path: root/po/id.po

# Indonesian translation for remmina
# Copyright © 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2021.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2021, 2022, 2023.
# Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>, 2021, 2023.
# liimee <alt3753.7@gmail.com>, 2021.
# Jacque Fresco <aidter@use.startmail.com>, 2021.
# Aditya Rahman <adityarahman032@gmail.com>, 2021.
# Muhammad Khuirul Huda <hudah2102@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-08 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 02:34+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Khuirul Huda <hudah2102@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/"
"remmina/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
#: src/remmina_protocol_widget.c:1729 src/remmina_protocol_widget.c:1748
#: src/remmina_file_editor.c:1216 src/remmina_file_editor.c:1339
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3110
#: plugins/www/www_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3397
#: data/ui/remmina_mpc.glade:218 data/ui/remmina_passwd.glade:68
#: data/ui/remmina_unlock.glade:98
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:355
#: src/remmina_file_editor.c:1217 src/remmina_ssh_plugin.c:1395
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1506 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3420
msgid "SSH identity file"
msgstr "Berkas identitas SSH"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:311 src/remmina_file_editor.c:1218
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1396
msgid "SSH agent"
msgstr "Agen SSH"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:312 src/remmina_file_editor.c:1219
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1397
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Kunci publik (otomatis)"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:313 src/remmina_file_editor.c:1220
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1398
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:322
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Tampilkan Berkas Tersembunyi"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:324
msgid "Overwrite all files"
msgstr "Timpa semua berkas"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:326
msgid "Resume all file transfers"
msgstr "Lanjutkan semua transfer berkas"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:327 src/remmina_protocol_widget.c:285
msgid "Connect via SSH from a new terminal"
msgstr "Hubungkan melalui SSH dari terminal baru"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:352 src/remmina_message_panel.c:330
#: src/remmina_file_editor.c:1333 src/remmina_ssh_plugin.c:1504
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3109 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2098
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2110 plugins/www/www_plugin.c:908
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:482 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3396
#: data/ui/remmina_mpc.glade:122
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:354 src/remmina_file_editor.c:1324
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1503
msgid "Authentication type"
msgstr "Tipe otentikasi"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:356 src/remmina_file_editor.c:1357
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1510
msgid "Password to unlock private key"
msgstr "Kata sandi untuk membuka kunci privat"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:357 src/remmina_ssh_plugin.c:1541
msgid "SSH Proxy Command"
msgstr "Perintah Proksi SSH"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:366
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Secure File Transfer"

#: src/remmina_log.c:131
msgid "Remmina debugging window"
msgstr "Jendela awakutu Remmina"

#: src/remmina_log.c:135
msgid "Paste system info in the Remmina debugging window"
msgstr "Tempelkan info sistem dalam jendela pengawakutuan Remmina"

#: src/remmina_log.c:156
msgid ""
"This window can help you find connection problems.\n"
"You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.\n"
"The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share "
"when reporting a bug.\n"
"There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/"
"Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"
msgstr ""
"Jendela ini dapat membantu Anda menemukan masalah koneksi.\n"
"Anda dapat menghentikan dan memulai pencatatan log kapan pun memakan saklar "
"Nyala/Mati.\n"
"Tombol stat (Ctrl+T), bisa berguna untuk mengumpulkan info sistem yang "
"mungkin Anda bagikan ketika melaporkan suatu kutu.\n"
"Ada lebih banyak info tentang mengawakutu Remmina pada https://gitlab.com/"
"Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86 src/remmina_file_editor.c:2119
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "Entry"
msgstr "Entri"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "Tool"
msgstr "Perkakas"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "Preference"
msgstr "Preferensi"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "Secret"
msgstr "Rahasia"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "Language Wrapper"
msgstr "Pembungkus Bahasa"

#: src/remmina_plugin_manager.c:773
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Plugin Download"
msgstr "Unduh"

#: src/remmina_plugin_manager.c:773 src/remmina_message_panel.c:455
#: src/remmina_message_panel.c:624 src/remmina_ftp_client.c:411
#: src/remmina_file_editor.c:253
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1369 data/ui/remmina_main.glade:330
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1369
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "_Download"
msgstr "Unduh"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1369 src/remmina_message_panel.c:199
#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:25
#: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9
#: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_info.glade:49
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2860
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1408
msgid "Install"
msgstr ""

#: src/remmina_plugin_manager.c:1415 src/remmina_plugin_manager.c:1420
#: src/remmina_file_editor.c:2051 data/ui/remmina_main.glade:466
#: data/ui/remmina_bug_report.glade:128
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1426 src/remmina_plugin_manager.c:1431
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1437 src/remmina_plugin_manager.c:1442
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1449 src/remmina_plugin_manager.c:1454
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/remmina_chat_window.c:177
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Obrolan dengan %s"

#: src/remmina_chat_window.c:229
msgid "_Send"
msgstr "_Kirim"

#: src/remmina_chat_window.c:239
msgid "_Clear"
msgstr "_Bersihkan"

#: src/remmina_applet_menu_item.c:125
msgid "Discovered"
msgstr "Ditemukan"

#: src/remmina_applet_menu_item.c:130
msgid "New Connection"
msgstr "Koneksi Baru"

#: src/remmina_key_chooser.h:40
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: src/remmina_key_chooser.h:41
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: src/remmina_key_chooser.h:42
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: src/remmina_key_chooser.h:43
msgid "Super+"
msgstr "Super+"

#: src/remmina_key_chooser.h:44
msgid "Hyper+"
msgstr "Hyper+"

#: src/remmina_key_chooser.h:45
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: src/remmina_key_chooser.h:46
msgid "<None>"
msgstr "<Nihil>"

#: src/remmina_pref_dialog.c:95 src/remmina_file_editor.c:561
msgid "Resolutions"
msgstr "Resolusi"

#: src/remmina_pref_dialog.c:95 src/remmina_file_editor.c:561
msgid "Configure the available resolutions"
msgstr "Konfigurasikan resolusi yang tersedia"

#: src/remmina_pref_dialog.c:147
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Daftar terakhir dibersihkan."

#: src/remmina_pref_dialog.c:159 src/rcw.c:2073
#: data/ui/remmina_preferences.glade:190 data/ui/remmina_preferences.glade:200
msgid "Keystrokes"
msgstr "Ketukan tombol"

#: src/remmina_pref_dialog.c:159
msgid "Configure the keystrokes"
msgstr "Konfigurasikan ketukan tombol"

#. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
#: src/remmina_pref_dialog.c:483
msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password"
msgstr "libsodium >= 1.9.0 diperlukan untuk menggunakan Kata Sandi Primer"

#: src/remmina_pref_dialog.c:845
msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
msgstr "Memilih suatu berkas pewarnaan terminal menggantikan berkas: "

#: src/remmina_pref_dialog.c:849
msgid ""
"This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the "
"“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in "
"the settings."
msgstr ""
"Berkas ini berisi skema warna terminal \"Ubahan\" yang dapat dipilih dari "
"tab koneksi terminal \"Lanjutan\" dan dapat disunting di tab \"Terminal\" di "
"pengaturan."

#: src/remmina_message_panel.c:163 data/ui/remmina_mpc.glade:33
#: data/ui/remmina_passwd.glade:21 data/ui/remmina_unlock.glade:44
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/remmina_message_panel.c:260
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/remmina_message_panel.c:267 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2993
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/remmina_message_panel.c:394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3111
#: data/ui/remmina_mpc.glade:151
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: src/remmina_message_panel.c:423
msgid "Save password"
msgstr "Simpan kata sandi"

#: src/remmina_message_panel.c:460 src/remmina_message_panel.c:632
#: src/remmina_ftp_client.c:411 src/remmina_ftp_client.c:607
#: src/remmina_main.c:1267 src/remmina_main.c:1318
#: src/remmina_sftp_client.c:972 src/remmina_file_editor.c:252
#: src/remmina_file_editor.c:1925 plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:8 data/ui/remmina_key_chooser.glade:9
#: data/ui/remmina_spinner.glade:8 data/ui/remmina_spinner.glade:9
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/remmina_message_panel.c:516
msgid "Enter certificate authentication files"
msgstr "Masukkan berkas autentikasi sertifikat"

#: src/remmina_message_panel.c:528
msgid "CA Certificate File"
msgstr "Berkas Sertifikat CA"

#: src/remmina_message_panel.c:550
msgid "CA CRL File"
msgstr "Berkas CRL CA"

#: src/remmina_message_panel.c:572
msgid "Client Certificate File"
msgstr "Berkas Sertifikat Klien"

#: src/remmina_message_panel.c:594
msgid "Client Certificate Key"
msgstr "Kunci Sertifikat Klien"

#: src/rcw.c:673
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %i active connections in the current window?"
msgstr "Anda yakin ingin menutup %i koneksi aktif di jendela saat ini?"

#: src/rcw.c:683
msgid "Are you sure you want to close this last active connection?"
msgstr "Anda yakin ingin menutup koneksi aktif terakhir ini?"

#: src/rcw.c:1443
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Mode layar penuh viewport"

#: src/rcw.c:1451 data/ui/remmina_preferences.glade:696
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Layar penuh tergulung"

#: src/rcw.c:1537
msgid "Keep aspect ratio when scaled"
msgstr "Jaga aspek rasio saat diskalakan"

#: src/rcw.c:1545
msgid "Fill client window when scaled"
msgstr "Penuhi jendela klien saat diskalakan"

#: src/rcw.c:2094
msgid "Send clipboard content as keystrokes"
msgstr "Mengirim konten papan klip sebagai ketukan tombol"

#: src/rcw.c:2096
msgid ""
"CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on "
"your local keyboard.\n"
"\n"
"  • For best results use same keyboard settings for both, client and "
"server.\n"
"\n"
"  • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text "
"can contain wrong or erroneous characters.\n"
"\n"
"  • Unicode characters and other special characters that can't be translated "
"to local key-codes won’t be sent to the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"PERHATIAN: Teks yang ditempelkan akan dikirim sebagai urutan kode-kode kunci "
"seolah-olah diketik pada papan tik lokal Anda.\n"
"\n"
"   • Untuk hasil terbaik, gunakan pengaturan papan tik yang sama untuk "
"keduanya, klien dan server.\n"
"\n"
"   • Jika papan tik klien berbeda dengan papan tik server, teks yang "
"diterima bisa mengandung karakter yang salah atau keliru.\n"
"\n"
"   • Karakter Unicode dan karakter khusus lainnya yang tidak dapat "
"diterjemahkan ke kode kunci lokal tidak akan dikirim ke server.\n"
"\n"

#: src/rcw.c:2212
msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
msgstr "Matikan penskalaan untuk menghindari distorsi layar."

#: src/rcw.c:2272 plugins/www/www_plugin.c:868
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Tangkapan layar diambil"

#: src/rcw.c:2362
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: src/rcw.c:2363
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/rcw.c:2372
msgid "Open the Remmina main window"
msgstr "Buka jendela utama Remmina"

#: src/rcw.c:2382
msgid "Duplicate current connection"
msgstr "Duplikatkan koneksi saat ini"

#: src/rcw.c:2399
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Mengubah ukuran jendela agar sesuai dalam resolusi jauh"

#: src/rcw.c:2410
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Jungkitkan mode layar penuh"

#: src/rcw.c:2456 data/ui/remmina_preferences.glade:1443
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1453
msgid "Multi monitor"
msgstr "Multi monitor"

#: src/rcw.c:2472
msgid "Toggle dynamic resolution update"
msgstr "Menjungkitkan pembaruan resolusi dinamis"

#: src/rcw.c:2482
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Menjungkitkan mode skala"

#: src/rcw.c:2522 data/ui/remmina_preferences.glade:1177
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Beralih halaman tab"

#: src/rcw.c:2532
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Tangkap semua kejadian papan tik"

#: src/rcw.c:2549
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: src/rcw.c:2558
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_t"

#: src/rcw.c:2559 data/ui/remmina_main.glade:208
msgid "Tools"
msgstr "Perkakas"

#: src/rcw.c:2572 data/ui/remmina_preferences.glade:1378
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1388
msgid "Screenshot"
msgstr "Cuplikan layar"

#: src/rcw.c:2586 data/ui/remmina_preferences.glade:1285
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalkan ukuran jendela"

#: src/rcw.c:2596 data/ui/remmina_preferences.glade:1316
msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan"

#: src/rcw.c:4437
#, c-format
msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found."
msgstr "Berkas \"%s\" rusak, tidak bisa dibaca, atau tidak bisa ditemukan."

#. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
#. TRANSLATORS: 'GtkSocket feature is not available'.
#: src/rcw.c:4511
msgid ""
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
"available-in-a-Wayland-session"
msgstr ""
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
"available-in-a-Wayland-session"

#: src/rcw.c:4655
msgid ""
"Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in "
"a Wayland session."
msgstr ""
"Peringatan: Pengaya ini membutuhkan GtkSocket, tapi fitur ini tidak tersedia "
"dalam suatu sesi Wayland."

#. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
#. 'GtkSocket feature is not available'.
#: src/rcw.c:4661
msgid ""
"Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.\n"
"For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:\n"
"\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
"available-in-a-Wayland-session"
msgstr ""
"Pengaya yang mengandalkan GtkSocket tak bisa berjalan dalam suatu sesi "
"Wayland.\n"
"Untuk info lebih lanjut dan solusi yang mungkin, kunjungi Wiki Remmina "
"pada:\n"
"\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
"available-in-a-Wayland-session"

#: src/rcw.c:4675
msgid "Open in web browser"
msgstr "Buka di peramban web"

#: src/remmina_mpchange.c:263
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Kata sandi tidak cocok"

#: src/remmina_mpchange.c:276
msgid "The Gateway passwords do not match"
msgstr "Kata sandi Gateway tidak cocok"

#: src/remmina_mpchange.c:290
msgid "Resetting passwords, please wait…"
msgstr "Mereset kata sandi, harap tunggu…"

#: src/remmina_mpchange.c:381
msgid "The multi password changer requires a secrecy plugin.\n"
msgstr "Multi password changer memerlukan suatu pengaya kerahasiaan.\n"

#: src/remmina_mpchange.c:384
msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n"
msgstr "Multi password changer memerlukan suatu layanan kerahasiaan.\n"

#: src/remmina_mpchange.c:479
#, c-format
msgid "%d password changed."
msgid_plural "%d passwords changed."
msgstr[0] "%d kata sandi berubah."

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:102
msgid "Show 'About'"
msgstr "Tampilkan 'Tentang'"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:104
msgid ""
"Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype "
"supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)"
msgstr ""
"Menyambung ke desktop yang dijelaskan dalam berkas (.remmina atau tipe yang "
"didukung oleh pengaya) atau suatu URI yang didukung (RDP, VNC, SSH, atau "
"SPICE)"

#: src/remmina.c:104 src/remmina.c:106 src/remmina.c:108
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:106
msgid ""
"Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported "
"by a plugin)"
msgstr ""
"Menyambung ke desktop yang dijelaskan dalam berkas (.remmina atau tipe "
"berkas yang didukung oleh pengaya)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:108
msgid ""
"Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported "
"by plugin)"
msgstr ""
"Menyunting koneksi desktop yang dijelaskan dalam berkas (.remmina atau tipe "
"berkas yang didukung oleh pengaya)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:111
msgid "Start in kiosk mode"
msgstr "Mulai dalam mode kios"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:113
msgid "Create new connection profile"
msgstr "Membuat profil koneksi baru"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:115
msgid "Show preferences"
msgstr "Tampilkan preferensi"

#: src/remmina.c:115
msgid "TABINDEX"
msgstr "TABINDEX"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:122
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:124
msgid "Use default server name (for --new)"
msgstr "Gunakan nama server baku (untuk --new)"

#: src/remmina.c:124
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:126
msgid "Use default protocol (for --new)"
msgstr "Gunakan protokol baku (untuk --new)"

#: src/remmina.c:126
msgid "PROTOCOL"
msgstr "PROTOKOL"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:128
msgid "Start in tray"
msgstr "Mulai di baki"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:130
msgid "Show the application version"
msgstr "Tampilkan versi aplikasi"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:132
msgid "Show version of the application and its plugins"
msgstr "Tampilkan versi aplikasi dan pengayanya"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:134
msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
msgstr "Memodifikasi profil koneksi (memerlukan --set-option)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:136
msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"
msgstr ""
"Tata satu atau lebih pengaturan profil, yang akan digunakan dengan --update-"
"profile"

#: src/remmina.c:137
msgid "Encrypt a password"
msgstr "Enkripsi kata sandi"

#: src/remmina.c:138
#, fuzzy
#| msgid "Disable news notification"
msgid "Disable news"
msgstr "Nonaktifkan pemberitahuan berita"

#: src/remmina.c:139
#, fuzzy
#| msgid "Disable toolbar"
msgid "Disable stats"
msgstr "Nonaktifkan bilah alat"

#: src/remmina.c:140
msgid "Disable toolbar"
msgstr "Nonaktifkan bilah alat"

#: src/remmina.c:141
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Aktifkan layar penuh"

#: src/remmina.c:142
msgid ""
"Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe "
"shortcut keys, hide tabs, hide search bar)"
msgstr ""
"Aktifkan hardening ekstra (nonaktifkan konfirmasi penutupan, nonaktifkan "
"tombol pintas yang tidak aman, sembunyikan tab, sembunyikan bilah pencarian)"

#: src/remmina.c:143
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Nonaktifkan ikon baki"

#. TRANSLATORS:
#. * This link should point to a resource explaining how to get Remmina
#. * to log more verbose statements.
#.
#: src/remmina.c:393
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output "
#| "by using \"G_MESSAGES_DEBUG=all\" as an environment variable.\n"
#| "More info available on the Remmina wiki at:\n"
#| "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"
msgid ""
"Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by "
"using \"G_MESSAGES_DEBUG=remmina\" as an environment variable.\n"
"More info available on the Remmina wiki at:\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"
msgstr ""
"Remmina tidak mencatat semua pernyataan keluaran. Nyalakan keluaran yang "
"lebih rinci dengan memakai \"G_MESSAGES_DEBUG=all\" sebagai variabel "
"lingkungan.\n"
"Info lebih banyak tersedia pada wiki Remmina di:\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:447
msgid "- or protocol://username:encryptedpassword@host:port"
msgstr "- atau protocol://username:encryptedpassword@host:port"

#: src/remmina.c:450
msgid ""
"Examples:\n"
"To connect using an existing connection profile, use:\n"
"\n"
"\tremmina -c FILE.remmina\n"
"\n"
"To quick connect using a URI:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username@server\n"
"\tremmina -c rdp://domain\\\\username@server\n"
"\tremmina -c vnc://username@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\n"
"\tremmina -c ssh://user@server\n"
"\tremmina -c spice://server\n"
"\n"
"To quick connect using a URI along with an encrypted password:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\\&VncPassword=encrypted-"
"password\n"
"\n"
"To encrypt a password for use with a URI:\n"
"\n"
"\tremmina --encrypt-password\n"
"\n"
"To update username and password and set a different resolution mode of a "
"Remmina connection profile, use:\n"
"\n"
"\techo \"username\\napassword\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO."
"remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option "
"password\n"
msgstr ""
"Contoh:\n"
"Untuk terhubung menggunakan salah satu profil koneksi yang ada, gunakan:\n"
"\n"
"\tremmina -c FILE.remmina\n"
"\n"
"Untuk terhubung secara cepat menggunakan sebuah URI:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username@server\n"
"\tremmina -c rdp://domain\\\\username@server\n"
"\tremmina -c vnc://username@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\n"
"\tremmina -c ssh://user@server\n"
"\tremmina -c spice://server\n"
"\n"
"Untuk terhubung secara cepat menggunakan URI dengan kata sandi yang "
"dienskripsi:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\\&VncPassword=encrypted-"
"password\n"
"\n"
"Untuk mengenkripsi kata sandi yang akan digunakan pada URI:\n"
"\n"
"\tremmina --encrypt-password\n"
"\n"
"Untuk memperbarui nama pengguna, kata sandi dan mode resolusi yang berbeda "
"dengan koneksi profile Remmina, gunakan:\n"
"\n"
"\techo \"username\\napassword\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO."
"remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option "
"password\n"

#: src/remmina_public.c:347
#, c-format
msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
msgstr "Alamat terlalu panjang untuk UNIX socket_path: %s"

#: src/remmina_public.c:357
#, c-format
msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
msgstr "Pembuatan soket UNIX gagal: %s"

#: src/remmina_public.c:363
#, c-format
msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
msgstr "Menyambungkan ke soket UNIX gagal: %s"

#: src/remmina_public.c:634
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Silahkan masukkan format 'lebarxtinggi'."

#: src/remmina_public.c:656
msgid "Change security settings"
msgstr "Pengaturan kualitas"

#. TRANSLATORS: translator-credits should be replaced with a formatted list of translators in your own language
#: src/remmina_about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mahyuddin Susanto https://launchpad.net/~udienz\n"
"  tri m s https://launchpad.net/~trims\n"
"\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020"

#: src/remmina_ftp_client.c:409
msgid "Choose download location"
msgstr "Pilih lokasi pengunduhan"

#: src/remmina_ftp_client.c:549
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Apakah Anda yakin untuk menghapus berkas yang dipilih pada server?"

#: src/remmina_ftp_client.c:606
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Pilih berkas untuk diunggah"

#: src/remmina_ftp_client.c:608 src/remmina_ftp_client.c:676
#: src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#: src/remmina_ftp_client.c:613
msgid "Upload folder"
msgstr "Folder unggah"

#: src/remmina_ftp_client.c:669 src/remmina_ftp_client.c:786
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: src/remmina_ftp_client.c:683
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: src/remmina_ftp_client.c:771
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Go to home folder"
msgstr "Ke beranda"

#: src/remmina_ftp_client.c:776
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#: src/remmina_ftp_client.c:777
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Ke folder induk"

#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3207
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2154
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: src/remmina_ftp_client.c:782
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Segarkan folder saat ini"

#: src/remmina_ftp_client.c:787
msgid "Download from server"
msgstr "Unduh dari server"

#: src/remmina_ftp_client.c:794
msgid "Upload to server"
msgstr "Unggah ke server"

#: src/remmina_ftp_client.c:798 data/ui/remmina_main.glade:198
#: data/ui/remmina_main.glade:252
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/remmina_ftp_client.c:799
msgid "Delete files on server"
msgstr "Hapus berkas di server"

#: src/remmina_ftp_client.c:928 src/remmina_ftp_client.c:1005
msgid "Filename"
msgstr "Nama Berkas"

#: src/remmina_ftp_client.c:941 src/remmina_ftp_client.c:1034
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: src/remmina_ftp_client.c:949
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: src/remmina_ftp_client.c:955 src/remmina_file_editor.c:2076
#: data/ui/remmina_mpc.glade:93 data/ui/remmina_main.glade:488
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/remmina_ftp_client.c:961
msgid "Permission"
msgstr "Izin"

#: src/remmina_ftp_client.c:969
msgid "Modified"
msgstr "Diubah"

#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2975
msgid "Remote"
msgstr "Remote"

#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2974
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/remmina_ftp_client.c:1042
msgid "Progress"
msgstr "Kemajuan"

#: src/remmina_protocol_widget.c:295 src/remmina_ssh_plugin.c:841
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1479
msgid "Open SFTP transfer…"
msgstr "Buka transfer SFTP…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:327
msgid "Executing external commands…"
msgstr "Mengeksekusi perintah eksternal…"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
#: src/remmina_protocol_widget.c:335
#, c-format
msgid "Connecting to “%s”…"
msgstr "Menyambung ke \"%s\"…"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
#: src/remmina_protocol_widget.c:958 src/remmina_protocol_widget.c:1142
#, c-format
msgid "Connecting to “%s” via SSH…"
msgstr "Menyambung ke %s lewat SSH…"

#. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1206
#, c-format
msgid "Awaiting incoming SSH connection on port %i…"
msgstr "Menunggu koneksi SSH masuk di port %i…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:1259
#, c-format
msgid "The “%s” command is not available on the SSH server."
msgstr "Perintah \"%s\" tidak tersedia di server SSH."

#: src/remmina_protocol_widget.c:1264
#, c-format
msgid "Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i)."
msgstr "Tidak bisa menjalankan perintah \"%s\" pada server SSH (status = %i)."

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
#: src/remmina_protocol_widget.c:1272
#, c-format
msgid "Could not run command. %s"
msgstr "Tidak bisa menjalankan perintah. %s"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1342
#, c-format
msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgstr "Menyambung ke %s lewat SSH…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:1747
msgid "Type in SSH username and password."
msgstr "Ketik nama pengguna dan kata sandi SSH."

#: src/remmina_protocol_widget.c:1802 src/remmina_protocol_widget.c:1834
msgid "Fingerprint automatically accepted"
msgstr "Sidik jari otomatis diterima"

#. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1810
msgid "Certificate details:"
msgstr "Rincian sertifikat:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1812 src/remmina_protocol_widget.c:1844
msgid "Subject:"
msgstr "Subjek:"

#. TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
#: src/remmina_protocol_widget.c:1814 src/remmina_protocol_widget.c:1846
msgid "Issuer:"
msgstr "Penerbit:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1816
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Sidik jari:"

#. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1818
msgid "Accept certificate?"
msgstr "Terima sertifikat?"

#. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1842
msgid "The certificate changed! Details:"
msgstr "Sertifikat berubah! Rincian:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1848
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Sidik jari lama:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1850
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Sidik jari baru:"

#. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1852
msgid "Accept changed certificate?"
msgstr "Terima sertifikat yang telah berubah?"

#. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
#: src/remmina_protocol_widget.c:1995
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…"
msgstr "Mendengarkan pada port %i untuk koneksi %s masuk…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:2020
msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…"
msgstr "Tidak bisa mengotentikasi, mencoba menyambung ulang…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:2083 src/remmina_file_editor.c:465
#: src/remmina_file_editor.c:1289 data/ui/remmina_main.glade:518
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
#: src/remmina_protocol_widget.c:2101
#, c-format
msgid "Install the %s protocol plugin first."
msgstr "Pasang pengaya protokol %s terlebih dahulu."

#: src/remmina_ssh.c:745
#, c-format
msgid "Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s"
msgstr "Tidak bisa mengautentikasi dengan kata sandi SSH. %s"

#: src/remmina_ssh.c:804 src/remmina_ssh.c:1191
#, c-format
msgid "Could not authenticate with SSH password. %s"
msgstr "Tidak bisa mengautentikasi dengan kata sandi SSH. %s"

#: src/remmina_ssh.c:831 src/remmina_ssh.c:904
msgid "No saved SSH password supplied. Asking user to enter it."
msgstr ""
"Tidak ada kata sandi SSH tersimpan yang diberikan. Meminta pengguna untuk "
"memasukkannya."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:836 src/remmina_ssh.c:877 src/remmina_ssh.c:909
#: src/remmina_ssh.c:948 src/remmina_ssh.c:1261
#, c-format
msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s"
msgstr "Tidak bisa mengautentikasi dengan kunci SSH publik. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:845
#, c-format
msgid "SSH certificate cannot be imported. %s"
msgstr "Sertifikat SSH tidak bisa diimpor. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:854
#, c-format
msgid "SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s"
msgstr "Sertifikat SSH tidak dapat disalin ke dalam kunci SSH pribadi. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:864
#, c-format
msgid "Could not authenticate using SSH certificate. %s"
msgstr "Tidak dapat mengautentikasi dengan sertifikat SSH. %s"

#: src/remmina_ssh.c:878
msgid "SSH identity file not selected."
msgstr "Berkas Kunci SSH belum ditata."

#: src/remmina_ssh.c:884
#, fuzzy
#| msgid "No saved SSH password supplied. Asking user to enter it."
msgid "No username found. Asking user to enter it."
msgstr ""
"Tidak ada kata sandi SSH tersimpan yang diberikan. Meminta pengguna untuk "
"memasukkannya."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:895
#, c-format
msgid "Public SSH key cannot be imported. %s"
msgstr "Kunci SSH publik tidak bisa diimpor. %s"

#: src/remmina_ssh.c:993
#, c-format
msgid "Could not authenticate automatically with public SSH key. %s"
msgstr "Tidak bisa mengautentikasi secara otomatis dengan kunci SSH publik. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1038
#, c-format
msgid "Could not authenticate automatically with SSH agent. %s"
msgstr "Tidak bisa mengautentikasi secara otomatis dengan kunci SSH publik. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1084 src/remmina_ssh.c:1371
#, c-format
msgid "Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s"
msgstr "Tidak bisa mengautentikasi dengan Kerberos/GSSAPI SSH. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1113
msgid "The public SSH key changed!"
msgstr "Kunci SSH publik berubah!"

#: src/remmina_ssh.c:1226
#, c-format
msgid "Could not authenticate with keyboard-interactive. %s"
msgstr "Tidak bisa mengautentikasi dengan kunci SSH publik. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1328
#, c-format
msgid "Could not authenticate with automatic public SSH key. %s"
msgstr "Tidak bisa mengautentikasi dengan kunci SSH publik. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1436
#, c-format
msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s"
msgstr "Tidak bisa mengambil kunci SSH publik server. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1443
#, c-format
msgid "Could not fetch public SSH key. %s"
msgstr "Tidak bisa mengambil kunci SSH publik. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1451
#, c-format
msgid "Could not fetch checksum of the public SSH key. %s"
msgstr "Tidak bisa mengambil checksum untuk kunci SSH publik. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1464
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "Server tidak diketahui. Sidik jari kunci publik adalah:"

#: src/remmina_ssh.c:1466 src/remmina_ssh.c:1472
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "Apakah Anda mempercayai kunci publik baru?"

#: src/remmina_ssh.c:1469
msgid ""
"Warning: The server has changed its public key. This means you are either "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"Peringatan: server telah mengubah kunci publik. Ini berarti Anda sedang "
"diserang,\n"
"atau administrator telah mengubah kunci. Sidik jari kunci publik yang baru "
"adalah:"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1494
#, c-format
msgid "Could not check list of known SSH hosts. %s"
msgstr "Tidak bisa memeriksa daftar host SSH yang dikenal. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1503
msgid "SSH password"
msgstr "Kata sandi SSH"

#: src/remmina_ssh.c:1510 src/remmina_ssh.c:1556 src/remmina_ssh.c:1590
msgid "Password for private SSH key"
msgstr "Kata sandi untuk kunci SSH privat"

#: src/remmina_ssh.c:1515
msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI"

#: src/remmina_ssh.c:1520
msgid "Enter TOTP/OTP/2FA code"
msgstr "Masukkan kode TOTP/OTP/2FA"

#: src/remmina_ssh.c:1552
#, fuzzy
#| msgid "SSH tunnel credentials"
msgid "SSH tunnel private key credentials"
msgstr "Kredensial SSH Tunnel"

#: src/remmina_ssh.c:1552
#, fuzzy
#| msgid "SSH private key file"
msgid "SSH private key credentials"
msgstr "Berkas kunci privat SSH"

#: src/remmina_ssh.c:1586 src/remmina_ssh.c:1612
msgid "SSH tunnel credentials"
msgstr "Kredensial SSH Tunnel"

#: src/remmina_ssh.c:1586 src/remmina_ssh.c:1612
msgid "SSH credentials"
msgstr "Kredensial SSH"

#: src/remmina_ssh.c:1663
msgid "Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA"
msgstr "Login interaktif papan ketik, TOTP/OTP/2FA"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2363
#, c-format
msgid "Could not create channel. %s"
msgstr "Tidak bisa membuat kanal. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2374
#, c-format
msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s"
msgstr "Tidak bisa menyambung ke tunnel SSH. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2445 src/remmina_ssh.c:2466 src/remmina_ssh.c:2475
#, c-format
msgid "Could not request port forwarding. %s"
msgstr "Tidak bisa meminta penerusan port. %s"

#: src/remmina_ssh.c:2505
msgid "The server did not respond."
msgstr "Server tidak merespon."

#: src/remmina_ssh.c:2543
#, c-format
msgid "Cannot connect to local port %i."
msgstr "Tidak bisa menyambung ke port lokal %i."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2592
#, c-format
msgid "Could not write to SSH channel. %s"
msgstr "Tidak bisa menulis ke kanal SSH. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2599
#, c-format
msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s"
msgstr "Tidak bisa membaca dari soket yang mendengarkan tunnel. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2619
#, c-format
msgid "Could not poll SSH channel. %s"
msgstr "Tidak bisa poll kanal SSH. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2626
#, c-format
msgid "Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s"
msgstr "Tidak bisa membaca kanal SSH dalam cara non-blocking. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2645
#, c-format
msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s"
msgstr "Tidak bisa mengirim data ke soket yang mendengarkan tunnel. %s"

#: src/remmina_ssh.c:2747
msgid "Assign a destination port."
msgstr "Menetapkan port tujuan."

#: src/remmina_ssh.c:2754
msgid "Could not create socket."
msgstr "Tidak bisa membuat soket."

#: src/remmina_ssh.c:2764
msgid "Could not bind server socket to local port."
msgstr "Tidak bisa mengikat soket server ke port lokal."

#: src/remmina_ssh.c:2770
msgid "Could not listen to local port."
msgstr "Tidak bisa mendengarkan port lokal."

#. TRANSLATORS: Do not translate pthread
#: src/remmina_ssh.c:2780 src/remmina_ssh.c:2797 src/remmina_ssh.c:2815
msgid "Could not start pthread."
msgstr "Tidak bisa memulai pthread."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2907
#, c-format
msgid "Could not create SFTP session. %s"
msgstr "Tidak bisa membuat sesi SFTP. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2912
#, c-format
msgid "Could not start SFTP session. %s"
msgstr "Tidak bisa memulai sesi SFTP. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:3004
#, c-format
msgid "Could not open channel. %s"
msgstr "Tidak bisa membuka kanal. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:3047
#, c-format
msgid "Could not request shell. %s"
msgstr "Tidak bisa meminta shell. %s"

#: src/remmina_ssh.c:3177
msgid "Could not create PTY device."
msgstr "Tidak bisa membuat perangkat PTY."

#: src/remmina_exec.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to close this last active connection?"
msgid ""
"Are you sure you want to fully quit Remmina?\n"
" This will close any active connections."
msgstr "Anda yakin ingin menutup koneksi aktif terakhir ini?"

#: src/remmina_exec.c:505
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Pengaya %s tidak terdaftar."

#: src/remmina_main.c:736
msgid "The latest successful connection attempt, or a pre-computed date"
msgstr ""
"Upaya koneksi terbaru yang berhasil, atau tanggal yang telah dihitung "
"sebelumnya"

#: src/remmina_main.c:738
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Total %i item."

#: src/remmina_main.c:746
msgid "Network status: fully online"
msgstr "Status jaringan: sepenuhnya daring"

#: src/remmina_main.c:749
msgid "Network status: offline"
msgstr "Status jaringan: luring"

#: src/remmina_main.c:1003
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete “%s”?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus \"%s\"?"

#: src/remmina_main.c:1025
msgid "Are you sure you want to delete the selected files?"
msgstr "Anda yakin hendak menghapus berkas yang dipilih?"

#: src/remmina_main.c:1036
msgid "Failed to delete files!"
msgstr "Gagal menghapus berkas!"

#: src/remmina_main.c:1219
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gagal meng-import:\n"
"%s"

#: src/remmina_main.c:1247
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "RDP Files"
msgstr "Berkas"

#: src/remmina_main.c:1256
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "All Files"
msgstr "Berkas"

#: src/remmina_main.c:1266 src/remmina_main.c:1267
#: data/ui/remmina_main.glade:310
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: src/remmina_main.c:1300
#, fuzzy
#| msgid "Create new connection profile"
msgid "Select the connection profile."
msgstr "Membuat profil koneksi baru"

#: src/remmina_main.c:1309
#, fuzzy
#| msgid "Remmina data folder"
msgid "Remmina couldn't export."
msgstr "Folder data Remmina"

#: src/remmina_main.c:1318 src/remmina_file_editor.c:1933
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: src/remmina_main.c:1331
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Protokol ini tidak mendukung pengeksporan."

#: src/remmina_main.c:1658
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina Klien Desktop Remote"

#: src/remmina_main.c:1660
msgid "Remmina Kiosk"
msgstr "Kios Remmina"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
#: src/remmina_sftp_client.c:176
#, c-format
msgid "Could not create the folder “%s”."
msgstr "Tidak bisa membuat folder \"%s\"."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
#: src/remmina_sftp_client.c:184 src/remmina_sftp_client.c:205
#, c-format
msgid "Could not create the file “%s”."
msgstr "Tidak bisa membuat berkas \"%s\"."

#. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
#: src/remmina_sftp_client.c:223
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s” on the server. %s"
msgstr "Tidak bisa membuka berkas \"%s\" di server. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:245
#, c-format
msgid "Could not save the file “%s”."
msgstr "Tidak bisa menyimpan berkas \"%s\"."

#: src/remmina_sftp_client.c:294 src/remmina_sftp_client.c:710
#: src/remmina_sftp_client.c:785
#, c-format
msgid "Could not open the folder “%s”. %s"
msgstr "Tidak bisa membuka folder \"%s\". %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:398
#, c-format
msgid "Could not create the folder “%s” on the server. %s"
msgstr "Tidak bisa membuat folder \"%s\" di server. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:426 src/remmina_sftp_client.c:448
#, c-format
msgid "Could not create the file “%s” on the server. %s"
msgstr "Tidak bisa membuat berkas \"%s\" di server. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:469
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s”."
msgstr "Tidak bisa membuka berkas \"%s\"."

#: src/remmina_sftp_client.c:489
#, c-format
msgid "Could not write to the file “%s” on the server. %s"
msgstr "Tidak bisa menulis ke berkas \"%s\" di server. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:727
#, c-format
msgid "Could not read from the folder. %s"
msgstr "Tidak bisa membaca dari folder. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:848
msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin membatalkan transfer berkas yang sedang berlangsung?"

#: src/remmina_sftp_client.c:882
#, c-format
msgid "Could not delete “%s”. %s"
msgstr "Tidak bisa menghapus \"%s\". %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:967
msgid "The file exists already"
msgstr "Berkas sudah ada"

#: src/remmina_sftp_client.c:970
msgid "Resume"
msgstr "Lanjutkan"

#: src/remmina_sftp_client.c:971
msgid "Overwrite"
msgstr "Timpa"

#: src/remmina_sftp_client.c:989
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "Berkas berikut telah ada dalam folder tujuan:"

#: src/remmina_file_editor.c:61
msgid ""
"<big>Supported formats\n"
"• server\n"
"• server[:port]\n"
"VNC additional formats\n"
"• ID:repeater ID number\n"
"• unix:///path/socket.sock</big>"
msgstr ""
"<big> Format yang didukung\n"
"• server\n"
"• server[:port]\n"
"Format tambahan VNC\n"
"• ID:nomor ID repeater\n"
"• unix:///path/socket.sock</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:70
msgid ""
"<big>• command in PATH args %h\n"
"• /path/to/foo -options %h %u\n"
"• %h is substituted with the server name\n"
"• %t is substituted with the SSH server name\n"
"• %u is substituted with the username\n"
"• %U is substituted with the SSH username\n"
"• %p is substituted with Remmina profile name\n"
"• %g is substituted with Remmina profile group name\n"
"• %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
"Do not run in background if you want the command to be executed before "
"connecting.\n"
"</big>"
msgstr ""
"<big>• perintah di PATH args% h\n"
"• /path/to/foo -pilihan %h %u\n"
"• %h diganti dengan nama server\n"
"• %t diganti dengan nama server SSH\n"
"• %u diganti dengan nama pengguna\n"
"• %U diganti dengan nama pengguna SSH\n"
"• %p diganti dengan nama profil Remmina\n"
"• %g diganti dengan nama grup profil Remmina\n"
"• %d diganti dengan datetime lokal dalam format ISO8601\n"
"Jangan berjalan di latar belakang jika Anda ingin perintah dieksekusi "
"sebelum menghubungkan.\n"
"</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:84
msgid ""
"<big>Supported formats\n"
"• server\n"
"• server[:port]\n"
"• username@server[:port] (SSH protocol only)</big>"
msgstr ""
"<big> Format yang didukung\n"
"• server\n"
"• server[:port]\n"
"• username@server[:port] (hanya protokol SSH)</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:172
msgid "Input is invalid."
msgstr "Masukan tidak valid."

#: src/remmina_file_editor.c:250
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Pilih Server Desktop Jarak Jauh"

#: src/remmina_file_editor.c:489
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Jelajahi jaringan untuk menemukan server %s"

#: src/remmina_file_editor.c:597
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#: src/remmina_file_editor.c:604
msgid "Use initial window size"
msgstr "Gunakan ukuran jendela awal"

#: src/remmina_file_editor.c:608
msgid "Use client resolution"
msgstr "Gunakan resolusi klien"

#: src/remmina_file_editor.c:619 src/remmina_file_editor.c:1269
msgid "Custom"
msgstr "Sesuai"

#: src/remmina_file_editor.c:658
msgid "Assistance Mode"
msgstr "Mode Bantuan"

#: src/remmina_file_editor.c:1045
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Pemetaan papan tik"

#: src/remmina_file_editor.c:1172
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: src/remmina_file_editor.c:1175
msgid "Execute a Command"
msgstr "Jalankan suatu Perintah"

#: src/remmina_file_editor.c:1179
msgid "Before connecting"
msgstr "Sebelum menyambung"

#: src/remmina_file_editor.c:1181
msgid "command %h %u %t %U %p %g --option"
msgstr "perintah %h %u %t %U %p %g --opsi"

#: src/remmina_file_editor.c:1186
msgid "After connecting"
msgstr "Setelah menyambung"

#: src/remmina_file_editor.c:1188
msgid "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
msgstr "/path/ke/perintah -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"

#: src/remmina_file_editor.c:1192
msgid "Start-up"
msgstr "Awal Mula"

#: src/remmina_file_editor.c:1195
msgid "Auto-start this profile"
msgstr "Otomatis mulai profil ini"

#: src/remmina_file_editor.c:1199
msgid "Connection profile security"
msgstr "Keamanan profil sambungan"

#: src/remmina_file_editor.c:1202
msgid "Require password to connect or edit the profile"
msgstr "Memerlukan kata sandi untuk menyambung atau menyunting profil"

#: src/remmina_file_editor.c:1206
msgid "Unexpected disconnect"
msgstr "Pemutusan koneksi yang tidak terduga"

#: src/remmina_file_editor.c:1209
msgid "Keep window from closing if not disconnected by Remmina"
msgstr "Jaga agar jendela tidak tertutup jika tidak diputus oleh Remmina"

#: src/remmina_file_editor.c:1242
msgid "SSH Tunnel"
msgstr "Tunnel SSH"

#: src/remmina_file_editor.c:1243
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Fungsikan Tunnel SSH"

#: src/remmina_file_editor.c:1250
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunnel melalui alamat loopback"

#: src/remmina_file_editor.c:1260
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Server yang sama di port %i"

#: src/remmina_file_editor.c:1310 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3155
msgid "Start-up path"
msgstr "Path awal mula"

#: src/remmina_file_editor.c:1319
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Autentikasi SSH"

#: src/remmina_file_editor.c:1346
msgid "SSH private key file"
msgstr "Berkas kunci privat SSH"

#: src/remmina_file_editor.c:1352 src/remmina_ssh_plugin.c:1508
msgid "SSH certificate file"
msgstr "Berkas sertifikat SSH"

#: src/remmina_file_editor.c:1409
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

#: src/remmina_file_editor.c:1415
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat lanjut"

#: src/remmina_file_editor.c:1426 data/ui/remmina_main.glade:532
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: src/remmina_file_editor.c:1558
#, c-format
msgid "(%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!"
msgstr ""
"(%s: %i): Tidak dapat memvalidasi pengaturan '%s' karena 'value' atau 'gfe' "
"adalah NULL!"

#: src/remmina_file_editor.c:1562
#, c-format
msgid ""
"(%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', "
"'value' or 'gfe' are NULL!"
msgstr ""
"(%s: %i): Tidak dapat memvalidasi masukan pengguna karena "
"'setting_name_to_validate', 'value', atau 'gfe' adalah NULL!"

#. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
#: src/remmina_file_editor.c:1566 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2574
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3224
msgid "Internal error."
msgstr "Kesalahan internal."

#: src/remmina_file_editor.c:1809 src/remmina_file_editor.c:1845
#: src/remmina_file_editor.c:1866 src/remmina_file_editor.c:1889
#, c-format
msgid "Couldn't validate user input. %s"
msgstr "Tidak dapat memvalidasi masukan pengguna. %s"

#: src/remmina_file_editor.c:1833
msgid "Default settings saved."
msgstr "Pengaturan baku disimpan."

#: src/remmina_file_editor.c:1923
msgid "Remote Connection Profile"
msgstr "Profil Sambungan Jarak Jauh"

#: src/remmina_file_editor.c:1929
msgid "Save as Default"
msgstr "Simpan sebagai Baku"

#: src/remmina_file_editor.c:1930
msgid "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
msgstr ""
"Gunakan pengaturan saat ini sebagai baku untuk semua profil sambungan baru"

#: src/remmina_file_editor.c:1938 data/ui/remmina_main.glade:161
msgid "Connect"
msgstr "Menyambung"

#: src/remmina_file_editor.c:1941
msgid "_Save and Connect"
msgstr "_Simpan dan Sambungkan"

#: src/remmina_file_editor.c:2065
msgid "Quick Connect"
msgstr "Hubung Cepat"

#: src/remmina_file_editor.c:2089
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Gunakan '%s' sebagai pembatas subgrup"

#: src/remmina_file_editor.c:2094 data/ui/remmina_main.glade:502
msgid "Labels"
msgstr "Label"

#: src/remmina_file_editor.c:2108
msgid "Label1,Label2"
msgstr "Label1, Label2"

#: src/remmina_file_editor.c:2180 src/remmina_file_editor.c:2199
#, c-format
msgid "Could not find the file “%s”."
msgstr "Tidak bisa menemukan berkas \"%s\"."

#. TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter.
#. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
#: src/remmina_file.c:495 src/remmina_file.c:541
msgid ""
"Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is "
"deprecated.\n"
msgstr ""
"Menggunakan parameter «resolution» dalam berkas preferensi Remmina sudah "
"usang.\n"

#: src/remmina_icon.c:143
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Aktifkan Layanan Pencarian"

#: src/remmina_icon.c:157 data/ui/remmina_main.glade:428
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: src/remmina_icon.c:162
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: src/remmina_icon.c:167 data/ui/remmina_main.glade:279
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: src/remmina_icon.c:172
msgid "Open Main Window"
msgstr "Buka Jendela Utama"

#. TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#. TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#: src/remmina_icon.c:306 src/remmina_icon.c:472
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Aplet Remmina"

#. TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#: src/remmina_icon.c:308 src/remmina_icon.c:474
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Akses remote desktop dari menu applet"

#: src/remmina_icon.c:377
msgid "StatusNotifier/Appindicator support in “"
msgstr "Dukungan StatusNotifier/Appindicator di \""

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:384
#, c-format
msgid "%s your desktop does support it"
msgstr "Desktop %s Anda mendukungnya"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:386
#, c-format
msgid "%s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator."
msgstr ""
"%s dan Remmina memiliki dukungan bawaan (terkompilasi) untuk libappindicator."

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:389
#, c-format
msgid ""
"%s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will "
"try to fallback to GtkStatusIcon/xembed"
msgstr ""
"%s tidak didukung secara native oleh Lingkungan Desktop Anda. "
"libappindicator akan mencoba mundur ke GtkStatusIcon/xembed"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:393
#, c-format
msgid "%s You may need to install, and use XApp Status Applet"
msgstr "%s Anda mungkin perlu memasang dan menggunakan Applet Status XApp"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:396
#, c-format
msgid "%s You may need to install, and use KStatusNotifierItem"
msgstr "%s Anda mungkin perlu memasang dan menggunakan KstatusNotifierItem"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:399
#, c-format
msgid "%s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy"
msgstr "%s Anda mungkin perlu memasang dan menggunakan XEmbed SNI Proxy"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:402
#, c-format
msgid "%s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator"
msgstr ""
"%s Anda mungkin perlu memasang dan menggunakan Gnome Shell Extension "
"Appindicator"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:343
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d via SSH"
msgstr "Tersambung ke %s:%d lewat SSH"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
#: src/remmina_ssh_plugin.c:551
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Galat: %s"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:568
msgid "Terminal content saved in"
msgstr "Konten terminal disimpan di"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:834
msgid "Select All (host+A)"
msgstr "Pilih Semua (host+A)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:835
msgid "Copy (host+C)"
msgstr "Salin (host+C)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:836
msgid "Paste (host+V)"
msgstr "Tempel (host+V)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:837
msgid "Save session to file"
msgstr "Simpan sesi ke berkas"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:838
msgid "Increase font size (host+Page Up)"
msgstr "Perbesar ukuran fonta (host+Page Up)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:839
msgid "Decrease font size (host+Page Down)"
msgstr "Perkecil ukuran fonta (host+Page Down)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:840
msgid "Find text (host+G)"
msgstr "Cari teks (host+G)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:896
#, c-format
msgid "Disconnected from %s:%d via SSH"
msgstr "Terputus dari %s:%d lewat SSH"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1473 data/ui/remmina_main.glade:178
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1473
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
msgid "_Select all"
msgstr "Pilih _semua"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
msgid "Increase font size"
msgstr "Perbesar ukuran fonta"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
msgid "_Increase font size"
msgstr "Na_ikkan ukuran fonta"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1477
msgid "Decrease font size"
msgstr "Perkecil ukuran fonta"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1477
msgid "_Decrease font size"
msgstr "_Perkecil ukuran fonta"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1478
msgid "Find text"
msgstr "Cari teks"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1478
msgid "_Find text"
msgstr "_Cari teks"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1505 plugins/spice/spice_plugin.c:680
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2099 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2111
msgid "User password"
msgstr "Sandi pengguna"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1511
msgid "Opening command"
msgstr "Perintah pembukaan"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1512
msgid "Start-up background program"
msgstr "Program latar belakang awal mula"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1517
msgid ""
"The filename can use the following placeholders:\n"
"\n"
"  • %h is substituted with the server name\n"
"  • %t is substituted with the SSH server name\n"
"  • %u is substituted with the username\n"
"  • %U is substituted with the SSH username\n"
"  • %p is substituted with Remmina profile name\n"
"  • %g is substituted with Remmina profile group name\n"
"  • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
msgstr ""
"Nama berkas dapat menggunakan placeholder berikut:\n"
"\n"
"  •%h diganti dengan nama server\n"
"  •%t diganti dengan nama server SSH\n"
"  •%u diganti dengan nama pengguna\n"
"  •%U diganti dengan nama pengguna SSH\n"
"  •%p diganti dengan nama profil Remmina\n"
"  •%g diganti dengan nama grup profil Remmina\n"
"  •%d diganti dengan datetime lokal dalam format ISO8601\n"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1539
msgid "Terminal colour scheme"
msgstr "Skema warna terminal"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1540
msgid "Character set"
msgstr "Set karakter"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1542
msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
msgstr "Algoritma KEX (Key Exchange)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1543
msgid "Symmetric cipher client to server"
msgstr "Cipher simetris klien ke server"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1544
msgid "Preferred server host key types"
msgstr "Tipe kunci host server yang disukai"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1545
msgid "Folder for SSH session log"
msgstr "Folder untuk log sesi SSH"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1545
msgid "Full path of an existing folder"
msgstr "Path lengkap dari folder yang ada"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1546
msgid "Filename for SSH session log"
msgstr "Nama berkas untuk log sesi SSH"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1547
msgid "Log SSH session when exiting Remmina"
msgstr "Log sesi SSH ketika keluar Remmina"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1548
msgid "Log SSH session asynchronously"
msgstr "Log sesi SSH secara asinkron"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1548
msgid "Saving the session asynchronously may have a notable performance impact"
msgstr ""
"Menyimpan sesi secara asinkron mungkin memiliki dampak kinerja yang penting"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1549
msgid "Audible terminal bell"
msgstr "Bel terminal diperdengarkan"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1550
msgid "SSH X11 Forwarding"
msgstr "Penerusan X11 SSH"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1551
msgid "SSH compression"
msgstr "Kompresi SSH"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1552
msgid "Don't remember passwords"
msgstr "Jangan ingat kata sandi"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1553
msgid "Strict host key checking"
msgstr "Pemeriksaan ketat kunci host"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1567
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Secure Shell"

#: plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118
msgid "Secured password storage in KWallet"
msgstr "Penyimpanan kata sandi aman di KWallet"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:214
msgid "<Auto-detect>"
msgstr "<Deteksi oto>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:267
msgid "<Not set>"
msgstr "<Tak ditata>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:298
msgid "<Choose a quality level to edit…>"
msgstr "<Pilih tingkat kualitas untuk disunting…>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:300 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2949
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Buruk (paling cepat)"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:302 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2950
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2040
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:304 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2951
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2038
msgid "Good"
msgstr "Bagus"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:306 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2952
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2039
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Terbaik (paling lambat)"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:445
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tata letak papan tik"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:475
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Gunakan pemetaan papan tik klien"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:486
msgid "Keyboard scancode remapping"
msgstr "Pemetaan ulang kode pindai papan ketik"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:501
msgid "List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56"
msgstr ""
"Daftar pasangan kunci=nilai,... untuk memetakan ulang kode pindai. Misalnya "
"0x56= 0x29,0x29= 0x56"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:504
msgid "FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes"
msgstr "FreeRDP > 2.3.0 diperlukan untuk memetakan kode pindai"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:512
msgid "Quality settings"
msgstr "Pengaturan kualitas"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:535
msgid "Wallpaper"
msgstr "Kertas dinding"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:543
msgid "Window drag"
msgstr "Seret jendela"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:550
msgid "Menu animation"
msgstr "Animasi menu"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:558
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:565
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Bayangan kursor"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:573
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Kursor berkedip"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:580
msgid "Font smoothing"
msgstr "Menghaluskan fonta"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:588
msgid "Composition"
msgstr "Komposisi"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:598
msgid "Remote scale factor"
msgstr "Faktor skala jarak jauh"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:613
msgid "Desktop scale factor %"
msgstr "Faktor skala desktop %"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:625
msgid "Device scale factor %"
msgstr "Faktor skala perangkat %"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:648
msgid "Desktop orientation"
msgstr "Orientasi desktop"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:668
msgid "Input device settings"
msgstr "Setelan perangkat masukan"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:676 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3116
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2132
msgid "Disable smooth scrolling"
msgstr "Nonaktifkan gulir halus"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687
msgid "General settings"
msgstr "Pengaturan umum"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:694 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3169
msgid "Reconnect attempts number"
msgstr "Banyaknya percobaan menyambungkan kembali"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:707 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3169
msgid ""
"The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
msgstr ""
"Cacah maksimum upaya sambungkan kembali setelah sambungan RDP terputus "
"(baku: 20)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:837 plugins/rdp/rdp_plugin.c:902
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:987
msgid "Enter RDP authentication credentials"
msgstr "Masukkan kredensial autentikasi RDP"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:910 plugins/rdp/rdp_plugin.c:998
msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
msgstr "Masukkan kredensial autentikasi gateway RDP"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1007
msgid "Enter RDP SmartCard PIN"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1269
#, c-format
msgid "Disconnected from %s via RDP"
msgstr "Terputus dari %s melalui RDP"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2463
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account locked out."
msgstr ""
"Tidak bisa mengakses server RDP \"%s\".\n"
"Akun terkunci."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2470
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account expired."
msgstr ""
"Tidak bisa mengakses server RDP \"%s\".\n"
"Akun kedaluwarsa."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2477
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Password expired."
msgstr ""
"Tidak bisa mengakses server RDP \"%s\".\n"
"Kata sandi kedaluwarsa."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2484
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account disabled."
msgstr ""
"Tidak bisa mengakses server RDP \"%s\".\n"
"Akun dinonaktifkan."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2490
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Insufficient user privileges."
msgstr ""
"Tidak bisa mengakses server RDP \"%s\".\n"
"Hak pengguna tidak mencukupi."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2498
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account restricted."
msgstr ""
"Tidak bisa mengakses server RDP \"%s\".\n"
"Akun dibatasi."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2506
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Change user password before connecting."
msgstr ""
"Tidak bisa mengakses server RDP \"%s\".\n"
"Ubah kata sandi pengguna sebelum menyambungkan."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2511
#, c-format
msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
msgstr "Kehilangan koneksi ke server RDP \"%s\"."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2514
#, c-format
msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
msgstr "Tidak bisa menemukan alamat untuk server RDP \"%s\"."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2518
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from "
"a terminal for more information."
msgstr ""
"Tidak bisa menyambung ke server RDP \"%s\" melalui TLS. Lihat jejak DEBUG "
"dari suatu terminal untuk lebih banyak informasi."

#. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2522
#, c-format
msgid ""
"Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security "
"protocol negotiation”."
msgstr ""
"Tak bisa membuat sambungan ke peladen RDP \"%s\". Periksa \"Negosiasi "
"protokol keamanan\"."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2530
#, c-format
msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
msgstr "Tidak bisa menyambung ke server RDP \"%s\"."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2533
msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
msgstr "Tidak bisa memulai libfreerdp-gdi."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2536
#, c-format
msgid ""
"You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
"not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting."
msgstr ""
"Anda meminta mode GFX H.264 untuk server \"%s\", namun libfreerdp Anda tidak "
"mendukung H.264. Harap gunakan pengaturan kedalaman warna non-AVC."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2543
#, c-format
msgid "The “%s” server refused the connection."
msgstr "Server \"%s\" menolak koneksi."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2548
#, c-format
msgid ""
"The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to "
"policy."
msgstr ""
"Remote Desktop Gateway \"%s\" menolak akses pengguna \"%s\\%s\" karena "
"kebijakan."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2558
#, c-format
msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
msgstr "Tidak bisa menyambung ke server RDP \"%s\"."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2918
msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
msgstr "Otomatis (32 bpp) (Server memilih format terbaik)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2919
msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2920
msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2921
msgid "GFX RFX (32 bpp)"
msgstr "GFX RFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2922
msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
msgstr "GFX RFX Progresif (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2923
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2924 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2029
msgid "True colour (32 bpp)"
msgstr "Warna benar (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2925
msgid "True colour (24 bpp)"
msgstr "Warna benar (24 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2926 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030
msgid "High colour (16 bpp)"
msgstr "Warna tinggi (16 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2927
msgid "High colour (15 bpp)"
msgstr "Warna tinggi (15 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2928 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "256 colours (8 bpp)"
msgstr "256 warna (8 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2959 data/ui/remmina_preferences.glade:728
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2960
msgid "Auto-detect"
msgstr "Deteksi oto"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2961
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2962
msgid "Low performance broadband"
msgstr "Broadband kinerja rendah"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2963
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2964
msgid "High performance broadband"
msgstr "Broadband berkinerja tinggi"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2965
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2966
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2973 plugins/spice/spice_plugin.c:641
#: data/ui/remmina_preferences.glade:764
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2982
msgid "Automatic negotiation"
msgstr "Negosiasi otomatis"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2983
msgid "NLA protocol security"
msgstr "Keamanan protokol NLA"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2984
msgid "TLS protocol security"
msgstr "Keamanan protokol TLS"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2985
msgid "RDP protocol security"
msgstr "Keamanan protokol RDP"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2986
msgid "NLA extended protocol security"
msgstr "NLA keamanan protokol yang diperluas"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2994
msgid "Every 1 min"
msgstr "Setiap 1 menit"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2995
msgid "Every 3 min"
msgstr "Setiap 3 menit"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2996
msgid "Every 5 min"
msgstr "Setiap 5 menit"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2997
msgid "Every 10 min"
msgstr "Setiap 10 menit"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3011 plugins/spice/spice_plugin.c:622
#: plugins/spice/spice_plugin.c:640
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3012
msgid "0 — Windows 7 compatible"
msgstr "0 — Kompatibel dengan Windows 7"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3013
msgid "1"
msgstr "1"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3014
msgid "2"
msgstr "2"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3015
msgid "3"
msgstr "3"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3016
msgid "4"
msgstr "4"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3017
msgid "5"
msgstr "5"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3022
msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
msgstr ""
"2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 dan yang lebih "
"baru)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3025
msgid ""
"Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
"capabilities:\n"
"  • < 4034: Windows XP base smart card functions\n"
"  • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),\n"
"    SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()\n"
"  • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),\n"
"    SCardGetDeviceTypeId()"
msgstr ""
"Digunakan a.l. oleh layanan terminal di saluran smart card untuk membedakan "
"kemampuan klien:\n"
"  • < 4034: Windows XP fungsi smart card dasar\n"
"  • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),\n"
"        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()\n"
"  • >= 7065: Windows 8 dan yang lebih baru: SCardGetReaderIcon(),\n"
"    SCardGetDeviceTypeId()"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3033
msgid ""
"Options for redirection of audio input:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Audio input (microphone)\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"
msgstr ""
"Opsi pengalihan masukan audio:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Masukan audio (mikrofon)\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3042
msgid ""
"Options for redirection of audio output:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Audio output\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"
msgstr ""
"Opsi untuk pengalihan keluaran audio:\n"
"  • [sys: <sys>,] [dev: <dev>,] [format: <format>,] [rate: <rate>,]\n"
"    [channel: <channel>] Output audio\n"
"  • sys: denyut nadi\n"
"  • format: 1\n"
"  • sys: oss, dev: 1, format: 1\n"
"  • sys: alsa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3052
msgid ""
"Options for redirection of USB device:\n"
"  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
"  • auto\n"
"  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
msgstr ""
"Opsi pengalihan perangkat USB:\n"
"  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]\n"
"  • auto\n"
"  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3058
msgid ""
"Advanced setting for high latency links:\n"
"Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.\n"
"The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).\n"
msgstr ""
"Setelan tingkat lanjut untuk tautan latensi tinggi:\n"
"Menyesuaikan batas waktu sambungan, gunakan jika Anda mengalami kegagalan "
"waktu habis dengan sambungan Anda.\n"
"Nilai tertinggi yang mungkin adalah 600000 ms (10 menit)\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3063
msgid ""
"Performance optimisations based on the network connection type:\n"
"Using auto-detection is advised.\n"
"If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.\n"
msgstr ""
"Pengoptimalan kinerja berdasarkan tipe sambungan jaringan:\n"
"Penggunaan deteksi otomatis disarankan.\n"
"Jika \"Deteksi otomatis\" gagal, pilih opsi yang paling tepat dalam daftar.\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3068
msgid ""
"Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
"  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
"  • 0,1,2,3\n"
"  • 0:270,1:90\n"
"Orientations are specified in degrees, valid values are:\n"
"  •   0 (landscape)\n"
"  •  90 (portrait)\n"
"  • 180 (landscape flipped)\n"
"  • 270 (portrait flipped)\n"
"\n"
msgstr ""
"Daftar yang dipisah koma dari ID monitor dan orientasi desktop:\n"
"  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
"  • 0,1,2,3\n"
"  • 0:270,1:90\n"
"Orientasi ditentukan dalam derajat, nilai yang valid adalah:\n"
"  • 0 (lanskap)\n"
"  • 90 (potret)\n"
"  • 180 (lanskap terbalik)\n"
"  • 270 (potret terbalik)\n"
"\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3080
msgid ""
"Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
"  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n"
"  • MyHome,/home/remminer\n"
"  • /home/remminer\n"
"  • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath\n"
"Hotplug support is enabled with:\n"
"  • hotplug,*\n"
"\n"
msgstr ""
"Alihkan direktori <path> sebagai nama berbagi <name>.\n"
"  • <name>.<fullpath>[;<name>.<fullpath>[;...]]\n"
"  • MyHome,/rumah/remminer\n"
"  • /rumah/remminer\n"
"  • MyHome,/home/remminer; SomePath,/path/to/somepath\n"
"Dukungan hotplug diaktifkan dengan:\n"
"  • hotplug,*\n"
"\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3112 plugins/spice/spice_plugin.c:683
msgid "Share folder"
msgstr "Bagikan folder"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3113
msgid "Restricted admin mode"
msgstr "Mode admin terbatas"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3114
msgid "Password hash"
msgstr "Hash kata sandi"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3114
msgid "Restricted admin mode password hash"
msgstr "Hash kata sandi mode admin terbatas"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3115
msgid "Left-handed mouse support"
msgstr "Dukungan tetikus kidal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3115
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
msgstr "Tukar tombol tetikus kiri dan kanan untuk dukungan tetikus kidal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3117
msgid "Enable multi monitor"
msgstr "Fungsikan multi monitor"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3118
msgid "Span screen over multiple monitors"
msgstr "Bentangkan layar di atas beberapa monitor"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3119
msgid "List monitor IDs"
msgstr "Daftar ID monitor"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3121 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2100
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2112 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
msgid "Colour depth"
msgstr "Kedalaman warna"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3122
msgid "Network connection type"
msgstr "Profil sambungan baru"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3138 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2101
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2113
msgid "Quality"
msgstr "Kualitas"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3139
msgid "Security protocol negotiation"
msgstr "Negosiasi protokol keamanan"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3140
msgid "Gateway transport type"
msgstr "Tipe transportasi gateway"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3141
msgid "TLS Security Level"
msgstr "Tingkat Keamanan TLS"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3142
msgid "FreeRDP log level"
msgstr "Tingkat log FreeRDP"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3143
msgid "FreeRDP log filters"
msgstr "Penyaring log FreeRDP"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3143
msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
msgstr "tag:level[,tag:level[,...]]"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3144
msgid "Audio output mode"
msgstr "Mode keluaran audio"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3145
msgid "Redirect local audio output"
msgstr "Mengalihkan mikrofon lokal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3146
msgid "Redirect local microphone"
msgstr "Mengalihkan mikrofon lokal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3147
msgid "Connection timeout in ms"
msgstr "Batas waktu koneksi dalam ms"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3148
msgid "Remote Desktop Gateway server"
msgstr "Server Remote Desktop Gateway"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3149
msgid "Remote Desktop Gateway username"
msgstr "Nama pengguna Remote Desktop Gateway"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3150
msgid "Remote Desktop Gateway password"
msgstr "Kata sandi Remote Desktop Gateway"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3151
msgid "Remote Desktop Gateway domain"
msgstr "Domain Remote Desktop Gateway"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3152
msgid "Client name"
msgstr "Nama klien"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3153
msgid "Client build"
msgstr "Build klien"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3154
msgid "Start-up program"
msgstr "Program startup"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3156
msgid "Load balance info"
msgstr "Info load balance"

#. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3158
msgid "Override printer drivers"
msgstr "Timpa driver pencetak"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3158
msgid ""
"\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
"\"Canon MF410 Series UFR II\""
msgstr ""
"\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
"\"Canon MF410 Series UFR II\""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3159
msgid "USB device redirection"
msgstr "Pengalihan perangkat USB"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3160
msgid "Local serial name"
msgstr "Nama serial lokal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3160
msgid "COM1, COM2, etc."
msgstr "COM1, COM2, dll."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3161
msgid "Local serial driver"
msgstr "Driver serial lokal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3161
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3162
msgid "Local serial path"
msgstr "Path serial lokal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3162
msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
msgstr "/dev/ttyS0,/dev/ttyS1, dll."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3163
msgid "Local parallel name"
msgstr "Nama paralel lokal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3164
msgid "Local parallel device"
msgstr "Perangkat paralel lokal"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3165
msgid "Name of smart card"
msgstr "Nama smart card"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3166
msgid "Dynamic virtual channel"
msgstr "Kanal virtual dinamik"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3166 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3167
msgid "<channel>[,<options>]"
msgstr "<kanal>[,<opsi>]"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3167
msgid "Static virtual channel"
msgstr "Kanal virtual statik"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3168
msgid "TCP redirection"
msgstr "Pengalihan TCP"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3168
msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
msgstr "/PATH/KE/rdp2tcp"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3170
#, fuzzy
#| msgid "Remote Connection Profile"
msgid "Move mouse when connection is idle"
msgstr "Profil Sambungan Jarak Jauh"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3172
msgid "Attempt to connect in assistance mode"
msgstr "Mencoba menyambung dalam mode bantuan"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3173
msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
msgstr "Lebih suka record AAAA IPv6 daripada record A IPv4"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3174
msgid "Share printers"
msgstr "Berbagi pencetak"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3175
msgid "Share serial ports"
msgstr "Berbagi port serial"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3176
msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
msgstr "(SELinux) mode permisif untuk port serial"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3177
msgid "Share parallel ports"
msgstr "Berbagi port paralel"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3178
msgid "Share a smart card"
msgstr "Berbagi pakai smart card"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3179 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2137
msgid "Turn off clipboard sync"
msgstr "Mematikan sinkronisasi papan klip"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3180
msgid "Ignore certificate"
msgstr "Abaikan sertifikat"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3181
msgid "Use the old license workflow"
msgstr "Gunakan alur kerja lisensi lama"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3181
msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
msgstr "Itu menonaktifkan CAL dan hwId diisi 0"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3182 plugins/spice/spice_plugin.c:708
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2133 plugins/www/www_plugin.c:936
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866
msgid "Forget passwords after use"
msgstr "Lupakan kata sandi setelah dipakai"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3183
msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
msgstr "Cantolkan ke konsol (2003/2003 R2)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3184
msgid "Turn off fast-path"
msgstr "Matikan fast-path"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3185
msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
msgstr "Deteksi server menggunakan Remote Desktop Gateway"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3187
msgid "Use system proxy settings"
msgstr "Gunakan setelan proksi sistem"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3189
msgid "Turn off automatic reconnection"
msgstr "Matikan rekoneksi otomatis"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3190
msgid "Relax order checks"
msgstr "Pemeriksaan urutan santai"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3191
msgid "Glyph cache"
msgstr "Singgahan glyph"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3192
msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
msgstr "Fungsikan protokol multitransport (UDP)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3192
msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
msgstr "Memakai protokol UDP bisa meningkatkan kinerja"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3193
msgid "Use base credentials for gateway too"
msgstr "Gunakan kredensial dasar untuk gateway juga"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3195
msgid "Enable Gateway websockets support"
msgstr "Mengaktifkan dukungan websocket Gateway"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3197
msgid "Update framebuffer even when not visible"
msgstr "Perbarui framebuffer bahkan saat tidak terlihat"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3206 plugins/spice/spice_plugin.c:711
#: plugins/spice/spice_plugin.c:719 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2139
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2152 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
msgid "View only"
msgstr "Melihat saja"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3211 plugins/spice/spice_plugin.c:721
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2156
msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+Delete"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3224
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3249
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - RDP File Handler"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3264
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Preferensi"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3317
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Ekspor sambungan dalam format berkas .rdp Windows"

#: plugins/rdp/rdp_event.c:363
#, c-format
msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
msgstr "Upaya menyambung ulang ke %d dari %d…"

#. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
#: plugins/rdp/rdp_event.c:1191
#, c-format
msgid "Connected to %s via RDP"
msgstr "Tersambung ke %s lewat RDP"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82
msgid "File Transfers"
msgstr "Transfer Berkas"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219
msgid "Transfer error"
msgstr "Kesalahan pengiriman"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:223
msgid "Transfer completed"
msgstr "Pengiriman selesai"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224
#, c-format
msgid "The %s file has been transferred"
msgstr "Berkas %s telah ditransfer"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:341
msgid "Enter SPICE password"
msgstr "Masukkan kata sandi SPICE"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:388
#, c-format
msgid "Disconnected from the SPICE %s."
msgstr "Terputus dari SPICE %s."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:390
#, c-format
msgid "Disconnected from %s via SPICE"
msgstr "Terputus dari %s melalui SPICE"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:393
#, c-format
msgid "Connected to %s via SPICE"
msgstr "Terhubung ke %s melalui SPICE"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:405
msgid "TLS connection error."
msgstr "Kesalahan sambungan TLS."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:411
msgid "Connection to the SPICE server dropped."
msgstr "Koneksi ke server SPICE jatuh."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:642
msgid "Auto GLZ"
msgstr "GLZ Otomatis"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:643
msgid "Auto LZ"
msgstr "LZ Otomatis"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:656
msgid "Disable video overlay if videos are not displayed properly.\n"
msgstr ""
"Nonaktifkan hamparan video jika video tidak ditampilkan dengan benar.\n"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:681
msgid "Use TLS encryption"
msgstr "Gunakan enkripsi TLS"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:682
msgid "Server CA certificate"
msgstr "Sertifikat CA server"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:700
msgid "Preferred video codec"
msgstr "Kodek video yang lebih disukai"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:701
msgid "Turn off GStreamer overlay"
msgstr "Nonaktifkan masukan server"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:704
msgid "Preferred image compression"
msgstr "Kompresi gambar yang disukai"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:707 plugins/spice/spice_plugin.c:720
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:865 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:879
msgid "No clipboard sync"
msgstr "Mematikan sinkronisasi papan klip"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:709 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:868
msgid "Enable audio channel"
msgstr "Aktifkan kanal suara"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:710
msgid "Share smart card"
msgstr "Kongsikan smart card"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:722 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "Pilih perangkat USB yang akan dialihkan"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:733
msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
msgstr "SPICE - Protokol Sederhana untuk Lingkungan Komputasi Independen"

#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94
msgid "USB redirection error"
msgstr "Kesalahan pengalihan USB"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:792
msgid "Enter VNC password"
msgstr "Masukkan kata sandi VNC"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:845 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:538
msgid "Enter VNC authentication credentials"
msgstr "Masukkan kredensial autentikasi VNC"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:953
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Tidak bisa terhubung dengan server VNC"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:954
#, c-format
msgid "Couldn’t convert '%s' to host address"
msgstr "Tidak bisa mengubah '%s' ke alamat host"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:955
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "Sambungan VNC gagal: %s"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:956
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Sambungan Anda ditolak."

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
#, c-format
msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s"
msgstr "Server VNC meminta metode autentikasi yang tidak dikenal. %s"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:985
msgid "Please retry after turning on encryption for this profile."
msgstr "Silakan coba lagi setelah menyalakan enkripsi untuk profil ini."

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1719
#, c-format
msgid "Connected to %s via VNC"
msgstr "Tersambung ke %s lewat VNC"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1726
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d via VNC"
msgstr "Tersambung ke %s:%d lewat VNC"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1749
#, c-format
msgid "Disconnected from %s:%d via VNC"
msgstr "Terputus dari %s:%d lewat VNC"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2046
msgid ""
"Connect to VNC using a repeater:\n"
"  • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789\n"
"  • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:\n"
"    10.10.10.12:5901\n"
"  • From the remote VNC server, you will connect to\n"
"    the repeater, e.g. with x11vnc:\n"
"    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"
msgstr ""
"Sambungkan ke VNC menggunakan repeater:\n"
"  • Bidang server harus berisi ID repeater, misalnya ID:123456789\n"
"  • Bidang repeater harus diatur ke IP repeater dan port, seperti:\n"
"    10.10.10.12:5901\n"
"  • Dari server VNC jarak jauh, Anda akan menyambung ke\n"
"    repeater, misalnya dengan x11vnc:\n"
"    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2055
msgid ""
"Listening for remote VNC connection:\n"
"  • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,\n"
"    e.g. 8888\n"
"  • From the remote VNC server, you will connect to\n"
"    Remmina, e.g. with x11vnc:\n"
"    x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"
msgstr ""
"Mendengarkan koneksi VNC jarak jauh:\n"
"  • Ruas \"Mendengarkan pada port\" adalah port yang akan didengar oleh "
"Remmina,\n"
"    mis. 8888\n"
"  • Dari server VNC jarak jauh, Anda akan menyambung ke\n"
"    Remmina, mis. dengan x11vnc:\n"
"    x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2063
msgid ""
"Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:\n"
"\n"
"  • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777\n"
"  • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333\n"
"  • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio"
msgstr ""
"Mengunci rasio aspek apabila resolusi dinamis diaktifkan:\n"
"\n"
"  - Rasio aspek harus dimasukkan sebagai angka desimal, misalnya 1,777\n"
"  - 16:9 kira-kira setara dengan 1,7777, 4:3 kira-kira setara dengan 1,333\n"
"  - Nilai default 0 tidak menerapkan rasio aspek apa pun"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2070
msgid ""
"Overriding the pre-set VNC encoding quality:\n"
"\n"
"  • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”\n"
"  • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre "
"rre raw”\n"
"  • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre "
"rre raw”\n"
"  • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile "
"corre rre raw”"
msgstr ""
"Menimpa kualitas pengodean VNC pratata:\n"
"\n"
"  • \"Buruk (paling cepat)\" menata pengodean ke \"copyrect zlib hextile "
"raw\"\n"
"  • \"Sedang\" menata pengodean ke \"tight zrle ultra copyrect hextile zlib "
"corre rre raw\"\n"
"  • \"Baik\" menata pengodean ke \"tight zrle ultra copyrect hextile zlib "
"corre rre raw\"\n"
"  • \"Terbaik\" menata pengodean ke \"copyrect zrle ultra zlib hextile corre "
"rre raw\""

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2097
msgid "Repeater"
msgstr "Pengulang"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2109
msgid "Listen on port"
msgstr "Dengarkan pada port"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2129
msgid "Override pre-set VNC encodings"
msgstr "Menimpan pengodean VNC pratata"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2130
msgid "Dynamic resolution enforced aspec ratio"
msgstr "Rasio aspec yang diberlakukan resolusi dinamis"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2131
msgid "Force tight encoding"
msgstr "Paksakan enkoding ketat"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2131
msgid "Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled"
msgstr ""
"Memfungsikan ini bisa membantu ketika desktop jarak jauh tampak teracak"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2134 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:867
msgid "Ignore remote bell messages"
msgstr "Abaikan pesan lonceng jarak jauh"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2135 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2153
msgid "Prevent local interaction on the server"
msgstr "Mencegah interaksi lokal pada server"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2136
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Tampilkan kursor jarak jauh"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2138
msgid "Turn off encryption"
msgstr "Gunakan enkripsi TLS"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2155
msgid "Open Chat…"
msgstr "Buka Obrolan…"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:42
msgid "Remmina VNC Plugin"
msgstr "Pengaya VNC Remmina"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:47
msgid "Remmina VNC listener Plugin"
msgstr "Pengaya pendengar VNC Remmina"

#: plugins/www/www_config.h:43
msgid "Remmina web-browser plugin"
msgstr "Pengaya peramban web Remmina"

#: plugins/www/www_plugin.c:99
msgid "File downloaded"
msgstr "Berkas diunduh"

#: plugins/www/www_plugin.c:592
msgid "Enter WWW authentication credentials"
msgstr "Masukkan kredensial autentikasi WWW"

#: plugins/www/www_plugin.c:907
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/www/www_plugin.c:907
msgid "http://address or https://address"
msgstr "http://alamat atau https://alamat"

#: plugins/www/www_plugin.c:924
msgid "User agent"
msgstr "User agent"

#: plugins/www/www_plugin.c:925
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL Proksi"

#: plugins/www/www_plugin.c:925
msgid "E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080"
msgstr "Mis. https://example.org, socks://mysocks:1080"

#: plugins/www/www_plugin.c:926
msgid "Turn on Java support"
msgstr "Hidupkan dukungan Java"

#: plugins/www/www_plugin.c:927
msgid "Turn on smooth scrolling"
msgstr "Hidupkan pengguliran mulus"

#: plugins/www/www_plugin.c:928
msgid "Turn on spatial navigation"
msgstr "Hidupkan navigasi spasial"

#: plugins/www/www_plugin.c:931
msgid "Turn on plugin support"
msgstr "Hidupkan dukungan pengaya"

#: plugins/www/www_plugin.c:932
msgid "Turn on WebGL support"
msgstr "Hidupkan dukungan WebGL"

#: plugins/www/www_plugin.c:934
msgid "Turn on HTML5 audio support"
msgstr "Hidupkan dukungan audio HTML5"

#: plugins/www/www_plugin.c:935
msgid "Ignore TLS errors"
msgstr "Abaikan kesalahan TLS"

#: plugins/www/www_plugin.c:938
msgid "Turn on Web Inspector"
msgstr "Hidupkan Web Inspector"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:167
msgid "You did not set any command to be executed"
msgstr "Perintah belum dimasukkan"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:214
msgid ""
"Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Peringatan: Menjalankan perintah secara serentak bisa menyebabkan Remmina "
"tidak merespon.\n"
"Apakah Anda ingin melanjutkan?"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:297
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:298
msgid "Asynchronous execution"
msgstr "Eksekusi asinkron"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:299
msgid "Kill process on disconnect"
msgstr "Bunuh proses saat putuskan sambungan"

#: plugins/exec/exec_plugin_config.h:41
msgid "Execute a command"
msgstr "Jalankan suatu perintah"

#: plugins/tool_hello_world/plugin_config.h:40
msgid "Hello, World!"
msgstr "Halo Dunia!"

#: plugins/secret/src/glibsecret_plugin.c:188
msgid "Secured password storage in the GNOME keyring"
msgstr "Penyimpanan kata sandi aman dalam ring kunci GNOME"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:71
#, c-format
msgid ""
"The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-"
"CLI without using this feature…"
msgstr ""
"Fitur baris perintah '%s' tidak tersedia! Mencoba memulai PyHoca-CLI tanpa "
"memakai fitur ini…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:296 plugins/x2go/x2go_plugin.c:428
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:517 plugins/x2go/x2go_plugin.c:624
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:714 plugins/x2go/x2go_plugin.c:726
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:735 plugins/x2go/x2go_plugin.c:761
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:770 plugins/x2go/x2go_plugin.c:789
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:839 plugins/x2go/x2go_plugin.c:905
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:916 plugins/x2go/x2go_plugin.c:924
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1043 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1059
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1111 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1121
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1153 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1348
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1722 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2210
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3076 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3289
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3294 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3299
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3304 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3319
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3324 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3329
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3334
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Kesalahan internal: %s"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:297 plugins/x2go/x2go_plugin.c:429
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:518 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1349
msgid "Parameter 'custom_data' is not initialized!"
msgstr "Parameter 'custom_data' tidak diinisialisasi!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:310
msgid "Broken `DialogData`! Aborting…"
msgstr "`DialogData` Rusak! Menggugurkan…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:314
msgid "Can't retrieve `DialogData`! Aborting…"
msgstr "Tak bisa mengambil `DialogData`! Menggugurkan…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:476
msgid "X Display"
msgstr "Tampilan X"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:477
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478
msgid "Session ID"
msgstr "ID Sesi"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:479
msgid "Create date"
msgstr "Buat tanggal"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:480
msgid "Suspended since"
msgstr "Disuspensi sejak"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:481
msgid "Agent PID"
msgstr "PID Agen"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:483
msgid "Hostname"
msgstr "Nama Host"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:484
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:485
msgid "Graphic port"
msgstr "Port grafis"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:486
msgid "SND port"
msgstr "Port SND"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:487
msgid "SSHFS port"
msgstr "Port SSHFS"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:488
msgid "Visible"
msgstr "Tampak"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:527
msgid "Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…"
msgstr ""
"Tidak bisa mengambil `DialogData` atau `sessions_list` yang valid! "
"Menggugurkan…"

#. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:536
msgid "_Terminate"
msgstr "_Akhiri"

#. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:539
msgid "_Resume"
msgstr "_Lanjutkan"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:541
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#. TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog.
#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:550
msgid "Terminating X2Go sessions can take a moment."
msgstr "Mengakhiri sesi X2GO bisa makan waktu."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:625 plugins/x2go/x2go_plugin.c:627
#, c-format
msgid "Unknown property '%i'"
msgstr "Properti tak dikenal '%i'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:715 plugins/x2go/x2go_plugin.c:762
msgid "Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog."
msgstr "Tidak bisa temukan GtkTreeView anak dari dialog pemilih sesi."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:727
msgid ""
"Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one "
"of them must be given."
msgstr ""
"Parameter 'dialog' maupun 'treeview' tidak diinisialisasi! Paling tidak satu "
"dari mereka mesti diberikan."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:736
msgid ""
"Could not obtain \"GtkTreeModelFilter*\" of the session chooser dialog, for "
"unknown reason."
msgstr ""
"Tidak bisa memperoleh \"GtkTreeModel*\" dari dialog pemilih sesi, karena "
"alasan yang tidak diketahui."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:771
msgid "Could not get currently selected row (session)!"
msgstr "Tidak bisa mendapat baris yang saat ini dipilih (sesi)!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:790
#, c-format
msgid ""
"Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are "
"selected."
msgstr ""
"Hanya satu sesi yang mestinya dapat dipilih tapi '%i' baris (sesi) dipilih."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:840
msgid "Failed to fill 'GtkTreeIter'."
msgstr "Gagal mengisi 'GtkTreeIter'."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:906
msgid "parameter 'argv' is 'NULL'."
msgstr "parameter 'argv' adalah 'NULL'."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:917
msgid "parameter 'error' is 'NULL'."
msgstr "parameter 'error' adalah 'NULL'."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:925
msgid "parameter 'env' is either invalid or uninitialized."
msgstr "parameter 'env' tidak valid atau tidak diinisialisasi."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:941 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2553
msgid "Started PyHoca-CLI with the following arguments:"
msgstr "Memulai PyHoca-CLI dengan argumen berikut:"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:972
msgid ""
"The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection "
"problem."
msgstr ""
"Proses PyHoca-CLI yang diperlukan telah menemui masalah koneksi internet."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:982
#, c-format
msgid ""
"Could not start PyHoca-CLI:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak bisa memulai PyHoca-CLI:\n"
"%s"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:993
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan tak dikenal saat mencoba memulai PyHoca-CLI. Kode keluar: "
"%i"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1000
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. "
"Error: '%s'"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan yang tak dikenal saat mencoba memulai PyHoca-CLI. Kode "
"keluar: %i. Galat: '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1044
msgid "Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized."
msgstr "Parameter 'dialog' maupun 'treeview' tidak diinisialisasi."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1060
msgid "GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!"
msgstr "'path' GtkTreePath menguraikan suatu baris yang tidak ada!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1112 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1122
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2211
msgid "'Invalid connection data.'"
msgstr "'Data koneksi tidak valid.'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1154
msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
msgstr "Parameter 'custom_data' tidak diinisialisasi secara penuh!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1276
#, c-format
msgid ""
"Could not terminate X2Go session '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat mengakhiri sesi X2Go '%s':\n"
"%s"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1288 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1665
msgid "An error occured."
msgstr "Timbul galat."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1389 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1404
msgid "Could not get session ID from session chooser dialog."
msgstr "Tidak bisa mendapat ID sesi dari dialog pemilih sesi."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1396
#, c-format
msgid "Resuming session: '%s'"
msgstr "Melanjutkan sesi: '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1411
#, c-format
msgid "Terminating session: '%s'"
msgstr "Mengakhiri sesi: '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1585
#, c-format
msgid "Disconnected from %s:%d via X2Go"
msgstr "Terputus dari %s:%d lewat X2Go"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1657
msgid "PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed."
msgstr ""
"PyHoca-CLI keluar secara tidak terduga. Koneksi ini sekarang akan ditutup."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1666
msgid ""
"The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.\n"
"Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible "
"errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the "
"right credentials."
msgstr ""
"Proses anak yang diperlukan 'pyhoca-cli' berhenti secara tak terduga.\n"
"Silakan periksa pengaturan profil Anda dan keluaran PyHoca-CLI untuk "
"kemungkinan kesalahan. Juga pastikan server jarak jauh dapat dijangkau dan "
"Anda memakai kredensial yang benar."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1709
msgid "Can't save empty username!"
msgstr "Tak bisa menyimpan nama pengguna yang kosong!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1723
msgid "Could not save new credentials."
msgstr "Tidak bisa menyimpan kredensial baru."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1726
msgid ""
"Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were "
"not set."
msgstr ""
"Tidak bisa menyimpan kredensial baru: string 's_password' atau 's_username' "
"tidak diatur."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1758
msgid "Enter password to unlock the SSH key:"
msgstr "Masukkan kata sandi untuk membuka kunci SSH:"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1769
msgid "Password input cancelled. Aborting…"
msgstr "Masukan kata sandi dibatalkan. Menggugurkan…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1800
msgid ""
"Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username "
"and password in the profile settings to store them for faster logins."
msgstr ""
"Tip: Centang kotak 'Simpan kata sandi' atau masukkan nama pengguna dan kata "
"sandi X2Go Anda secara manual di pengaturan profil untuk menyimpannya agar "
"login lebih cepat."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1831
msgid "Enter X2Go credentials"
msgstr "Masukkan kredensial X2Go"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1860
msgid "Authentication cancelled. Aborting…"
msgstr "Autentikasi dibatalkan. Menggugurkan…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2047
msgid ""
"Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating "
"a new session now."
msgstr ""
"Tidak bisa mengurai keluaran dari opsi PyHoca-CLI --list-sessions. Kini "
"membuat suatu sesi baru."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2086
msgid "Could not allocate enough memory!"
msgstr "Tidak bisa mengalokasikan cukup memori!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2096
#, c-format
msgid "Found already existing X2Go session with ID: '%s'"
msgstr "Menemukan sesi X2GO yang sudah ada dengan ID: '%s'"

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2139
msgid "Suspended"
msgstr "Disuspensi"

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2142
msgid "Running"
msgstr "Sedang berjalan"

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2145
msgid "Terminated"
msgstr "Diakhiri"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2178
msgid ""
"Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now."
msgstr ""
"Tidak bisa menemukan sesi apa pun pada mesin remote. Kini membuat sebuah "
"sesi baru."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2233
msgid "Choose a session to resume:"
msgstr "Pilih sesi yang akan dilanjutkan:"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2276
msgid "Waiting for user to select a session…"
msgstr "Menunggu pengguna memilih sebuah sesi…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2284
msgid "No session was selected. Creating a new one."
msgstr "Tidak ada sesi yang dipilih. Membuat satu yang baru."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2356
#, c-format
msgid "A non-critical error happened: %s"
msgstr "Terjadi sebuah kesalahan yang tidak kritis: %s"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2361
#, c-format
msgid "User chose to resume session with ID: '%s'"
msgstr "Pengguna memilih melanjutkan sesi dengan ID: '%s'"

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2382
#, c-format
msgid "Resuming session '%s'…"
msgstr "Melanjutkan sesi '%s'…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2513
msgid "DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings."
msgstr "Pengaturan DPI di luar batas. Harap sesuaikan di pengaturan profil."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2576
msgid "Could not start X2Go session…"
msgstr "Tidak bisa memulai sesi X2Go…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2583
msgid "Could not start X2Go session."
msgstr "Tidak bisa memulai sesi X2Go."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2584
#, c-format
msgid "Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'"
msgstr "Tidak bisa memulai PyHoca-CLI (%i): '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2699
msgid ""
"Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is "
"either too old, or not installed. An old limited set of features will be "
"used for now."
msgstr ""
"Tidak bisa mendapatkan fitur baris perintah PyHoca-CLI. Ini menunjukkan "
"bahwa itu terlalu tua atau tidak terpasang! Satu set fitur terbatas lama "
"akan digunakan untuk saat ini."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2708
msgid ""
"Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-"
"set for now."
msgstr ""
"Tidak bisa mengurai fitur baris perintah PyHoca-CLI. Menggunakan set fitur "
"terbatas untuk saat ini."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2714
msgid "Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:"
msgstr "Mengambil fitur baris perintah PyHoca-CLI berikut:"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2722
#, c-format
msgid "Available feature[%i]: '%s'"
msgstr "Fitur yang tersedia[%i]: '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2747
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d via X2Go"
msgstr "Tersambung ke %s:%d lewat X2Go"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2841
msgid "Could not open X11 DISPLAY."
msgstr "Tidak bisa membuka DISPLAY X11."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2881
msgid "Waiting for window of X2Go Agent to appear…"
msgstr "Menunggu jendela Agen X2Go muncul…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2907
msgid "Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…"
msgstr "Menunggu PyHoca-CLI menampilkan jendela sesi…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2958
msgid "No X2Go session window appeared. Something went wrong…"
msgstr "Tidak ada jendela sesi X2Go yang muncul. Ada yang tidak beres…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3077
msgid "RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!"
msgstr "RemminaProtocolWidget* gp adalah 'NULL'!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3098
#, c-format
msgid "The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org"
msgstr ""
"Protokol %s tidak tersedia karena GtkSocket hanya bekerja di bawah X.org"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3107
msgid "Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…"
msgstr "Tidak bisa menginisialisasi pthread. Kembali ke mode non-threaded…"

#. TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into
#. your language.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
#. TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into
#. your language.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1' and 'value2'
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3150 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3168
#, c-format
msgid "%sand '%s'"
msgstr "%s dan '%s'"

#. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
#. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1' and 'value2'
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3155 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3173
#, c-format
msgid "%s'%s' "
msgstr "%s'%s' "

#. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3160
#, c-format
msgid "%s'%s', "
msgstr "%s'%s', "

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3199
msgid "Invalid validation data in ProtocolSettings array!"
msgstr "Data validasi dalam array ProtocolSettings tidak valid!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3214 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3279
msgid "Validation data in ProtocolSettings array is invalid!"
msgstr "Data validasi dalam array ProtocolSettings tidak valid!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3223
msgid "Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!"
msgstr "Parameter 'key' atau 'value' adalah 'NULL'!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3241
#, c-format
msgid "Allowed values are %s."
msgstr "Nilai-nilai yang diizinkan adalah %s."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3243
#, c-format
msgid "The only allowed value is '%s'."
msgstr "Nilai yang diizinkan hanya '%s'."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3290
msgid "The lower limit is not a valid integer!"
msgstr "Batas bawah bukanlah integer yang valid!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3295
msgid "The lower limit is too high!"
msgstr "Batas bawah terlalu tinggi!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3300
msgid "The lower limit is too low!"
msgstr "Batas bawah terlalu rendah!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3305 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3335
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3355
msgid "Something unknown went wrong."
msgstr "Ada sesuatu yang tak dikenal bermasalah."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3310 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3340
msgid "Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors."
msgstr ""
"Harap periksa array RemminaProtocolSetting untuk kemungkinan kesalahan."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3320
msgid "The upper limit is not a valid integer!"
msgstr "Batas atas bukan integer yang valid!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3325
msgid "The upper limit is too high!"
msgstr "Batas atas terlalu tinggi!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3330
msgid "The upper limit is too low!"
msgstr "Batas atas terlalu rendah!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3350
msgid "The input is not a valid integer!"
msgstr "Masukan bukanlah bilangan bulat yang valid!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3352 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3369
#, c-format
msgid "Input must be a number between %i and %i."
msgstr "Masukan harus berupa angka antara %i dan %i."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3398
msgid "Startup program"
msgstr "Program pembuka"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3400
msgid "Which command should be executed after creating the X2Go session?"
msgstr "Perintah apa yang harus dijalankan setelah membuat sesi X2Go?"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3402
msgid "Keyboard Layout (auto)"
msgstr "Tata Letak Papan Tik (otomatis)"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3403
msgid "Keyboard type (auto)"
msgstr "Tipe papan tik (otomatis)"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3404
msgid "Audio support"
msgstr "Dukungan audio"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3406
msgid "The sound system of the X2Go server (default: 'pulse')."
msgstr "Sistem suara server X2Go (baku: 'pulse')."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3409
msgid "Clipboard direction"
msgstr "Arah papan klip"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3411
msgid "Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both')."
msgstr "Ke arah mana konten papan klip harus disalin? (baku: 'both'/keduanya)."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3415
msgid "DPI resolution"
msgstr "Resolusi DPI"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3416
msgid ""
"Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be "
"between 20 and 400."
msgstr ""
"Luncurkan sesi dengan resolusi tertentu (dalam titik per inci). Harus antara "
"20 dan 400."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3420
msgid "Your private key"
msgstr "Kunci pribadi Anda"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3460
msgid "X2Go plugin loaded."
msgstr "Plugin X2Go dimuat."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.h:43
msgid "X2Go - Launch an X2Go session"
msgstr "X2Go - Luncurkan sesi X2Go"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin_config.h:40
msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM"
msgstr "Plugin Remmina VNC untuk GNOME dan KVM"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:476
#, c-format
msgid "Unsupported authentication type %u"
msgstr "Tipe otentikasi tidak didukung %u"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:488
#, c-format
msgid "Authentication failure: %s"
msgstr "Kegagalan otentikasi: %s"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:819
msgid "Use server settings"
msgstr "Gunakan setelan peladen"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:820
msgid "True colour (24 bits)"
msgstr "Warna benar (24 bit)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:821
msgid "High colour (16 bits)"
msgstr "Warna tinggi (16 bit)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:822
msgid "Low colour (8 bits)"
msgstr "Warna rendah (8 bit)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:823
msgid "Ultra low colour (3 bits)"
msgstr "Warna sangat rendah (3 bit)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:847
msgid "VNC password"
msgstr "Kata sandi VNC"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
msgid "Use JPEG Compression"
msgstr "Gunakan Kompresi JPEG"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Ini mungkin tidak berfungsi pada semua server VNC"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:850
msgid "Enable GTK-VNC debug"
msgstr "Nyalakan debug GTK-VNC"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
msgid "Shared connection"
msgstr "Sambungan bersama"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
msgid ""
"If the server should try to share the desktop by leaving other clients "
"connected"
msgstr ""
"Jika server harus mencoba berbagi desktop dengan membiarkan klien lain "
"tersambung"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:880
msgid "Send Ctrl+Alt+_Del"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+Del"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:881
msgid "Send Ctrl+Alt+_Backspace"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_Backspace"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:882
msgid "Send Ctrl+Alt+_F1"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F1"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:883
msgid "Send Ctrl+Alt+_F2"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F2"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:884
msgid "Send Ctrl+Alt+_F3"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F3"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:885
msgid "Send Ctrl+Alt+_F4"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F4"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:886
msgid "Send Ctrl+Alt+_F5"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F5"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:887
msgid "Send Ctrl+Alt+_F6"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F6"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:888
msgid "Send Ctrl+Alt+_F7"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F7"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:889
msgid "Send Ctrl+Alt+_F8"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F8"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:890
msgid "Send Ctrl+Alt+_F9"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F9"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:891
msgid "Send Ctrl+Alt+_F10"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F10"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:892
msgid "Send Ctrl+Alt+_F11"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F11"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:893
msgid "Send Ctrl+Alt+_F12"
msgstr "Kirim Ctrl+Alt+_F12"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:895
msgid "Reboot remote host"
msgstr "Reboot host jarak jauh"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:896
msgid "Reset remote host (hard reboot)"
msgstr "Reset host jarak jauh (hard reboot)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:897
msgid "Shutdown remote host"
msgstr "Matikan host jarak jauh"

#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share their desktop.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%s ingin berbagi desktop mereka.\n"
"Apakah Anda menerima?"

#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Undangan berbagi desktop"

#: plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Berbagi Desktop"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:67
msgid ""
"<big><b>Remmina Snap package</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Remmina is running on your system as a Snap package.\n"
"Some Remmina functions need to be set up to work properly.\n"
"</span>\n"
msgstr ""
"<big><b>Paket Snap Remmina</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Remmina berjalan pada sistem Anda sebagai sebuah paket Snap.\n"
"Beberapa fungsi Remmina memerlukan penyiapan agar bekerja dengan benar\n"
"</span>\n"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:112
msgid ""
"To enable access to some important features, like password saving in your "
"keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give "
"the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the "
"following commands in a terminal window:"
msgstr ""
"Untuk mengizinkan akses ke beberapa fitur penting, seperti menyimpan kata "
"sandi dalam ring kunci dan berbagi pakai pencetak RDP, silakan buka pusat "
"perangkat lunak Anda dan memberikan izin yang sesuai untuk Remmina. Sebagai "
"alternatif Anda bisa memasukkan perintah berikut di jendela terminal:"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:157
msgid "<big>Permissions</big>"
msgstr "<big>Izin</big>"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:193
msgid ""
"Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina "
"profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change "
"the location in the Remmina preferences."
msgstr ""
"Karena paket-paket Snap berjalan dibatasi dari bagian sistem lain, profil "
"Remmina disimpan di dalam sistem berkas Snap secara baku. Anda dapat "
"mengubah lokasinya dalam preferensi Remmina."

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:213
msgid "Change where Remmina profiles are stored"
msgstr "Ubah di mana profil Remmina disimpan"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:252
msgid "<big>Snap settings</big>"
msgstr "<big>Pengaturan snap</big>"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:265
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Jangan tampilkan pesan ini lagi"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:56 data/ui/remmina_search.glade:61
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:70 data/ui/remmina_search.glade:75
msgid "Search for previous occurrence"
msgstr "Cari kemunculan sebelumnya"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:93 data/ui/remmina_search.glade:98
msgid "Search for next occurrence"
msgstr "Cari kemunculan selanjutnya"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:125 data/ui/remmina_search.glade:130
msgid "Toggle search options"
msgstr "Jungkitkan opsi pencarian"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:186 data/ui/remmina_search.glade:191
msgid "_Match case"
msgstr "_Cocok huruf besar kecil"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:203 data/ui/remmina_search.glade:208
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Hanya cocok s_eluruh kata"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:220 data/ui/remmina_search.glade:225
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Cocokkan sebagai ekspresi _reguler"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:237 data/ui/remmina_search.glade:242
msgid "_Wrap around"
msgstr "Kembali dari a_wal"

#: data/ui/remmina_about.glade:32 data/ui/remmina_main.glade:419
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: data/ui/remmina_about.glade:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
#| "Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
#| "More details in COPYING"
msgid ""
"Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat\n"
"Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo\n"
"Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
"More details in COPYING"
msgstr ""
"Hak cipta © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
"Hak cipta © 2009–2014 Vic Lee\n"
"Lebih banyak rincian dalam COPYING"

#: data/ui/remmina_about.glade:41
msgid "https://www.remmina.org/"
msgstr "https://www.remmina.org/"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:14 data/ui/remmina_string_list.glade:158
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:20 data/ui/remmina_string_list.glade:137
#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:14 data/ui/remmina_key_chooser.glade:15
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116
msgid "Move up"
msgstr "Bergerak ke atas"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95
msgid "Move down"
msgstr "Bergerak ke bawah"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:19
msgid "Change"
msgstr "Ganti"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:180
msgid "Selection criteria"
msgstr "Kriteria seleksi"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:244
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmasi kata sandi"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:271 data/ui/remmina_passwd.glade:6
msgid "Set new password"
msgstr "Atur kata sandi baru"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:320
msgid "Gateway Username"
msgstr "Nama Pengguna Gateway"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:349
msgid "Gateway Domain"
msgstr "Domain Gateway"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:415
msgid "Gateway Password"
msgstr "Kata Sandi Gateway"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:440
msgid "Confirm Gateway Password"
msgstr "Konfirmasi Kata Sandi Gateway"

#. A column table with multiple check-boxes
#: data/ui/remmina_mpc.glade:503
msgctxt "Multi password changer"
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:515
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:526
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:537
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Domain\\Username"
msgstr "Domain\\Nama_pengguna"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:548
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Gateway Domain\\Username"
msgstr "Domain\\Nama_pengguna Gateway"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:588
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Pengubah Kata Sandi Multi</span>"

#: data/ui/remmina_passwd.glade:35
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: data/ui/remmina_passwd.glade:85
msgid "Verify password"
msgstr "Verifikasi kata sandi"

#: data/ui/remmina_info.glade:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<big><b>The news are turned off</b></big>\n"
#| "\n"
#| "<span>\n"
#| "Turning on news means the program connects to a Remmina server to "
#| "download the release notes.\n"
#| "</span>\n"
#| "\n"
#| "<span>\n"
#| "Version checking can only be activated at compile time.\n"
#| "</span>\n"
#| "\n"
#| "<span>\n"
#| "<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina "
#| "release notes\"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.\n"
#| "</span>"
msgid ""
"<big><b>The news failed to load</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina "
"release notes\"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<big><b>Berita dimatikan</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Menyalakan berita berarti bahwa program menyambung ke server Remmina untuk "
"mengunduh catatan rilis.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Pemeriksaan versi hanya dapat diaktifkan saat kompail.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina "
"release notes\"><i>Kunjungi situs web untuk membaca catatan rilis</i></a>.\n"
"</span>"

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:23
msgid "Choose a new key"
msgstr "Pilih kunci baru"

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:84 data/ui/remmina_key_chooser.glade:88
msgid "Allow key modifiers"
msgstr "Izinkan pengubah kunci"

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:121
msgid "Please press the new key…"
msgstr "Silakan tekan tombol baru…"

#: data/ui/remmina_main.glade:36
msgid "Hide or show the search bar"
msgstr "Sembunyikan atau tampilkan bilah pencarian"

#: data/ui/remmina_main.glade:42
msgid "Add a new connection profile"
msgstr "Tambahkan profil koneksi baru"

#: data/ui/remmina_main.glade:48
msgid "Switch from grouped to list view"
msgstr "Berpindah dari tampilan kelompok ke daftar"

#: data/ui/remmina_main.glade:80
msgid "Select the protocol to use with the quick connect bar."
msgstr "Pilih protokol yang dipakai dengan bilah sambung cepat."

#: data/ui/remmina_main.glade:98
msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”"
msgstr "Cari string atau nama server/alamat IP untuk \"Menyambung Cepat\""

#: data/ui/remmina_main.glade:102 data/ui/remmina_main.glade:104
msgid "Server name or IP address"
msgstr "Nama server atau alamat IP"

#: data/ui/remmina_main.glade:103 data/ui/remmina_main.glade:105
#: data/ui/remmina_preferences.glade:447
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

#: data/ui/remmina_main.glade:188
msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

#: data/ui/remmina_main.glade:218
msgid "Collapse all"
msgstr "Kuncupkan semua"

#: data/ui/remmina_main.glade:228
msgid "Expand all"
msgstr "Kembangkan semua"

#: data/ui/remmina_main.glade:290
msgid "Multi password changer"
msgstr "Pengubah kata sandi multi"

#: data/ui/remmina_main.glade:300
msgid "Debugging"
msgstr "Pengawakutuan"

#: data/ui/remmina_main.glade:320
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: data/ui/remmina_main.glade:339
msgid "Report Bug"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:356
msgid "Make Remmina your default remote desktop client"
msgstr "Jadikan Remmina klien desktop jarak jauh baku Anda"

#: data/ui/remmina_main.glade:372
msgid "Homepage"
msgstr "Web"

#: data/ui/remmina_main.glade:382
msgid "Donations"
msgstr "Donasi"

#: data/ui/remmina_main.glade:392
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Remmina community website
#: data/ui/remmina_main.glade:402
msgid "Community"
msgstr "Komunitas"

#: data/ui/remmina_main.glade:546
msgid "Plugin"
msgstr "Pengaya"

#: data/ui/remmina_main.glade:560
msgid "Last used"
msgstr "Terakhir digunakan"

#: data/ui/remmina_main.glade:609
msgid "New connection profile"
msgstr "Profil sambungan baru"

#: data/ui/remmina_main.glade:621
msgid "Show search bar"
msgstr "Tampilkan bilah pencarian"

#: data/ui/remmina_main.glade:641
msgid "Remmina main menu"
msgstr "Menu utama Remmina"

#: data/ui/remmina_main.glade:648
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: data/ui/remmina_main.glade:663
msgid "Toggle view"
msgstr "Jungkitkan tilikan"

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:43
msgid "Include System Info"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:59
msgid "Include Debug Data"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:75
msgid "Submit"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:114
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "Name/Username:"
msgstr "Nama pengguna"

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:141
msgid "E-mail:"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:154
msgid "Email"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:173 data/ui/remmina_bug_report.glade:188
msgid "Bug Title"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:200
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Bug Description"
msgstr "Deskripsi"

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:245
msgid ""
"Clicking \"Submit\" will send this to Remmina's GitLab page and "
"automatically create a new issue on the issue tracker."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:296
#, fuzzy
#| msgid "Remmina password"
msgid "Remmina Report Bug"
msgstr "Kata sandi Remmina"

#: data/ui/remmina_spinner.glade:54
msgid "Please wait…"
msgstr "Mohon tunggu…"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:63
msgid "Double-click action"
msgstr "Aksi klik ganda"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:79
msgid "Open connection"
msgstr "Buka koneksi"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:80
msgid "Edit settings"
msgstr "Sunting pengaturan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:96
msgid "Scaling quality"
msgstr "Kualitas penskalaan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:112
msgid "Nearest"
msgstr "Terdekat"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:113
msgid "Tiles"
msgstr "Ubin"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:114
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:115
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:131
msgid "Step size for auto-scroll"
msgstr "Ukuran langkah untuk gulir otomatis"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:160
msgid "Maximal amount of recent items"
msgstr "Cacah maksimal butir baru-baru ini"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:175
msgid "Screen resolutions"
msgstr "Resolusi layar"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:221
msgid "Folder for screenshots"
msgstr "Folder untuk tangkapan layar"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:233
msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in."
msgstr "Pilih folder untuk menyimpan cuplikan layar dari Remmina."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:237 data/ui/remmina_preferences.glade:323
msgid "Select a folder"
msgstr "Pilih sebuah folder"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:248
msgid "Set up"
msgstr "Siapkan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:270
msgid "Screenshot filenames"
msgstr "Nama berkas cuplikan layar"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:282
msgid ""
"%p Profile name\n"
"%h Server name/IP\n"
"%Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)\n"
msgstr ""
"%p Nama profil\n"
"%h Nama server/IP\n"
"%Y Tahun, %m Bulan, %d Tanggal, %H Jam, %M Menit, %s Detik (waktu UTC)\n"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:301
msgid ""
"The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA"
msgstr ""
"Folder di mana profil koneksi disimpan, defaultnya adalah XDG_USER_DATA"

#. The folder where profiles are saved
#: data/ui/remmina_preferences.glade:306
msgid "Remmina data folder"
msgstr "Folder data Remmina"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:318
msgid "Choose a folder to save connection profiles from Remmina in."
msgstr "Pilih folder tempat menyimpan profil koneksi dari Remmina."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:336
msgid "Remember last view for each connection"
msgstr "Ingat mode tampilan terakhir untuk setiap koneksi"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:340
msgid "Remember last view mode"
msgstr "Ingat mode tampilan terakhir"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:366
msgid ""
"Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a "
"formatting string."
msgstr ""
"Atur nama berkas ubahan untuk profil koneksi Remmina Anda, menggunakan suatu "
"string pemformatan."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:370
msgid "Template for profile filenames"
msgstr "Templat untuk nama berkas profil"

#. Placeholders used to name a Remmina connection profile
#: data/ui/remmina_preferences.glade:382
msgid ""
"%G Name of group (slashes \\/ are converted to dashes -)\n"
"%P Protocol name\n"
"%N Connection name\n"
"%h Hostname/IP\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"%G Nama grup (garis miring \\/ akan dikonversi ke tanda sambung -)\n"
"%P Nama protokol\n"
"%N Nama koneksi\n"
"%h Nama host/IP\n"
"\n"
"\n"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:404
msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard."
msgstr ""
"Hanya menyimpan cuplikan layar yang dihasilkan, jangan menyalinnya ke papan "
"klip."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:408
msgid "Prevent screenshots from entering clipboard"
msgstr "Cegah cuplikan layar masuk ke papan klip"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:469
msgid "Confirm before closing multiple tabs"
msgstr "Konfirmasikan sebelum menutup beberapa tab"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:501
#, fuzzy
#| msgid "Send anonymous statistics"
msgid "Disable anonymous statistics"
msgstr "Kirim statistik anonim"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:533
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news "
#| "site\">remmina.org</a> (*)"
msgid ""
"Disable news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news "
"site\">remmina.org</a>"
msgstr ""
"Ambil berita darai <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news "
"site\">remmina.org</a> (*)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:566
msgid "Disable tip of the day"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:618
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:643
msgid "Always show tabs"
msgstr "Selalu tampilkan tab"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:659
msgid "Hide the toolbar shown in the tabbed interface"
msgstr "Sembunyikan bilah alat yang ditampilkan di antarmuka bertab"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:680
msgid "Default view"
msgstr "Mode tampilan baku"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:694
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:695
msgid "Scrolled window"
msgstr "Jendela gulung"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:697
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Jendela penuh viewport"

#. How tabs are grouped in the Remmina connection window
#: data/ui/remmina_preferences.glade:713
msgctxt "Appearance preferences"
msgid "Tabs grouping"
msgstr "Pengelompokan tab"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:725
msgid "By group"
msgstr "Menurut grup"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:726
msgid "By protocol"
msgstr "Menurut protokol"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:727
msgid "Per connection"
msgstr "Per koneksi"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:739
msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window"
msgstr "Layar penuh pada layar yang sama dengan jendela koneksi"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:762
msgid "Peeking"
msgstr "Mengintip"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:763
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:780
msgid "Fullscreen toolbar visibility"
msgstr "Kenampakan bilah alat layar penuh"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:790
msgid "Hide the search bar shown in the main window"
msgstr "Sembunyikan bilah pencarian yang ditampilkan di jendela utama"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:806
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Lebih suka tema gelap"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:810
msgid ""
"If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the "
"configured theme."
msgstr ""
"Jika tema GTK menyertakan varian gelap, tema tersebut akan digunakan alih-"
"alih tema yang dikonfigurasi."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:823
msgid "Always show notes"
msgstr "Selalu tampilkan catatan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:827
msgid "Add a column displaying any notes associated with a connection."
msgstr ""
"Menambahkan kolom yang menampilkan catatan apa pun yang terkait dengan "
"koneksi."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:847
msgid "“Grab all keyboard events” status colour"
msgstr "Status warna \"Tangkap semua kejadian papan tik\""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:858
msgid ""
"Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).\n"
"It changes the background colour of connection names in the Remmina "
"connection toolbar (when in fullscreen)."
msgstr ""
"Nama heksadesimal atau warna (merah, #ff0000).\n"
"Ini mengubah warna latar belakang nama koneksi di toolbar koneksi Remmina "
"(ketika dalam layar penuh)."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:875
msgid "Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour"
msgstr ""
"Aktifkan/nonaktifkan warna status \"Tangkap semua kejadian papan ketik\""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:938
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:964
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Tampilkan koneksi baru di atas menu"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:983
msgid "Hide total count shown in the group menu"
msgstr "Sembunyikan cacah total yang ditampilkan di menu grup"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1001
msgid "No tray icon"
msgstr "Tidak ada ikon baki"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1020
msgid "Start in tray upon user login"
msgstr "Mulai di baki setelah login pengguna"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1051
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1083
msgid "Host key"
msgstr "Kunci host"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1115
msgid "Show/hide fullscreen"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan layar penuh"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1146
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Otomatis pas jendela"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1223
msgid "Apply/remove scaling"
msgstr "Terapkan/hapus penskalaan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1254
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Tangkap papan ketik"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1347
msgid "Show/hide toolbar"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan bilah alat"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1410
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1420
msgid "View-only mode"
msgstr "Mode hanya lihat"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1477
#, fuzzy
#| msgid "Send clipboard content as keystrokes"
msgid "Send clipboard as keystrokes"
msgstr "Mengirim konten papan klip sebagai ketukan tombol"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1487
msgid "Send-clipboard"
msgstr "Kirim-papan klip"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1517
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Ketik"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1548
msgid "Local SSH port"
msgstr "Port SSH lokal"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1572
msgid "Parse ~/.ssh/config"
msgstr "Uraikan ~/.ssh/config"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1596
msgid "No logging at all"
msgstr "Tanpa log sama sekali"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1597
msgid "Rare conditions or warnings"
msgstr "Kondisi atau peringatan yang jarang"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1598
msgid "API-accessible entrypoints"
msgstr "Titik masuk yang dapat diakses API"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1599
msgid "Lower level protocol info, packet level"
msgstr "Info protokol tingkat rendah, level paket"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1600
msgid "Function entering and leaving"
msgstr "Masuk dan keluar fungsi"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1617
msgid "SSH log level"
msgstr "Tingkat log SSH"

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1688
msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent."
msgstr "Berapa detik sambungan menganggur sebelum probe TCP keepalive dikirim."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1704
msgid "Seconds between each keepalive probe."
msgstr "Berapa detik antara setiap probe keepalive."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1720
msgid ""
"Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped."
msgstr ""
"Cacah probe keepalive yang dikirim melalui koneksi TCP sebelum dijatuhkan."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1736
msgid ""
"Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the "
"corresponding TCP connection forcibly."
msgstr ""
"Cacah milidetik untuk mencoba mengakui data sebelum menutup sambungan TCP "
"yang sesuai secara paksa."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1762
msgid "SSH options"
msgstr "Opsi SSH"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1779
msgid ""
"Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password "
"again. Default: 300 Seconds."
msgstr ""
"Waktu dalam detik sebelum Remmina mengunci sesi dan meminta lagi kata sandi. "
"Nilai baku: 300 detik."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1791
msgid "Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use."
msgstr ""
"Menata dan memakai suatu kunci rahasia untuk melindungi Remmina dari "
"penggunaan tanpa izin."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1796
msgid "Remmina password"
msgstr "Kata sandi Remmina"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1807
msgid "Use secret key authentication for some widgets"
msgstr "Gunakan autentikasi kunci rahasia untuk beberapa widget"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1827
msgid "Valid for"
msgstr "Valid selama"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1838
msgid "Number of seconds to keep password valid for"
msgstr "Berapa detik lamanya kata sandi tetap valid"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1843
msgid "timeout in seconds (default 300)"
msgstr "tenggat waktu dalam detik (nilai baku 300)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1855
msgid "Enter your Remmina password to connect"
msgstr "Masukkan kata sandi Remmina Anda untuk menyambung"

#. “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1859
msgid "Require to connect"
msgstr "Perlu menyambung"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1870
msgid "Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password"
msgstr ""
"Pembuatan, penyuntingan, penyalinan, dan penghapusan memerlukan kata sandi "
"Remmina"

#. Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1874
msgid "Require to modify"
msgstr "Perlu untuk mengubah"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1885
msgid "Enter your Remmina password to view passwords"
msgstr "Masukkan kata sandi Remmina Anda untuk melihat kata sandi"

#. “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1889
msgid "Require to view passwords"
msgstr "Perlu untuk melihat kata sandi"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1945
msgid "Encryption"
msgstr "Enkripsi"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1956
msgid ""
"These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.\n"
"\n"
"Except the \"Weak\" method, all the others are recommended, \"Keystore\" is "
"the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.\n"
"\n"
"\"Intermediate\" doesn't use as much memory or processing power, and "
"\"Sensitive\" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles. "
msgstr ""
"Ini adalah metode enkripsi yang dipakai oleh Remmina untuk menyimpan kata "
"sandi.\n"
"\n"
"Kecuali metode \"Lemah\", semua yang lain disarankan, Keystore adalah yang "
"baku, karena itu terintegrasi dengan KDE/Plasma dan GNOME.\n"
"\n"
"\"Menengah\" tidak memakai memori atau tenaga pemrosesan yang banyak, dan "
"\"Sensitif\" lebih aman tapi memakai RAM 1 GiB dan banyak siklus CPU. "

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1965
msgid "Intermediate (+64 MiB RAM)"
msgstr "Menengah (RAM +64 MiB)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1966
msgid "Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)"
msgstr "Kuat (+256 MiB, CPU ~2009)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1967
msgid "Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)"
msgstr "Sensitif (+1 GiB, CPU ~2014)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1983
msgid "Auditing log"
msgstr "Log audit"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2008
msgid "Automatically accept all fingerprints and certificates"
msgstr "Secara otomatis terima semua sidik jari dan sertifikat"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2013
msgid "Trust all certificates"
msgstr "Percayai semua sertifikat"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2048
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2079
msgid "Terminal font"
msgstr "Fonta terminal"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2092
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Baris gulung balik"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2140
msgid "Shortcuts for copying and pasting"
msgstr "Pintasan untuk menyalin dan menempelkan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2153
msgid "Select all shortcuts"
msgstr "Pilih semua pintasan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2166
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2183
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2636
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2666
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2800
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2817
msgid "(Host key+)"
msgstr "(Tombol host+)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2201
msgid "Use default system font"
msgstr "Gunakan fonta sistem baku"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2226
msgid ""
"Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 "
"palette colours (in addition to making text bold)."
msgstr ""
"Memilih \"SGR 1\" juga akan mengalihkan ke bagian cerah dari 8 warna palet "
"pertama (selain membuat teks tebal)."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2242
msgid "Show bold text in bright colors"
msgstr "Tampilkan teks tebal dalam warna-warna cerah"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2256
msgid "Colour theme"
msgstr "Tema warna"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2267
msgid ""
"Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. "
"https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details."
msgstr ""
"Pilih suatu berkas skema warna. Biasanya tersedia di /usr/share/remmina/"
"theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes memiliki rincian "
"lebih lanjut."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2271
msgid "Pick a terminal colouring file"
msgstr "Pilih suatu berkas pewarnaan terminal"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2286
msgid "Bright colours"
msgstr "Warna cerah"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2300
msgid "Pick a light black colour"
msgstr "Pilih warna hitam terang"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2314
msgid "Pick a light red colour"
msgstr "Pilih warna merah terang"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2328
msgid "Pick a bright green colour"
msgstr "Pilih warna hijau cerah"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2342
msgid "Pick a bright yellow colour"
msgstr "Pilih warna kuning cerah"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2356
msgid "Pick a bright blue colour"
msgstr "Pilih warna biru cerah"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2370
msgid "Pick a light magenta colour"
msgstr "Pilih warna magenta terang"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2384
msgid "Pick a light cyan colour"
msgstr "Pilih warna sian terang"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2398
msgid "Pick a light white colour"
msgstr "Pilih warna putih terang"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2412
msgid "Pick a black colour"
msgstr "Pilih warna hitam"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2426
msgid "Pick a red colour"
msgstr "Pilih warna merah"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2440
msgid "Pick a green colour"
msgstr "Pilih warna hijau"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2454
msgid "Pick a yellow colour"
msgstr "Pilih warna kuning"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2468
msgid "Pick a blue colour"
msgstr "Pilih warna biru"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2482
msgid "Pick a magenta colour"
msgstr "Pilih warna magenta"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2496
msgid "Pick a cyan colour"
msgstr "Pilih warna sian"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2510
msgid "Pick a white colour"
msgstr "Pilih warna putih"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2523
msgid "Normal colours"
msgstr "Warna normal"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2536
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2551
msgid "Cursor colour"
msgstr "Warna kursor"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2565
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2580
msgid "Background colour"
msgstr "Warna latar belakang"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2596
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2610
msgid "Foreground colour"
msgstr "Warna latar depan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2623
msgid "Increase and decrease font size"
msgstr "Memperbesar dan memperkecil ukuran fonta"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2653
msgid "Search text shortcut"
msgstr "Pintasan mencari teks"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2684
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2699
msgid "Bold colour"
msgstr "Warna tebal"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2713
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2754
msgid "Highlight colour"
msgstr "Sorot warna"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2726
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2770
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Sorot warna latar depan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2739
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2786
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Kursor warna latar depan"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2842
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2856
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Preferensi Remmina"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:30
msgid "Unlock Remmina"
msgstr "Buka Remmina"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:57
msgid "Unlock"
msgstr "Buka Kunci"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:109
msgid "Master password"
msgstr "Kata sandi induk"

#~ msgid "Use as default remote desktop client"
#~ msgstr "Jadikan klien desktop jarak jauh baku"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Terapkan"

#~ msgid "Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files."
#~ msgstr "Izinkan Remmina secara otomatis membuka berkas .rdp dan .remmina."

#~ msgid "Receives updated news from remmina.org"
#~ msgstr "Menerima berita yang diperbarui dari remmina.org"

#~ msgid "* By turning on news you consent to fetching data from remmina.org"
#~ msgstr ""
#~ "* Dengan meyalakan berita Anda setuju mengambail data dari remmina.org"

#~ msgid "<big>Take part</big>"
#~ msgstr "<big>Ikut terlibat</big>"

#~ msgid ""
#~ "<span>\n"
#~ "<b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a "
#~ "href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Where’s the money, "
#~ "Lebowski? “blblblblblb”\">donations also make us happy</a>, and further "
#~ "help improve Remmina.</b>\n"
#~ "</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span>\n"
#~ "<b>Terima kasih telah memilih perangkat lunak libre copyleft, <a "
#~ "href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Mana uangnya, Lebowski? "
#~ "'blblblblb'\">sumbangan juga membuat kami senang</a>, dan membantu "
#~ "memperbaiki Remmina.</b>\n"
#~ "</span>\n"

#~ msgid "<big>Contribute</big>"
#~ msgstr "<big>Berkontribusi</big>"

#, c-format
#~ msgid "Could not start SSH session. %s"
#~ msgstr "Tidak bisa memulai sesi SSH. %s"

#~ msgid "Set Primary Password"
#~ msgstr "Atur Kata Sandi Primer"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opsi"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to terminate X2Go session '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi kesalahan saat mencoba mengakhiri sesi X2Go '%s'\n"
#~ "%s"

#~ msgid "An error occured while starting an X2Go session…"
#~ msgstr "Terjadi kesalahan saat memulai sesi X2Go…"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Berita"

#~ msgid "* By enabling news you consent to fetch data from remmina.org"
#~ msgstr ""
#~ "* Dengan memfungsikan berita Anda setuju mengambail data dari remmina.org"

#~ msgid "SSH private key passphrase"
#~ msgstr "Frasa sandi kunci privat SSH"

#~ msgid "Parameter 'default_username' is uninitialized."
#~ msgstr "Parameter 'default_username' tidak diinisialisasi."

#~ msgid "Ask consent to close last window"
#~ msgstr "Meminta persetujuan untuk menutup jendela terakhir"

#~ msgid "Allow using bright colours with bold text"
#~ msgstr "Izinkan penggunaan warna-warna cerah dengan teks tebal"

#~ msgid ""
#~ "Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories"
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan \"Alihkan direktori\" di tab tingkat lanjut untuk beberapa "
#~ "direktori"

#~ msgid "Redirect directory"
#~ msgstr "Alihkan direktori"

#~ msgid "Automatic lock interval"
#~ msgstr "Interval mengunci otomatis"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter VNC password"
#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Masukkan kata sandi VNC"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat the password"
#~ msgid "Re-enter password"
#~ msgstr "Ulangi kata sandi"

#, fuzzy
#~| msgid "Debugging"
#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Pengawakutuan"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate details:"
#~ msgid "Certificates and fingerprints"
#~ msgstr "Rincian sertifikat:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use master password"
#~ msgid "Use a Primary Password"
#~ msgstr "Gunakan kata sandi induk"

#, fuzzy
#~| msgid "Master password validity in seconds"
#~ msgid "Primary Password validity in seconds"
#~ msgstr "Validitas kata sandi induk dalam detik"

#, fuzzy
#~| msgid "Forget passwords after use"
#~ msgid "Weak (password may be guessed)"
#~ msgstr "Lupakan kata sandi setelah dipakai"

#, fuzzy
#~| msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
#~ msgid "Connection profiles passwords encryption"
#~ msgstr "Memodifikasi profil koneksi (memerlukan --set-option)"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable audio channel"
#~ msgid "Enable auditing logs"
#~ msgstr "Aktifkan kanal suara"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate details:"
#~ msgid "Certificate settings"
#~ msgstr "Rincian sertifikat:"

#, fuzzy
#~| msgid "Override pre-set VNC encodings"
#~ msgid ""
#~ "Overriding the pre-set VNC encoding quality:\n"
#~ "\n"
#~ "  • “Poor (fastest)"
#~ msgstr "Menimpan pengodean VNC pratata"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't get property with index '%i' out of selected row."
#~ msgstr ""
#~ "Tak bisa mendapat properti dengan indeks '%i' dari baris yang dipilih."

#~ msgid "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI."
#~ msgstr "Terjadi kesalahan tak dikenal saat mencoba memulai PyHoca-CLI."

#~ msgid "Parameter 'session_id' is not initialized!"
#~ msgstr "Parameter 'session_id' tidak diinisialisasi!"

#~ msgid ""
#~ "Send <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
#~ "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage "
#~ "statistics\">anonymous</a></b> statistics. (*)"
#~ msgstr ""
#~ "Kirim statistik <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab."
#~ "io/remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Statistik penggunaan "
#~ "Remmina\">anonim</a></b>. (*)"

#~ msgid "Started pyhoca-cli with following arguments:"
#~ msgstr "Memulai pyhoca-cli dengan argumen berikut:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For more information, please visit the Remmina Wiki: https://gitlab.com/"
#~| "Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"
#~ msgid ""
#~ "For more information, please visit the Remmina Wiki:\n"
#~ "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Untuk lebih banyak informasi, silakan kunjungi Wiki Remmina: https://"
#~ "gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"

#~ msgid "_Select session"
#~ msgstr "Pilih _sesi"

#~ msgid "Started PyHoca-CLI with the following environment variables:"
#~ msgstr "Memulai PyHoca-CLI dengan variabel lingkungan berikut:"

#, c-format
#~ msgid "Could not retrieve PyHoca-CLI's command-line features! Exit code: %i"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak bisa mengambil fitur baris perintah PyHoca-CLI! Kode keluar: %i"

#, c-format
#~ msgid "Error: '%s'"
#~ msgstr "Galat: '%s'"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Situs Web"

#, fuzzy
#~ msgid "Given username can't get saved since it's empty!"
#~ msgstr "Nama pengguna yang diberikan tidak dapat disimpan karena kosong!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit minimum is too large!"
#~ msgstr "Batas minimum terlalu besar!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit minimum is too small!"
#~ msgstr "Batas minimum terlalu kecil!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit maximum is not a valid integer!"
#~ msgstr "Batas maksimum bukanlah bilangan bulat yang valid!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit maximum is too large!"
#~ msgstr "Batas maksimum terlalu besar!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit maximum is too small!"
#~ msgstr "Batas maksimum terlalu kecil!"

#~ msgid ""
#~ "User requested storing credentials but 'password' is not set! Can't set a "
#~ "new default password then."
#~ msgstr ""
#~ "Pengguna meminta untuk menyimpan kredensial tetapi 'kata sandi' tidak "
#~ "disetel! Tidak dapat menetapkan kata sandi baku baru."

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Nama pengguna"

#~ msgid "Could not run %s on SSH server."
#~ msgstr "Tidak bisa menjalankan %s pada server SSH."

#~ msgid "Ran out of available local X display numbers."
#~ msgstr "Kehabisan nomor tampilan X lokal yang tersedia."

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Skala Abu-abu"

#~ msgid "256 colours"
#~ msgstr "256 warna"

#~ msgid "High colour (16 bit)"
#~ msgstr "Warna tinggi (16 bit)"

#~ msgid "True colour (24 bit)"
#~ msgstr "Warna benar (24 bit)"

#~ msgid "Use local cursor"
#~ msgstr "Gunakan kursor lokal"

#~ msgid "Disconnect after first session"
#~ msgstr "Putuskan hubungan setelah sesi pertama"

#~ msgid "Listen for TCP connections"
#~ msgstr "Dengarkan koneksi TCP"

#~ msgid "XDMCP - X Remote Session"
#~ msgstr "XDMCP - Sesi X Jarak Jauh"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulator Terminal"

#~ msgid "Command to be executed"
#~ msgstr "Perintah untuk dieksekusi"

#~ msgid "Detached window"
#~ msgstr "Jendela terpisah"

#~ msgid "Remmina simple terminal"
#~ msgstr "Terminal sederhana Remmina"

#~ msgid "Terminating…"
#~ msgstr "Mengakhiri…"

#~ msgid "NX sessions on %s"
#~ msgstr "Sesi NX pada %s"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Lampirkan"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Pulihkan"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Mulai"

#~ msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
#~ msgstr "Kirim Ctrl+Alt+Del"

#~ msgid "NX - NX Technology"
#~ msgstr "NX - NX Technology"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgid "Fingerprints and certificates"
#~ msgstr "Terima sertifikat yang telah berubah?"

#~ msgid "Shortcut for pasting from clipboard"
#~ msgstr "Pintasan untuk menempel dari papan klip"

#~ msgid "Show the Remmina changelog."
#~ msgstr "Tampilkan changelog Remmina."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<tt><big>Supported formats\n"
#~| "• server\n"
#~| "• server:port\n"
#~| "• [server]:port</big></tt>"
#~ msgid ""
#~ "<tt><big>Supported formats\n"
#~ "• server\n"
#~ "• server:port\n"
#~ "• server:[port]</big></tt>"
#~ msgstr ""
#~ "<tt><big>Format yang didukung\n"
#~ "• server\n"
#~ "• server:port\n"
#~ "• [server]:port</big></tt>"

#~ msgid "Remote Desktop Client"
#~ msgstr "Klien Desktop Remote"

#~ msgid "Authentication with SSH certificate failed. %s"
#~ msgstr "Otentikasi dengan sertifikat SSH gagal. %s"

#~ msgid "SSH agent (automatic)"
#~ msgstr "Agen SSH (otomatis)"

#, fuzzy
#~| msgid "CA Certificate File"
#~ msgid "SSH certificat file"
#~ msgstr "Berkas Sertifikat CA"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "B_uka"

#~ msgid "Local - low quality"
#~ msgstr "Lokal - kualitas rendah"

#~ msgid "Local - medium quality"
#~ msgstr "Lokal - kualitas sedang"

#~ msgid "Local - high quality"
#~ msgstr "Lokal - kualitas tinggi"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Sound"

#~ msgid "Improves contrast if you have a light panel."
#~ msgstr "Meningkatkan kontras jika Anda memiliki panel terang."

#~ msgid "Connecting to \"%s\" via SSH…"
#~ msgstr "Menyambung ke \"%s\" melalui SSH…"

#~ msgid "Could not authenticate with public SSH key using SSH agent. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak bisa mengautentikasi dengan kunci SSH publik menggunakan agen SSH. "
#~ "%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not authenticate with SSH password. %s"
#~ msgid "Could not authenticate with password. %s"
#~ msgstr "Tidak bisa mengautentikasi dengan kata sandi SSH. %s"

#~ msgid "Identity file"
#~ msgstr "Berkas Identitas"

#~ msgid "SSH passphrase is empty, it should not be."
#~ msgstr "Frasa sandi SSH kosong, seharusnya tidak."

#~ msgid "True color (32 bpp)"
#~ msgstr "True color (32 bpp)"

#~ msgid "High color (16 bpp)"
#~ msgstr "Warna tinggi (16 bpp)"

#~ msgid "256 colors (8 bpp)"
#~ msgstr "256 warna (8 bpp)"

#~ msgid "Color depth"
#~ msgstr "Kedalaman warna"

#~ msgid "Disable server input"
#~ msgstr "Nonaktifkan masukan server"

#~ msgid "Profile filename template"
#~ msgstr "Templat nama berkas profil"

#~ msgid "Allow bold text"
#~ msgstr "Mengizinkan teks tebal"

#~ msgid "Resize guest to match window size"
#~ msgstr "Ubah ukuran guest sesuai ukuran jendela"

#~ msgid "Remote Desktop Preference"
#~ msgstr "Preferensi Desktop Jarak Jauh"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "tombol"

#~ msgid "Run a plugin"
#~ msgstr "Jalankan pengaya"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Mulai Otomatis"

#~ msgid "Post-command"
#~ msgstr "Pasca-perintah"

#~ msgid ""
#~ "Send anonymous statistics for use on https://remmina.org/remmina-stats"
#~ msgstr ""
#~ "Kirim statistik anonim untuk dipakai pada https://remmina.org/remmina-"
#~ "stats"

#~ msgid "Negotiate protocol security"
#~ msgstr "Negosiasikan keamanan protokol"