy
#| msgid "Could not start SSH session. %s"
msgid "Could not start X2Go session…"
msgstr "Nisam mogao pokrenuti X2Go sesiju."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2583
#, fuzzy
#| msgid "Could not start SSH session. %s"
msgid "Could not start X2Go session."
msgstr "Nisam mogao pokrenuti X2Go sesiju."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2584
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not start SSH session. %s"
msgid "Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'"
msgstr "Nisam mogao pokrenuti PyHoca-CLI (%i): '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2699
#, fuzzy
msgid ""
"Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is "
"either too old, or not installed. An old limited set of features will be "
"used for now."
msgstr ""
"Nisam mogao dobiti PyHoca-CLI-ove funkcije komandne linije. To ukazuje da je "
"ili prestar, ili nije instaliran. Za sada će se koristiti stari ograničeni "
"skup funkcija."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2708
#, fuzzy
msgid ""
"Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-"
"set for now."
msgstr ""
"Nisam mogao da poređam PyHoca-CLI-ove funkcije komandne linije. Koristim "
"ograničen skup funkcija za sada."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2714
#, fuzzy
msgid "Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:"
msgstr "Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2722
#, fuzzy, c-format
msgid "Available feature[%i]: '%s'"
msgstr "Dostupna funkcija[%i]: '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2747
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgid "Connected to %s:%d via X2Go"
msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2841
#, fuzzy
#| msgid "Could not open channel. %s"
msgid "Could not open X11 DISPLAY."
msgstr "Nisam mogao otvoriti X11 DISPLAY."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2881
#, fuzzy
msgid "Waiting for window of X2Go Agent to appear…"
msgstr "Čekam da se pojavi prozor X2Go agenta…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2907
#, fuzzy
msgid "Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…"
msgstr "Čekam da PyHoca-CLI pokaže prozor sesije…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2958
#, fuzzy
msgid "No X2Go session window appeared. Something went wrong…"
msgstr "Nije se pojavio prozor X2Go sesije. Nešto je pošlo po zlu…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3077
#, fuzzy
msgid "RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!"
msgstr "Unutrašnja greška: RemminaProtocolWidget* gp je NULL!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3098
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org"
msgstr "%s protokol je nedostupan jer GtkSocket radi samo pod X.org"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3107
#, fuzzy
msgid "Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…"
msgstr "Nisam mogao inicijalizirati nit. Vraćam se u ne-navlaka način…"

#. TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into
#. your language.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
#. TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into
#. your language.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1' and 'value2'
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3150 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3168
#, fuzzy, c-format
msgid "%sand '%s'"
msgstr "%si '%s'"

#. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
#. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1' and 'value2'
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3155 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s'%s' "
msgstr "%s'%s' "

#. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3160
#, fuzzy, c-format
msgid "%s'%s', "
msgstr "%s'%s', "

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3199
#, fuzzy
msgid "Invalid validation data in ProtocolSettings array!"
msgstr "Nevažeći podaci za validaciju u ProtocolSettings arrayu!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3214 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3279
#, fuzzy
msgid "Validation data in ProtocolSettings array is invalid!"
msgstr "Podaci o validaciji u ProtocolSettings arrayu su nevažeći!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3223
msgid "Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!"
msgstr ""

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3241
#, fuzzy, c-format
msgid "Allowed values are %s."
msgstr "Dozvoljene vrijednosti su %s."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3243
#, fuzzy, c-format
msgid "The only allowed value is '%s'."
msgstr "Jedina dozvoljena vrijednost je '%s'."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3290
#, fuzzy
msgid "The lower limit is not a valid integer!"
msgstr "Donja granica nije važeći integer!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3295
#, fuzzy
msgid "The lower limit is too high!"
msgstr "Donja granica je previsoka!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3300
#, fuzzy
msgid "The lower limit is too low!"
msgstr "Donja granica je preniska!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3305 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3335
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3355
#, fuzzy
msgid "Something unknown went wrong."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3310 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3340
#, fuzzy
msgid "Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors."
msgstr "Molimo provjerite RemminaProtocolSetting niz za moguće greške."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3320
#, fuzzy
msgid "The upper limit is not a valid integer!"
msgstr "Gornje ograničenje nije važeći integer!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3325
#, fuzzy
msgid "The upper limit is too high!"
msgstr "Gornji limit je previsok!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3330
#, fuzzy
msgid "The upper limit is too low!"
msgstr "Gornje ograničenje je prenisko!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3350
#, fuzzy
msgid "The input is not a valid integer!"
msgstr "Ulaz nije važeći integer!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3352 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3369
#, fuzzy, c-format
msgid "Input must be a number between %i and %i."
msgstr "Ulaz mora biti broj između %i i %i."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3398
#, fuzzy
#| msgid "Start-up program"
msgid "Startup program"
msgstr "Program koji se pokreće"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3400
#, fuzzy
msgid "Which command should be executed after creating the X2Go session?"
msgstr "Koja komanda treba da se izvrši nakon kreiranja X2Go sesije?"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3402
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard layout"
msgid "Keyboard Layout (auto)"
msgstr "Raspored tastature (automatski)"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3403
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard layout"
msgid "Keyboard type (auto)"
msgstr "Tip tastature (auto)"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3404
#, fuzzy
msgid "Audio support"
msgstr "Audio podrška"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3406
#, fuzzy
msgid "The sound system of the X2Go server (default: 'pulse')."
msgstr "Zvučni sistem X2Go servera (zadano: 'puls')."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3409
#, fuzzy
#| msgid "Per connection"
msgid "Clipboard direction"
msgstr "Smjer međuspremnika"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3411
#, fuzzy
msgid "Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both')."
msgstr "Koji pravac treba kopirati sadržaj međuspremnika? (default: 'both')."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3415
#, fuzzy
#| msgid "Resolution"
msgid "DPI resolution"
msgstr "DPI rezolucija"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3416
#, fuzzy
msgid ""
"Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be "
"between 20 and 400."
msgstr ""
"Pokretanje sesije sa određenom rezolucijom (u tačci po inču). Mora da je "
"između 20 i 400."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3420
#, fuzzy
#| msgid "SSH private key passphrase"
msgid "Your private key"
msgstr "SSH datoteka privatnog ključa"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3460
#, fuzzy
msgid "X2Go plugin loaded."
msgstr "X2Go plugin napunjen."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.h:43
#, fuzzy
msgid "X2Go - Launch an X2Go session"
msgstr "X2Go - Pokretanje X2Go sesije"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin_config.h:40
#, fuzzy
msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM"
msgstr "Remmina VNC dodatak za GNOME i KVM"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported authentication type %u"
msgstr "Nepodupuped authentication type %u"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:488
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SSH Authentication"
msgid "Authentication failure: %s"
msgstr "Neuspjeh provjere autentičnosti: %s"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:819
#, fuzzy
#| msgid "Disable server input"
msgid "Use server settings"
msgstr "Koristi postavke servera"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:820
#, fuzzy
#| msgid "True colour (24 bit)"
msgid "True colour (24 bits)"
msgstr "Prava boja (24 bita)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:821
#, fuzzy
#| msgid "High colour (16 bit)"
msgid "High colour (16 bits)"
msgstr "Visoka boja (16 bita)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:822
#, fuzzy
#| msgid "High colour (16 bit)"
msgid "Low colour (8 bits)"
msgstr "Niska boja (8 bita)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:823
#, fuzzy
#| msgid "True colour (24 bit)"
msgid "Ultra low colour (3 bits)"
msgstr "Ultra niske boje (3 bita)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:847
#, fuzzy
#| msgid "Enter VNC password"
msgid "VNC password"
msgstr "VNC lozinka"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
#, fuzzy
msgid "Use JPEG Compression"
msgstr "Koristi JPEG kompresiju"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
#, fuzzy
#| msgid "Browse the network to find a %s server"
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Ovo možda neće raditi na svim VNC serverima"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:850
#, fuzzy
msgid "Enable GTK-VNC debug"
msgstr "Omogući GTK-VNC debug"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
#, fuzzy
#| msgid "Per connection"
msgid "Shared connection"
msgstr "Zajednička veza"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
#, fuzzy
msgid ""
"If the server should try to share the desktop by leaving other clients "
"connected"
msgstr ""
"Ako server treba pokušati dijeliti radnu površinu ostavljajući druge "
"klijente povezane"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:880
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_Del"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_Del"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:881
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_Backspace"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_Backspace"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:882
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F1"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F1"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:883
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F2"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F2"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:884
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F3"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F3"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:885
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F4"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F4"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:886
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F5"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F5"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:887
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F6"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F6"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:888
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F7"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F7"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:889
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F8"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F8"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:890
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F9"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F9"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:891
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F10"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F10"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:892
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F11"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F11"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:893
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl+Alt+_F12"
msgstr "Pošalji Ctrl+Alt+_F12"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:895
#, fuzzy
msgid "Reboot remote host"
msgstr "Reboot remote host"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:896
#, fuzzy
msgid "Reset remote host (hard reboot)"
msgstr "Reset udaljeni domaćin (teško reboot)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:897
#, fuzzy
#| msgid "Show remote cursor"
msgid "Shutdown remote host"
msgstr "Isključi daljinski domaćin"

#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share their desktop.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%s želi dijeliti desktop.\n"
"Prihvatate li poziv?"

#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Pozivnica za dijeljenje radne površine"

#: plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - dijeljenje desktopa"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:67
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Remmina Snap package</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Remmina is running on your system as a Snap package.\n"
"Some Remmina functions need to be set up to work properly.\n"
"</span>\n"
msgstr ""
"<big> <b> Remmina Snap paket</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Remmina radi na vašem sistemu kao Snap paket.\n"
"Neke Remmina funkcije trebaju biti postavljene da rade kako treba.\n"
"</span>\n"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:112
#, fuzzy
msgid ""
"To enable access to some important features, like password saving in your "
"keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give "
"the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the "
"following commands in a terminal window:"
msgstr ""
"Da biste omogućili pristup nekim važnim funkcijama, kao što je čuvanje "
"lozinke u vašem privjesku i dijeljenju RDP štampača, molimo vas da otvorite "
"svoj softverski centar i date odgovarajuće dozvole Remmini. Kao alternativu "
"možete uneti sledeće komande u prozor terminala:"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:157
msgid "<big>Permissions</big>"
msgstr "<big>Dopuštenje</big>"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:193
#, fuzzy
msgid ""
"Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina "
"profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change "
"the location in the Remmina preferences."
msgstr ""
"Budući da se Snap paketi pokrecu ograničeni od ostatka sistema, Remmina "
"profili se prema zadanim postavkama čuvaju unutar Snap sistema datoteka. "
"Lokaciju možete promijeniti u preferencijama Remmina."

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:213
#, fuzzy
msgid "Change where Remmina profiles are stored"
msgstr "Promjena gdje se remmina profili pohranjuju"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:252
#, fuzzy
msgid "<big>Snap settings</big>"
msgstr "<big> Postavke snapa</big>"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:265
#, fuzzy
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ne pokazi ovu poruku ponovo"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:56 data/ui/remmina_search.glade:61
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:70 data/ui/remmina_search.glade:75
#, fuzzy
msgid "Search for previous occurrence"
msgstr "Traži prethodno pojavljivanje"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:93 data/ui/remmina_search.glade:98
#, fuzzy
msgid "Search for next occurrence"
msgstr "Traži sljedeće pojavljivanje"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:125 data/ui/remmina_search.glade:130
#, fuzzy
msgid "Toggle search options"
msgstr "Isključi opcije pretraživanja"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:186 data/ui/remmina_search.glade:191
#, fuzzy
msgid "_Match case"
msgstr "_Match slučaj"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:203 data/ui/remmina_search.glade:208
#, fuzzy
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Podudaranje _entire riječi"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:220 data/ui/remmina_search.glade:225
#, fuzzy
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Podudaranje kao _regular izraz"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:237 data/ui/remmina_search.glade:242
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Wrap okolo"

#: data/ui/remmina_about.glade:31 data/ui/remmina_main.glade:410
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "O sistemu"

#: data/ui/remmina_about.glade:35
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
"Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
"More details in COPYING"
msgstr ""
"Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
"Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
"Više detalja u KOPIRANJU"

#: data/ui/remmina_about.glade:39
#, fuzzy
msgid "https://www.remmina.org/"
msgstr "https://www.remmina.org/"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:14 data/ui/remmina_string_list.glade:158
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:20 data/ui/remmina_string_list.glade:137
#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:14 data/ui/remmina_key_chooser.glade:15
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "_Remove"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Pomakni se gore"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Pomakni se dolje"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:19
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Izmijeniti"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:180
#, fuzzy
msgid "Selection criteria"
msgstr "Kriteriji odabira"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:244
#, fuzzy
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdite lozinku"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:271 data/ui/remmina_passwd.glade:6
msgid "Set new password"
msgstr "Sačuvaj šifru"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:320
#, fuzzy
msgid "Gateway Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:349
#, fuzzy
#| msgid "Remote Desktop Gateway domain"
msgid "Gateway Domain"
msgstr "Postavke remote desktopa"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:415
#, fuzzy
msgid "Gateway Password"
msgstr "Master lozinka"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:440
#, fuzzy
msgid "Confirm Gateway Password"
msgstr "Potvrdite lozinku"

#. A column table with multiple check-boxes
#: data/ui/remmina_mpc.glade:503
#, fuzzy
msgctxt "Multi password changer"
msgid "Select"
msgstr "Izabrati"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:515
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:526
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:537
#, fuzzy
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Domain\\Username"
msgstr "Domen\\Korisničko ime"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:548
#, fuzzy
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Gateway Domain\\Username"
msgstr "Domen\\Korisničko ime"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:588
#, fuzzy
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'> Multi Password Changer</span>"

#: data/ui/remmina_passwd.glade:35
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_OK"

#: data/ui/remmina_passwd.glade:85
#, fuzzy
msgid "Verify password"
msgstr "Korisnička lozinka"

#: data/ui/remmina_news.glade:75
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>The news are turned off</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Turning on news means the program connects to a Remmina server to download "
"the release notes.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Version checking can only be activated at compile time.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina "
"release notes\"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<big> <b> Vijesti su isključene</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Uključivanje vijesti znači da se program povezuje sa Remmina serverom za "
"preuzimanje bilješki za oslobađanje.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Provjera verzija se može aktivirati samo u vrijeme sačinjavanje.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina "
"release notes\"> <i> Posjetite web stranicu da pročitate bilješke o "
"oslobađanju</i></a>.\n"
"</span>"

#: data/ui/remmina_news.glade:130
msgid "Use as default remote desktop client"
msgstr "Remmina klijent udaljene radne površine"

#: data/ui/remmina_news.glade:139
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: data/ui/remmina_news.glade:143
#, fuzzy
msgid "Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files."
msgstr "Dopustite Remmini da automatski otvori .rdp i .remmina datoteke."

#. The star (*) is a reference to privacy consent
#: data/ui/remmina_news.glade:157
#, fuzzy
msgid ""
"Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news "
"site\">remmina.org</a> (*)"
msgstr ""
"Donesi vijesti iz <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news "
"site\">remmina.org</a> (*)"

#: data/ui/remmina_news.glade:169
msgid "Receives updated news from remmina.org"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_news.glade:182
#, fuzzy
msgid "* By turning on news you consent to fetching data from remmina.org"
msgstr ""
"* Omogućavanjem statistike i/ili vijesti saglasni ste sa slanjem i "
"dohvaćanjem podataka na/od remmina.org"

#: data/ui/remmina_news.glade:205
#, fuzzy
msgid "<big>Take part</big>"
msgstr "<big> Uzmi dio</big>"

#. Pay attention to the quoting characters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
#: data/ui/remmina_news.glade:231
#, fuzzy
msgid ""
"<span>\n"
"<b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a "
"href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Where’s the money, Lebowski? "
"“blblblblblb”\">donations also make us happy</a>, and further help improve "
"Remmina.</b>\n"
"</span>\n"
msgstr ""
"<span>\n"
"<b> Imate našu zahvalnost u odabiru copylefted libre softvera, <a "
"href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Where’s the money, Lebowski? "
"“blblblblblb”\">donacije nas također čine sretnima</a>, i dodatno pomažu u "
"poboljšanju Remmina. </b>\n"
"</span>\n"

#: data/ui/remmina_news.glade:251
#, fuzzy
msgid "<big>Contribute</big>"
msgstr "<big> Doprinijeti</big>"

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:23
#, fuzzy
msgid "Choose a new key"
msgstr "Odaberite novi ključ"

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:84 data/ui/remmina_key_chooser.glade:88
msgid "Allow key modifiers"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:121
#, fuzzy
msgid "Please press the new key…"
msgstr "Molim pritisnite novi ključ…"

#: data/ui/remmina_main.glade:36
#, fuzzy
msgid "Hide or show the search bar"
msgstr "Sakrij ili prikaži pretražinu baru"

#: data/ui/remmina_main.glade:42
msgid "Add a new connection profile"
msgstr "VNC konection neuspjela: %s"

#: data/ui/remmina_main.glade:48
#, fuzzy
msgid "Switch from grouped to list view"
msgstr "Prebaci iz grupisanog u prikaz liste"

#: data/ui/remmina_main.glade:80
#, fuzzy
msgid "Select the protocol to use with the quick connect bar."
msgstr "Izaberite protokol koji će se koristiti sa brzom barom za povezivanje."

#: data/ui/remmina_main.glade:98
#, fuzzy
msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”"
msgstr ""
"Niska za pretraživanje ili ime servera/IP adresa za \"Brzo povezivanje\""

#: data/ui/remmina_main.glade:102 data/ui/remmina_main.glade:104
#, fuzzy
msgid "Server name or IP address"
msgstr "Ime servera ili IP adresa"

#: data/ui/remmina_main.glade:103 data/ui/remmina_main.glade:105
#: data/ui/remmina_preferences.glade:426
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Čisto"

#: data/ui/remmina_main.glade:188
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Izmijeni"

#: data/ui/remmina_main.glade:218
#, fuzzy
msgid "Collapse all"
msgstr "Sruši sve"

#: data/ui/remmina_main.glade:228
#, fuzzy
msgid "Expand all"
msgstr "Proširi sve"

#: data/ui/remmina_main.glade:290
#, fuzzy
msgid "Multi password changer"
msgstr "Multi password changer"

#: data/ui/remmina_main.glade:300
#, fuzzy
msgid "Debugging"
msgstr "Debugging"

#: data/ui/remmina_main.glade:320
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: data/ui/remmina_main.glade:347
msgid "Make Remmina your default remote desktop client"
msgstr "Remmina klijent udaljene radne površine"

#: data/ui/remmina_main.glade:363
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Početna stranica"

#: data/ui/remmina_main.glade:373
#, fuzzy
msgid "Donations"
msgstr "Donacije"

#: data/ui/remmina_main.glade:383
#, fuzzy
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Remmina community website
#: data/ui/remmina_main.glade:393
#, fuzzy
msgid "Community"
msgstr "Zajednica"

#: data/ui/remmina_main.glade:537
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Priključak"

#: data/ui/remmina_main.glade:551
#, fuzzy
msgid "Last used"
msgstr "Zadnja korištena"

#: data/ui/remmina_main.glade:600
msgid "New connection profile"
msgstr "VNC konection neuspjela: %s"

#: data/ui/remmina_main.glade:612
#, fuzzy
msgid "Show search bar"
msgstr "Prikaži bar za pretraživanje"

#: data/ui/remmina_main.glade:632
msgid "Remmina main menu"
msgstr "Remmina Aplet"

#: data/ui/remmina_main.glade:639
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: data/ui/remmina_main.glade:654
#, fuzzy
msgid "Toggle view"
msgstr "Isključi prikaz"

#: data/ui/remmina_spinner.glade:54
#, fuzzy
msgid "Please wait…"
msgstr "Molim te čekaj…"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:42
#, fuzzy
msgid "Double-click action"
msgstr "Akcija dvostrukog klika"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:58
#, fuzzy
msgid "Open connection"
msgstr "Otvori vezu"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:59
#, fuzzy
msgid "Edit settings"
msgstr "Uredi postavke"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:75
msgid "Scaling quality"
msgstr "Lokalna - visok kvalitet"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:91
#, fuzzy
msgid "Nearest"
msgstr "Najbliže"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:92
#, fuzzy
msgid "Tiles"
msgstr "Pločice"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:93
#, fuzzy
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:94
#, fuzzy
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:110
#, fuzzy
msgid "Step size for auto-scroll"
msgstr "Veličina koraka za automatsko listanje"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:139
#, fuzzy
msgid "Maximal amount of recent items"
msgstr "Maksimalna količina nedavnih stavki"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:154
#, fuzzy
msgid "Screen resolutions"
msgstr "Rezolucije ekrana"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:200
msgid "Folder for screenshots"
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:212
#, fuzzy
msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in."
msgstr "Odaberite fasciklu za čuvanje snimaka ekrana od Remmine u."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:216 data/ui/remmina_preferences.glade:302
msgid "Select a folder"
msgstr "Dijeljeni direktorij"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:227
#, fuzzy
msgid "Set up"
msgstr "Postaviti"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:249
msgid "Screenshot filenames"
msgstr "Dijeljeni direktorij"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:261
#, fuzzy
msgid ""
"%p Profile name\n"
"%h Server name/IP\n"
"%Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)\n"
msgstr ""
"%p Ime profila\n"
"%h Ime servera/IP\n"
"%Y godina, %m Mjesec, %d Dan, %H sat, %M minuta, %S sekundi (UTC vrijeme)\n"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:280
#, fuzzy
msgid ""
"The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA"
msgstr "Profili veze sa fasciklama su sačuvani u, ona se zada na XDG_USER_DATA"

#. The folder where profiles are saved
#: data/ui/remmina_preferences.glade:285
#, fuzzy
msgid "Remmina data folder"
msgstr "Remmina fascikla sa podacima"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:297
#, fuzzy
msgid "Choose a folder to save connection profiles from Remmina in."
msgstr "Odaberite fasciklu za čuvanje profila veze od Remmina u."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:315
#, fuzzy
msgid "Remember last view for each connection"
msgstr "Zapamti zadnji prikaz za svaku vezu"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:319
#, fuzzy
msgid "Remember last view mode"
msgstr "Zapamti način zadnjeg prikaza"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:345
#, fuzzy
msgid ""
"Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a "
"formatting string."
msgstr ""
"Postavite prilagođeno ime datoteke za vaše Remmina profile veze, koristeći "
"niski za oblikovanje."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:349
#, fuzzy
msgid "Template for profile filenames"
msgstr "Predložak za imena datoteka profila"

#. Placeholders used to name a Remmina connection profile
#: data/ui/remmina_preferences.glade:361
#, fuzzy
msgid ""
"%G Name of group (slashes \\/ are converted to dashes -)\n"
"%P Protocol name\n"
"%N Connection name\n"
"%h Hostname/IP\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"%G Ime grupe (rešeta će biti konvertovana u - automatski)\n"
"Ime %P protokola\n"
"%N ime veze\n"
"%h Ime domaćina/IP\n"
"\n"
"\n"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:383
#, fuzzy
msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard."
msgstr "Sačuvaj samo generisane snimake ekrana, ne kopiraj ih u međuspremnik."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:387
#, fuzzy
msgid "Prevent screenshots from entering clipboard"
msgstr "Spriječite ulazak snimaka ekrana u međuspremnik"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:448
msgid "Confirm before closing multiple tabs"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:500
#, fuzzy
#| msgid "Disable server input"
msgid "General"
msgstr "Opšte postavke"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:525
#, fuzzy
msgid "Always show tabs"
msgstr "Uvijek prikaži kartice"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:541
#, fuzzy
msgid "Hide the toolbar shown in the tabbed interface"
msgstr "Sakrij traku sa alatima prikazanu u interfejsu pod karticama"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:562
msgid "Default view"
msgstr "Podrazumijevano"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:576
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:577
#, fuzzy
msgid "Scrolled window"
msgstr "Listani prozor"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:579
#, fuzzy
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Viewport fullscreen"

#. How tabs are grouped in the Remmina connection window
#: data/ui/remmina_preferences.glade:595
#, fuzzy
msgctxt "Appearance preferences"
msgid "Tabs grouping"
msgstr "Grupisanje kartica"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:607
msgid "By group"
msgstr "Grupa"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:608
msgid "By protocol"
msgstr "Protokol"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:609
msgid "Per connection"
msgstr "Nova veza"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:621
#, fuzzy
msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window"
msgstr "Fullscreen na istom ekranu kao i prozor veze"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:644
#, fuzzy
msgid "Peeking"
msgstr "Voauking"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:645
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "Sakriven"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:662
#, fuzzy
msgid "Fullscreen toolbar visibility"
msgstr "Vidljivost alatne trake fullscreen"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:672
#, fuzzy
msgid "Hide the search bar shown in the main window"
msgstr "Sakrij pretražinu bar prikazanu u glavnom prozoru"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:688
#, fuzzy
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Radije tamna tema"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:692
#, fuzzy
msgid ""
"If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the "
"configured theme."
msgstr ""
"Ako GTK tema uključuje tamnu varijantu, ona će se koristiti umjesto "
"konfigurisane teme."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:705
#, fuzzy
msgid "Always show notes"
msgstr "Uvijek prikaži kartice"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:709
msgid "Add a column displaying any notes associated with a connection."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:729
#, fuzzy
#| msgid "Grab all keyboard events"
msgid "“Grab all keyboard events” status colour"
msgstr "\"Zgrabi sve događaje na tastaturi\" statusna boja"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:740
#, fuzzy
msgid ""
"Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).\n"
"It changes the background colour of connection names in the Remmina "
"connection toolbar (when in fullscreen)."
msgstr ""
"Heksadecimalna- ili imena boja (crvena, #ff0000).\n"
"Mijenja boju pozadine imena veza u alatni traci Remmina veze (kada je u "
"fullscreenu)."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:757
#, fuzzy
#| msgid "Grab all keyboard events"
msgid "Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour"
msgstr "Omogući/onemogući \"Zgrabi sve događaje na tastaturi\" statusnu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:820
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:846
#, fuzzy
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Prikaži novu vezu na vrhu menija"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:865
#, fuzzy
msgid "Hide total count shown in the group menu"
msgstr "Sakrij ukupan broj prikazan u grupnom meniju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:883
#, fuzzy
msgid "No tray icon"
msgstr "Nema ikone za tacnu"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:902
#, fuzzy
msgid "Start in tray upon user login"
msgstr "Započni u tacnu po prijavi korisnika"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:933
#, fuzzy
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:965
#, fuzzy
msgid "Host key"
msgstr "Ključ domaćina"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:997
msgid "Show/hide fullscreen"
msgstr "Postavi preko cijelog ekrana"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1028
#, fuzzy
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Prozor za automatsko uklapanje"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1105
#, fuzzy
msgid "Apply/remove scaling"
msgstr "Primijeni/ukloni skaliranje"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1136
#, fuzzy
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Zgrabi tastaturu"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1229
#, fuzzy
msgid "Show/hide toolbar"
msgstr "Prikaži/sakrij traku sa alatima"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1292
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1302
#, fuzzy
msgid "View-only mode"
msgstr "Način rada samo za prikaz"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1359
#, fuzzy
msgid "Send clipboard as keystrokes"
msgstr "Pošalji sadržaj međuspremnika kao tipke"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1369
msgid "Send-clipboard"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1399
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1430
#, fuzzy
msgid "Local SSH port"
msgstr "Lokalna SSH luka"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1454
#, fuzzy
msgid "Parse ~/.ssh/config"
msgstr "Parse ~/.ssh/config"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1478
#, fuzzy
msgid "No logging at all"
msgstr "Nema šleminga uopšte"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1479
#, fuzzy
msgid "Rare conditions or warnings"
msgstr "Rijetki uvjeti ili upozorenja"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1480
#, fuzzy
msgid "API-accessible entrypoints"
msgstr "API-pristupačne ulazne točke"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1481
#, fuzzy
msgid "Lower level protocol info, packet level"
msgstr "Informacije o protokolu nižeg nivoa, nivo paketa"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1482
#, fuzzy
msgid "Function entering and leaving"
msgstr "Funkcija ulaska i odlaska"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1499
#, fuzzy
msgid "SSH log level"
msgstr "Nivo evidencije SSH"

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1570
#, fuzzy
msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent."
msgstr "Sekunde dokolice veze prije slanja TCP keepalive sondi."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1586
#, fuzzy
msgid "Seconds between each keepalive probe."
msgstr "Sekunde između svake sonde."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1602
#, fuzzy
msgid ""
"Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped."
msgstr "Broj keepalive sondi poslanih preko TCP veze prije nego što je ispao."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1618
#, fuzzy
msgid ""
"Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the "
"corresponding TCP connection forcibly."
msgstr ""
"Količina milisekunda za pokušaj priznavanja podataka prije zatvaranja "
"odgovarajuće TCP veze na silu."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1644
#, fuzzy
msgid "SSH options"
msgstr "SSH opcije"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1661
msgid ""
"Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password "
"again. Default: 300 Seconds."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1673
msgid "Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1678
#, fuzzy
msgid "Remmina password"
msgstr "Korisnička lozinka"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1689
msgid "Use secret key authentication for some widgets"
msgstr "SSH autentifikacija javnim ključem neuspjela: %s"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1709
msgid "Valid for"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1720
msgid "Number of seconds to keep password valid for"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1725
msgid "timeout in seconds (default 300)"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1737
#, fuzzy
#| msgid "Secured password storage in KWallet"
msgid "Enter your Remmina password to connect"
msgstr "%s lozinka"

#. “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1741
#, fuzzy
#| msgid "Secured password storage in KWallet"
msgid "Require to connect"
msgstr "%s lozinka"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1752
msgid "Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password"
msgstr ""

#. Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1756
msgid "Require to modify"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1767
#, fuzzy
#| msgid "Secured password storage in KWallet"
msgid "Enter your Remmina password to view passwords"
msgstr "%s lozinka"

#. “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1771
#, fuzzy
#| msgid "Set new password"
msgid "Require to view passwords"
msgstr "Sačuvaj šifru"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1827
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Encryption"
msgstr "Opis"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1838
msgid ""
"These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.\n"
"\n"
"Except the \"Weak\" method, all the others are recommended, \"Keystore\" is "
"the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.\n"
"\n"
"\"Intermediate\" doesn't use as much memory or processing power, and "
"\"Sensitive\" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles. "
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1847
msgid "Intermediate (+64 MiB RAM)"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1848
msgid "Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1849
msgid "Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1865
#, fuzzy
msgid "Auditing log"
msgstr "Uredi postavke"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1890
msgid "Automatically accept all fingerprints and certificates"
msgstr "Prihvati certifikat?"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1895
#, fuzzy
#| msgid "Trust all fingerprints and certificates"
msgid "Trust all certificates"
msgstr "Prihvati certifikat?"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1930
msgid "Security"
msgstr "Bezbjednost"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1961
#, fuzzy
msgid "Terminal font"
msgstr "Font terminala"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1974
#, fuzzy
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Linije za pomjetanje"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2022
#, fuzzy
msgid "Shortcuts for copying and pasting"
msgstr "Prečaci za kopiranje i naljepanje"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2035
#, fuzzy
msgid "Select all shortcuts"
msgstr "Izaberi sve prečace"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2048
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2065
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2518
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2548
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2682
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2699
#, fuzzy
msgid "(Host key+)"
msgstr "(Ključ domaćina+)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2083
#, fuzzy
msgid "Use default system font"
msgstr "Koristi zadani sistemski font"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2108
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 "
"palette colours (in addition to making text bold)."
msgstr ""
"Odabirom \"SGR 1\" prelazi se i na svijetle kolege prvih 8 boja palete "
"(pored toga što tekst podebljava)."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2124
msgid "Show bold text in bright colors"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2138
msgid "Colour theme"
msgstr "Dubina boja"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2149
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. "
"https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details."
msgstr ""
"Odaberite datoteku šeme boja. Obično dostupno u /usr/share/remmina/theme. "
"https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes ima više detalja."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2153
#, fuzzy
msgid "Pick a terminal colouring file"
msgstr "Odaberi fajl za bojenje terminala"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2168
#, fuzzy
msgid "Bright colours"
msgstr "Svijetle boje"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2182
#, fuzzy
msgid "Pick a light black colour"
msgstr "Izaberi svijetlu crnu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2196
#, fuzzy
msgid "Pick a light red colour"
msgstr "Izaberi svijetlocrvenu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2210
#, fuzzy
msgid "Pick a bright green colour"
msgstr "Izaberi svijetlo zelenu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2224
#, fuzzy
msgid "Pick a bright yellow colour"
msgstr "Izaberi svijetložutu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2238
#, fuzzy
msgid "Pick a bright blue colour"
msgstr "Izaberi svijetloplavu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2252
#, fuzzy
msgid "Pick a light magenta colour"
msgstr "Izaberi svijetlu magenta boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2266
#, fuzzy
msgid "Pick a light cyan colour"
msgstr "Izaberi boju lakog cijana"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2280
#, fuzzy
msgid "Pick a light white colour"
msgstr "Izaberi svijetlo bijelu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2294
#, fuzzy
msgid "Pick a black colour"
msgstr "Izaberi crnu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2308
#, fuzzy
msgid "Pick a red colour"
msgstr "Izaberi crvenu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2322
#, fuzzy
msgid "Pick a green colour"
msgstr "Izaberi zelenu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2336
#, fuzzy
msgid "Pick a yellow colour"
msgstr "Izaberi žutu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2350
#, fuzzy
msgid "Pick a blue colour"
msgstr "Izaberi plavu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2364
#, fuzzy
msgid "Pick a magenta colour"
msgstr "Izaberi magenta boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2378
#, fuzzy
msgid "Pick a cyan colour"
msgstr "Izaberi cyan boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2392
#, fuzzy
msgid "Pick a white colour"
msgstr "Izaberi bijelu boju"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2405
#, fuzzy
msgid "Normal colours"
msgstr "Normalne boje"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2418
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2433
msgid "Cursor colour"
msgstr "Sijenka kursora"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2447
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2462
#, fuzzy
msgid "Background colour"
msgstr "Boja pozadine"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2478
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2492
#, fuzzy
msgid "Foreground colour"
msgstr "Boja u prvom redu"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2505
#, fuzzy
msgid "Increase and decrease font size"
msgstr "Povećaj i umani veličinu fonta"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2535
#, fuzzy
msgid "Search text shortcut"
msgstr "Pretraži prečicu za tekst"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2566
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2581
msgid "Bold colour"
msgstr "Sijenka kursora"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2595
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2636
#, fuzzy
#| msgid "High colour (16 bpp)"
msgid "Highlight colour"
msgstr "Isticanje boje"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2608
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2652
#, fuzzy
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Isticanje boje u prvom redu"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2621
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2668
#, fuzzy
#| msgid "Cursor colour"
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Boja kursora u prvom redu"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2724
#, fuzzy
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2738
#, fuzzy
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina Preferences"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:30
#, fuzzy
msgid "Unlock Remmina"
msgstr "Otključaj Remminu"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:57
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "Otključati"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:109
#, fuzzy
msgid "Master password"
msgstr "Master lozinka"

#, c-format
#~ msgid "Could not start SSH session. %s"
#~ msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Set new password"
#~ msgid "Set Primary Password"
#~ msgstr "Sačuvaj šifru"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcije"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to terminate X2Go session '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Došlo je do greške prilikom pokretanja X2Go sesije…"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occured while starting an X2Go session…"
#~ msgstr "Došlo je do greške prilikom pokretanja X2Go sesije…"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable encryption"
#~ msgid "Disable news notification"
#~ msgstr "Onemogući šifrovanje"

#, fuzzy
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Vijesti"

#, fuzzy
#~ msgid "* By enabling news you consent to fetch data from remmina.org"
#~ msgstr ""
#~ "* Omogućavanjem statistike i/ili vijesti saglasni ste sa slanjem i "
#~ "dohvaćanjem podataka na/od remmina.org"

#~ msgid "SSH private key passphrase"
#~ msgstr "SSH lozinka privatnog ključa"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow using bright colours with bold text"
#~ msgstr "Dozvoli korištenje svijetlih boja sa podebljanim tekstom"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories"
#~ msgstr ""
#~ "Koristi \"Preusmjeri direktorij\" u naprednoj kartici za više direktorija"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirect directory"
#~ msgstr "Preusmjeri direktorij"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic lock interval"
#~ msgstr "Interval automatskog zaključavanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter VNC password"
#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Sačuvaj šifru"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat the password"
#~ msgid "Re-enter password"
#~ msgstr "Sačuvaj šifru"

#, fuzzy
#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Debugging"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificates and fingerprints"
#~ msgstr "Detalji certifikata:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a Primary Password"
#~ msgstr "Koristi master lozinku"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary Password validity in seconds"
#~ msgstr "Valjanost master lozinke u sekundama"

#, fuzzy
#~| msgid "Forget passwords after use"
#~ msgid "Weak (password may be guessed)"
#~ msgstr "%s lozinka"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection profiles passwords encryption"
#~ msgstr "Izmijeni profil veze (zahtijeva --set-option)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable auditing logs"
#~ msgstr "Omogući audio kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate settings"
#~ msgstr "Detalji certifikata:"

#, fuzzy
#~ msgid "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI."
#~ msgstr "Došlo je do greške prilikom pokretanja X2Go sesije…"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Send <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
#~ "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage "
#~ "statistics\">anonymous</a></b> statistics. (*)"
#~ msgstr ""
#~ "Pošalji <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
#~ "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage "
#~ "statistics\">anonimne</a></b> statistike. (*)"

#, fuzzy
#~ msgid "Send anonymous statistics"
#~ msgstr "Pošalji anonimne statistike"

#, fuzzy
#~ msgid "Started pyhoca-cli with following arguments:"
#~ msgstr "Počeo pyhoca-cli sa sljedećim argumentima:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select session"
#~ msgstr "_Select sve"

#, fuzzy
#~ msgid "Started PyHoca-CLI with the following environment variables:"
#~ msgstr "Pokrenuo PyHoca-CLI sa sljedećim argumentima:"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not retrieve PyHoca-CLI's command-line features! Exit code: %i"
#~ msgstr ""
#~ "Nisam mogao da povratim PyHoca-CLI-ove funkcije komandne linije! Izlazni "
#~ "kod: %i"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error: '%s'"
#~ msgstr "Greška: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Web stranica"

#, fuzzy
#~ msgid "Given username can't get saved since it's empty!"
#~ msgstr "S obzirom na korisničko ime ne može biti spašeno pošto je prazno!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit minimum is too large!"
#~ msgstr "Limit minimum je prevelik!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit minimum is too small!"
#~ msgstr "Limit minimum je premali!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit maximum is not a valid integer!"
#~ msgstr "Maksimalno ograničenje nije važeći integer!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit maximum is too large!"
#~ msgstr "Maksimalna granica je prevelika!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit maximum is too small!"
#~ msgstr "Maksimalna granica je premala!"

#, fuzzy
#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Korisničko ime"

#~ msgid "Could not run %s on SSH server."
#~ msgstr "Neuspjelo izvršavanje %s na SSH serveru."

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Sive nijanse"

#~ msgid "256 colours"
#~ msgstr "256 boja"

#~ msgid "High colour (16 bit)"
#~ msgstr "Visoka boja (16 bit"

#~ msgid "True colour (24 bit)"
#~ msgstr "Stvarna boja (24 bit)"

#~ msgid "Use local cursor"
#~ msgstr "Koriasti lokalni kursor"

#~ msgid "Disconnect after first session"
#~ msgstr "Odspajanje nakon jedne sesije"

#~ msgid "Listen for TCP connections"
#~ msgstr "Nova veza"

#~ msgid "XDMCP - X Remote Session"
#~ msgstr "XDMCP - X udaljena sesija"

#~ msgid "Remmina simple terminal"
#~ msgstr "Remmina Aplet"

#~ msgid "Terminating…"
#~ msgstr "Prekidam…"

#~ msgid "NX sessions on %s"
#~ msgstr "NX sesije na %s"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Priloži"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Vrati"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Pokreni"

#~ msgid "NX - NX Technology"
#~ msgstr "NX - NX Technologija"

#~ msgid "Fingerprints and certificates"
#~ msgstr "Prihvati certifikat?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<tt><big>Supported formats\n"
#~| "• server\n"
#~| "• server:port\n"
#~| "• [server]:port</big></tt>"
#~ msgid ""
#~ "<tt><big>Supported formats\n"
#~ "• server\n"
#~ "• server:port\n"
#~ "• server:[port]</big></tt>"
#~ msgstr ""
#~ "<tt><big>Podržani formati\n"
#~ "* poslužitelj\n"
#~ "* poslužitelj: port\n"
#~ "* [poslužitelj]: port</big></tt>"

#~ msgid "Remote Desktop Client"
#~ msgstr "Remmina klijent udaljene radne površine"

#~ msgid "SSH agent (automatic)"
#~ msgstr "Javni ključ (automatski)"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept certificate?"
#~ msgid "SSH certificat file"
#~ msgstr "Prihvati certifikat?"

#~ msgid "Local - low quality"
#~ msgstr "Lokalna - nizak kvalitet"

#~ msgid "Local - medium quality"
#~ msgstr "Lokalna - srednji kvalitet"

#~ msgid "Local - high quality"
#~ msgstr "Lokalna - visok kvalitet"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Zvuk"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to \"%s\" via SSH…"
#~ msgstr "Povezivanje na '%s'…"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not authenticate with password. %s"
#~ msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s"

#~ msgid "Identity file"
#~ msgstr "Datoteka identiteta"

#~ msgid "True color (32 bpp)"
#~ msgstr "Stvarna boja(32 bpp)"

#~ msgid "High color (16 bpp)"
#~ msgstr "Visoka boja (16 bpp)"

#~ msgid "256 colors (8 bpp)"
#~ msgstr "256 boja (8 bpp)"

#~ msgid "Color depth"
#~ msgstr "Dubina boja"

#~ msgid "Remote Desktop Preference"
#~ msgstr "Postavke remote desktopa"