path: root/po/ko.po

# Korean translation for remmina
# Copyright © 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020, 2021, 2023.
# Justin Song <mcsong@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
# Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2021.
# 이정희 <daemul72@gmail.com>, 2022, 2023.
# WonYong Jung <hirameki@gmail.com>, 2022.
# "Ko D." <zdmk23@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-08 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 08:56+0000\n"
"Last-Translator: \"Ko D.\" <zdmk23@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
"ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
#: src/remmina_protocol_widget.c:1729 src/remmina_protocol_widget.c:1748
#: src/remmina_file_editor.c:1216 src/remmina_file_editor.c:1339
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3110
#: plugins/www/www_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3397
#: data/ui/remmina_mpc.glade:218 data/ui/remmina_passwd.glade:68
#: data/ui/remmina_unlock.glade:98
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:355
#: src/remmina_file_editor.c:1217 src/remmina_ssh_plugin.c:1395
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1506 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3420
msgid "SSH identity file"
msgstr "SSH 키 인증 파일"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:311 src/remmina_file_editor.c:1218
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1396
msgid "SSH agent"
msgstr "SSH 에이전트"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:312 src/remmina_file_editor.c:1219
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1397
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "공개 키 (자동)"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:313 src/remmina_file_editor.c:1220
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1398
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "커버러스 (GSSAPI)"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:322
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "숨김 파일을 표시"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:324
msgid "Overwrite all files"
msgstr "모두 덮어 쓰기"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:326
msgid "Resume all file transfers"
msgstr "파일 전송을 재개"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:327 src/remmina_protocol_widget.c:285
msgid "Connect via SSH from a new terminal"
msgstr "새 터미널에서 SSH로 연결하기"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:352 src/remmina_message_panel.c:330
#: src/remmina_file_editor.c:1333 src/remmina_ssh_plugin.c:1504
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3109 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2098
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2110 plugins/www/www_plugin.c:908
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:482 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3396
#: data/ui/remmina_mpc.glade:122
msgid "Username"
msgstr "유저아이디"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:354 src/remmina_file_editor.c:1324
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1503
msgid "Authentication type"
msgstr "인증 유형"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:356 src/remmina_file_editor.c:1357
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1510
msgid "Password to unlock private key"
msgstr "개인 키 잠금을 해제하기 위한 비밀번호"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:357 src/remmina_ssh_plugin.c:1541
msgid "SSH Proxy Command"
msgstr "SSH 프록시점프 커맨드"

#: src/remmina_sftp_plugin.c:366
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - 안전한 파일 전송"

#: src/remmina_log.c:131
msgid "Remmina debugging window"
msgstr "Remmina 디버깅 정보창"

#: src/remmina_log.c:135
msgid "Paste system info in the Remmina debugging window"
msgstr "Remmina 디버깅 정보창에 시스템 정보를 붙여넣기"

#: src/remmina_log.c:156
msgid ""
"This window can help you find connection problems.\n"
"You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.\n"
"The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share "
"when reporting a bug.\n"
"There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/"
"Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"
msgstr ""
"이 창은 연결에 관련한 문제발견을 돕기 위한 창입니다.\n"
"On/Off 스위치를 사용하여 언제든지 로그출력을 시작하거나 멈출 수 있습니다.\n"
"통계 버튼(Ctrl+T)은 버그를 보고할 때 공유할 수 있는 시스템 정보를 수집하는 "
"데 유용합니다.\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging 에 Remmina"
"의 디버깅에 대한 자세한 정보가 있습니다.\n"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86 src/remmina_file_editor.c:2119
msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "Entry"
msgstr "항목"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "File"
msgstr "파일"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "Tool"
msgstr "도구"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "Preference"
msgstr "설정"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "Secret"
msgstr "보안"

#: src/remmina_plugin_manager.c:86
msgid "Language Wrapper"
msgstr "번역 언어"

#: src/remmina_plugin_manager.c:773
msgid "Plugin Download"
msgstr "플러그인 다운로드"

#: src/remmina_plugin_manager.c:773 src/remmina_message_panel.c:455
#: src/remmina_message_panel.c:624 src/remmina_ftp_client.c:411
#: src/remmina_file_editor.c:253
msgid "_OK"
msgstr "확인(_O)"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1369 data/ui/remmina_main.glade:330
msgid "Plugins"
msgstr "부가 기능"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1369
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "_Download"
msgstr "다운로드"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1369 src/remmina_message_panel.c:199
#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:25
#: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9
#: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_info.glade:49
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2860
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1408
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1415 src/remmina_plugin_manager.c:1420
#: src/remmina_file_editor.c:2051 data/ui/remmina_main.glade:466
#: data/ui/remmina_bug_report.glade:128
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1426 src/remmina_plugin_manager.c:1431
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1437 src/remmina_plugin_manager.c:1442
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: src/remmina_plugin_manager.c:1449 src/remmina_plugin_manager.c:1454
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: src/remmina_chat_window.c:177
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "%s 와(/과) 대화"

#: src/remmina_chat_window.c:229
msgid "_Send"
msgstr "보내기(_S)"

#: src/remmina_chat_window.c:239
msgid "_Clear"
msgstr "지우기(_C)"

#: src/remmina_applet_menu_item.c:125
msgid "Discovered"
msgstr "발견됨"

#: src/remmina_applet_menu_item.c:130
msgid "New Connection"
msgstr "새 연결"

#: src/remmina_key_chooser.h:40
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: src/remmina_key_chooser.h:41
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: src/remmina_key_chooser.h:42
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: src/remmina_key_chooser.h:43
msgid "Super+"
msgstr "Super+"

#: src/remmina_key_chooser.h:44
msgid "Hyper+"
msgstr "Hyper+"

#: src/remmina_key_chooser.h:45
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: src/remmina_key_chooser.h:46
msgid "<None>"
msgstr "<없음>"

#: src/remmina_pref_dialog.c:95 src/remmina_file_editor.c:561
msgid "Resolutions"
msgstr "해상도"

#: src/remmina_pref_dialog.c:95 src/remmina_file_editor.c:561
msgid "Configure the available resolutions"
msgstr "사용할 수 있는 해상도 설정"

#: src/remmina_pref_dialog.c:147
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "최근 목록이 지워졌습니다."

#: src/remmina_pref_dialog.c:159 src/rcw.c:2073
#: data/ui/remmina_preferences.glade:190 data/ui/remmina_preferences.glade:200
msgid "Keystrokes"
msgstr "키 입력 보내기"

#: src/remmina_pref_dialog.c:159
msgid "Configure the keystrokes"
msgstr ""
"키 입력 보내기 항목을 정의합니다. (리모트창 메뉴에서 \"도구 -> 키 입력 보내기"
"\" 의 선택지)"

#. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
#: src/remmina_pref_dialog.c:483
msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password"
msgstr "기본 비밀번호를 사용하려면 libsodium >= 1.9.0이 필요합니다"

#: src/remmina_pref_dialog.c:845
msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
msgstr "터미널 색 파일 선택"

#: src/remmina_pref_dialog.c:849
msgid ""
"This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the "
"“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in "
"the settings."
msgstr ""
"이 파일에는 터미널 연결의 “고급” 탭에서 선택하고 설정의 “터미널” 탭에서 편집"
"할 수 있는 “사용자 지정” 터미널 색 구성표가 포함되어 있습니다."

#: src/remmina_message_panel.c:163 data/ui/remmina_mpc.glade:33
#: data/ui/remmina_passwd.glade:21 data/ui/remmina_unlock.glade:44
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/remmina_message_panel.c:260
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: src/remmina_message_panel.c:267 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2993
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: src/remmina_message_panel.c:394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3111
#: data/ui/remmina_mpc.glade:151
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: src/remmina_message_panel.c:423
msgid "Save password"
msgstr "비밀번호 저장하기"

#: src/remmina_message_panel.c:460 src/remmina_message_panel.c:632
#: src/remmina_ftp_client.c:411 src/remmina_ftp_client.c:607
#: src/remmina_main.c:1267 src/remmina_main.c:1318
#: src/remmina_sftp_client.c:972 src/remmina_file_editor.c:252
#: src/remmina_file_editor.c:1925 plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:8 data/ui/remmina_key_chooser.glade:9
#: data/ui/remmina_spinner.glade:8 data/ui/remmina_spinner.glade:9
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: src/remmina_message_panel.c:516
msgid "Enter certificate authentication files"
msgstr "인증서의 인증 파일을 입력하세요"

#: src/remmina_message_panel.c:528
msgid "CA Certificate File"
msgstr "CA 인증서 파일"

#: src/remmina_message_panel.c:550
msgid "CA CRL File"
msgstr "CA CRL 파일"

#: src/remmina_message_panel.c:572
msgid "Client Certificate File"
msgstr "클라이언트 인증서 파일"

#: src/remmina_message_panel.c:594
msgid "Client Certificate Key"
msgstr "클라이언트 인증서 키"

#: src/rcw.c:673
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %i active connections in the current window?"
msgstr "현재 %i 과(와) 연결되어 있습니다. 종료 하시겠습니까?"

#: src/rcw.c:683
msgid "Are you sure you want to close this last active connection?"
msgstr "이 마지막 활성 연결을 닫으시겠습니까?"

#: src/rcw.c:1443
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 모드 뷰포트"

#: src/rcw.c:1451 data/ui/remmina_preferences.glade:696
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "스크롤된 전체 화면"

#: src/rcw.c:1537
msgid "Keep aspect ratio when scaled"
msgstr "크기 조정시 비율 유지"

#: src/rcw.c:1545
msgid "Fill client window when scaled"
msgstr "크기 조정시 클라이언트 윈도 채우기"

#: src/rcw.c:2094
msgid "Send clipboard content as keystrokes"
msgstr "클립보드 내용을 키 입력으로 보내기"

#: src/rcw.c:2096
msgid ""
"CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on "
"your local keyboard.\n"
"\n"
"  • For best results use same keyboard settings for both, client and "
"server.\n"
"\n"
"  • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text "
"can contain wrong or erroneous characters.\n"
"\n"
"  • Unicode characters and other special characters that can't be translated "
"to local key-codes won’t be sent to the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"주의: 붙여넣은 텍스트는 로컬 키보드에 입력한 것처럼 일련의 키 코드로 전송됩니"
"다.\n"
"\n"
"  • 최상의 결과를 얻으려면 클라이언트와 서버 모두에 대해 동일한 키보드 설정"
"을 사용하십시오.\n"
"\n"
"  • 클라이언트 키보드가 서버 키보드와 다른 경우 수신된 텍스트에 잘못된 문자"
"가 포함될 수 있습니다.\n"
"\n"
"  • 로컬 키 코드로 변환할 수 없는 유니코드 문자 및 기타 특수 문자는 서버로 전"
"송되지 않습니다.\n"
"\n"

#: src/rcw.c:2212
msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
msgstr "스크린 샷 왜곡 방지를 위해서 크기 조정 끄기."

#: src/rcw.c:2272 plugins/www/www_plugin.c:868
msgid "Screenshot taken"
msgstr "스크린 샷을 성공했습니다"

#: src/rcw.c:2362
msgid "_Menu"
msgstr "메뉴(_M)"

#: src/rcw.c:2363
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: src/rcw.c:2372
msgid "Open the Remmina main window"
msgstr "Remmina 기본 창 열기"

#: src/rcw.c:2382
msgid "Duplicate current connection"
msgstr "현재 연결 중복"

#: src/rcw.c:2399
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "원격 해상도에 맞게 창 크기 조정"

#: src/rcw.c:2410
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 모드 전환"

#: src/rcw.c:2456 data/ui/remmina_preferences.glade:1443
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1453
msgid "Multi monitor"
msgstr "멀티 모니터"

#: src/rcw.c:2472
msgid "Toggle dynamic resolution update"
msgstr "동적 해상도 갱신 전환"

#: src/rcw.c:2482
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "크기 조정 모드 전환"

#: src/rcw.c:2522 data/ui/remmina_preferences.glade:1177
msgid "Switch tab pages"
msgstr "탭 페이지 전환"

#: src/rcw.c:2532
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "모든 키보드 이벤트 기록"

#: src/rcw.c:2549
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: src/rcw.c:2558
msgid "_Tools"
msgstr "도구(_T)"

#: src/rcw.c:2559 data/ui/remmina_main.glade:208
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: src/rcw.c:2572 data/ui/remmina_preferences.glade:1378
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1388
msgid "Screenshot"
msgstr "스크린샷"

#: src/rcw.c:2586 data/ui/remmina_preferences.glade:1285
msgid "Minimize window"
msgstr "창 최소화"

#: src/rcw.c:2596 data/ui/remmina_preferences.glade:1316
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: src/rcw.c:4437
#, c-format
msgid "The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found."
msgstr "\"%s\" 파일이 손상 또는 읽을 수 없거나 찾을 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
#. TRANSLATORS: 'GtkSocket feature is not available'.
#: src/rcw.c:4511
msgid ""
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
"available-in-a-Wayland-session"
msgstr ""
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
"available-in-a-Wayland-session"

#: src/rcw.c:4655
msgid ""
"Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in "
"a Wayland session."
msgstr ""
"경고: 이 플러그인에는 GtkSocket이 필요하지만 Wayland 세션에서는 이 기능을 사"
"용할 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
#. 'GtkSocket feature is not available'.
#: src/rcw.c:4661
msgid ""
"Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.\n"
"For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:\n"
"\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
"available-in-a-Wayland-session"
msgstr ""
"GtkSocket에 의존하는 플러그인은 Wayland 세션에서 실행할 수 없습니다.\n"
"자세한 정보와 가능한 해결 방법은 다음 Remmina Wiki를 방문하십시오:\n"
"\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-"
"available-in-a-Wayland-session"

#: src/rcw.c:4675
msgid "Open in web browser"
msgstr "웹 브라우저에서 열기"

#: src/remmina_mpchange.c:263
msgid "The passwords do not match"
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다"

#: src/remmina_mpchange.c:276
msgid "The Gateway passwords do not match"
msgstr "게이트웨이 비밀번호가 일치하지 않습니다"

#: src/remmina_mpchange.c:290
msgid "Resetting passwords, please wait…"
msgstr "비밀번호를 재설정하는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오…"

#: src/remmina_mpchange.c:381
msgid "The multi password changer requires a secrecy plugin.\n"
msgstr "다중 비밀번호 변경도구는 비밀 유지(secrecy) 플러그인이 필요합니다.\n"

#: src/remmina_mpchange.c:384
msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n"
msgstr "다중 비밀번호 변경도구는 비밀 유지(secrecy) 플러그인이 필요합니다.\n"

#: src/remmina_mpchange.c:479
#, c-format
msgid "%d password changed."
msgid_plural "%d passwords changed."
msgstr[0] "%d 개의 비밀번호가 변경되었습니다."

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:102
msgid "Show 'About'"
msgstr "'정보' 표시"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:104
msgid ""
"Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype "
"supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)"
msgstr ""
"파일(.remmina 또는 플러그인에서 지원하는 파일 형식)에 설명된 데스크톱 또는 지"
"원되는 URI(RDP, VNC, SSH 또는 SPICE)에 연결"

#: src/remmina.c:104 src/remmina.c:106 src/remmina.c:108
msgid "FILE"
msgstr "파일"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:106
msgid ""
"Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported "
"by a plugin)"
msgstr ""
"파일에 기술된 데스크톱에 연결 (.remmina 또는 플러그인에서 지원하는 파일 형식)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:108
msgid ""
"Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported "
"by plugin)"
msgstr ""
"파일에 기술된 데스크톱 연결 편집 (.remmina 또는 플러그인에서 지원하는 파일 형"
"식)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:111
msgid "Start in kiosk mode"
msgstr "키오스크 모드 시작"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:113
msgid "Create new connection profile"
msgstr "새 연결 프로필 생성"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:115
msgid "Show preferences"
msgstr "기본 설정 표시"

#: src/remmina.c:115
msgid "TABINDEX"
msgstr "탭 인덱스"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:122
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:124
msgid "Use default server name (for --new)"
msgstr "기본 서버 이름 사용 (--new)"

#: src/remmina.c:124
msgid "SERVER"
msgstr "서버"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:126
msgid "Use default protocol (for --new)"
msgstr "기본 프로토콜 사용 (--new)"

#: src/remmina.c:126
msgid "PROTOCOL"
msgstr "프로토콜"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:128
msgid "Start in tray"
msgstr "트레이에서 시작"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:130
msgid "Show the application version"
msgstr "애플리케이션 버전 표시"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:132
msgid "Show version of the application and its plugins"
msgstr "애플리케이션 및 해당 플러그인의 버전 표시"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:134
msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
msgstr "연결 프로필 수정 (--set-option 필요)"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:136
msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"
msgstr "--update-profile 을 사용해서 사용할 하나 이상의 프로필 설정"

#: src/remmina.c:137
msgid "Encrypt a password"
msgstr "비밀번호 암호화"

#: src/remmina.c:138
#, fuzzy
#| msgid "Disable news notification"
msgid "Disable news"
msgstr "뉴스 알림 비활성화"

#: src/remmina.c:139
#, fuzzy
#| msgid "Disable toolbar"
msgid "Disable stats"
msgstr "도구 모음 비활성화"

#: src/remmina.c:140
msgid "Disable toolbar"
msgstr "도구 모음 비활성화"

#: src/remmina.c:141
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "전체화면 활성화"

#: src/remmina.c:142
msgid ""
"Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe "
"shortcut keys, hide tabs, hide search bar)"
msgstr ""
"좀더 기능을 간소화 (접속 해제시 확인 안함, 몇몇 단축키의 사용을 제한, 탭 감추"
"기, 검색 바 감추기)"

#: src/remmina.c:143
msgid "Disable tray icon"
msgstr "트레이 아이콘기능을 비활성화"

#. TRANSLATORS:
#. * This link should point to a resource explaining how to get Remmina
#. * to log more verbose statements.
#.
#: src/remmina.c:393
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output "
#| "by using \"G_MESSAGES_DEBUG=all\" as an environment variable.\n"
#| "More info available on the Remmina wiki at:\n"
#| "https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"
msgid ""
"Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by "
"using \"G_MESSAGES_DEBUG=remmina\" as an environment variable.\n"
"More info available on the Remmina wiki at:\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"
msgstr ""
"Remmina가 모든 출력문을 기록하는 것은 아닙니다. 환경변수로 "
"\"G_MESSAGES_DEBUG=all\"을 사용하여 보다 자세한 출력을 켜십시오.\n"
"자세한 내용은 다음 URL의 Remmina Wiki에서 확인할 수 있습니다:\n"
"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging"

#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
#: src/remmina.c:447
msgid "- or protocol://username:encryptedpassword@host:port"
msgstr "- 또는 protocol://username:encryptedpassword@host:port"

#: src/remmina.c:450
msgid ""
"Examples:\n"
"To connect using an existing connection profile, use:\n"
"\n"
"\tremmina -c FILE.remmina\n"
"\n"
"To quick connect using a URI:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username@server\n"
"\tremmina -c rdp://domain\\\\username@server\n"
"\tremmina -c vnc://username@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\n"
"\tremmina -c ssh://user@server\n"
"\tremmina -c spice://server\n"
"\n"
"To quick connect using a URI along with an encrypted password:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\\&VncPassword=encrypted-"
"password\n"
"\n"
"To encrypt a password for use with a URI:\n"
"\n"
"\tremmina --encrypt-password\n"
"\n"
"To update username and password and set a different resolution mode of a "
"Remmina connection profile, use:\n"
"\n"
"\techo \"username\\napassword\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO."
"remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option "
"password\n"
msgstr ""
"예제: \n"
"기존 연결 프로필을 사용하여 연결하려면, 다음 명령 사용: \n"
"\n"
"\tremmina -c FILE.remmina\n"
"\n"
"URI를 사용하여 빠르게 연결하려면:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username@server\n"
"\tremmina -c rdp://domain\\\\username@server\n"
"\tremmina -c vnc://username@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\n"
"\tremmina -c ssh://user@server\n"
"\tremmina -c spice://server\n"
"\n"
"암호화된 비밀번호와 함께 URI를 사용하여 빠르게 연결하려면:\n"
"\n"
"\tremmina -c rdp://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://username:encrypted-password@server\n"
"\tremmina -c vnc://server?VncUsername=username\\&VncPassword=encrypted-"
"password\n"
"\n"
"URI와 함께 사용할 비밀번호를 암호화하려면:\n"
"\n"
"\tremmina --encrypt-password\n"
"\n"
"유저아이디(username)와 비밀번호(password)를 업데이트하고 Remmina 연결 프로필"
"의 다른 확인 모드를 설정하려면, 다음 명령 사용: \n"
"\n"
"\techo \"username\\napassword\" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO."
"remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option "
"password\n"

#: src/remmina_public.c:347
#, c-format
msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
msgstr "UNIX socket_path의 주소가 너무 깁니다: %s"

#: src/remmina_public.c:357
#, c-format
msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
msgstr "UNIX 소켓을 만들지 못했습니다: %s"

#: src/remmina_public.c:363
#, c-format
msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
msgstr "UNIX 소켓에 연결하지 못했습니다: %s"

#: src/remmina_public.c:634
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "'너비x높이' 형식을 입력하세요."

#: src/remmina_public.c:656
msgid "Change security settings"
msgstr "보안 설정 변경"

#. TRANSLATORS: translator-credits should be replaced with a formatted list of translators in your own language
#: src/remmina_about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr "이정희 <daemul72@gmail.com>"

#: src/remmina_ftp_client.c:409
msgid "Choose download location"
msgstr "내려받기 위치 선택"

#: src/remmina_ftp_client.c:549
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "선택한 파일을 삭제 하시겠습니까?"

#: src/remmina_ftp_client.c:606
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "업로드할 파일을 선택하세요"

#: src/remmina_ftp_client.c:608 src/remmina_ftp_client.c:676
#: src/remmina_ftp_client.c:793
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

#: src/remmina_ftp_client.c:613
msgid "Upload folder"
msgstr "업로드 위치"

#: src/remmina_ftp_client.c:669 src/remmina_ftp_client.c:786
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: src/remmina_ftp_client.c:683
msgid "_Delete"
msgstr "삭제(_D)"

#: src/remmina_ftp_client.c:771
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: src/remmina_ftp_client.c:772
msgid "Go to home folder"
msgstr "홈 폴더로 가기"

#: src/remmina_ftp_client.c:776
msgid "Up"
msgstr "위로"

#: src/remmina_ftp_client.c:777
msgid "Go to parent folder"
msgstr "상위 폴더로 가기"

#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3207
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2154
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: src/remmina_ftp_client.c:782
msgid "Refresh current folder"
msgstr "현재 폴더 새로 고침"

#: src/remmina_ftp_client.c:787
msgid "Download from server"
msgstr "서버에서 다운로드"

#: src/remmina_ftp_client.c:794
msgid "Upload to server"
msgstr "서버에 업로드"

#: src/remmina_ftp_client.c:798 data/ui/remmina_main.glade:198
#: data/ui/remmina_main.glade:252
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/remmina_ftp_client.c:799
msgid "Delete files on server"
msgstr "서버에서 파일 삭제"

#: src/remmina_ftp_client.c:928 src/remmina_ftp_client.c:1005
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: src/remmina_ftp_client.c:941 src/remmina_ftp_client.c:1034
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: src/remmina_ftp_client.c:949
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: src/remmina_ftp_client.c:955 src/remmina_file_editor.c:2076
#: data/ui/remmina_mpc.glade:93 data/ui/remmina_main.glade:488
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: src/remmina_ftp_client.c:961
msgid "Permission"
msgstr "권한"

#: src/remmina_ftp_client.c:969
msgid "Modified"
msgstr "수정됨"

#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2975
msgid "Remote"
msgstr "원격"

#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2974
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: src/remmina_ftp_client.c:1042
msgid "Progress"
msgstr "진행"

#: src/remmina_protocol_widget.c:295 src/remmina_ssh_plugin.c:841
#: src/remmina_ssh_plugin.c:1479
msgid "Open SFTP transfer…"
msgstr "SFTP 전송 열기…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:327
msgid "Executing external commands…"
msgstr "외부 명령 실행 중…"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
#: src/remmina_protocol_widget.c:335
#, c-format
msgid "Connecting to “%s”…"
msgstr "'%s'에 연결하는 중…"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
#: src/remmina_protocol_widget.c:958 src/remmina_protocol_widget.c:1142
#, c-format
msgid "Connecting to “%s” via SSH…"
msgstr "SSH로 '%s'에 연결하는 중…"

#. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1206
#, c-format
msgid "Awaiting incoming SSH connection on port %i…"
msgstr "%i 포트에서 SSH 연결을 기다리는 중…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:1259
#, c-format
msgid "The “%s” command is not available on the SSH server."
msgstr "SSH 서버에서 %s 명령을 사용할 수 없습니다."

#: src/remmina_protocol_widget.c:1264
#, c-format
msgid "Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i)."
msgstr "SSH 서버에서 \"%s\" 명령을 실행할 수 없습니다 (상태 = %i)."

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
#: src/remmina_protocol_widget.c:1272
#, c-format
msgid "Could not run command. %s"
msgstr "명령을 실행할 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1342
#, c-format
msgid "Connecting to %s via SSH…"
msgstr "SSH로 '%s'에 연결하는 중…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:1747
msgid "Type in SSH username and password."
msgstr "SSH 유저아이디와 비밀번호를 입력하세요."

#: src/remmina_protocol_widget.c:1802 src/remmina_protocol_widget.c:1834
msgid "Fingerprint automatically accepted"
msgstr "핑거프린트가 자동으로 수락되었습니다"

#. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1810
msgid "Certificate details:"
msgstr "인증서 세부정보:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1812 src/remmina_protocol_widget.c:1844
msgid "Subject:"
msgstr "주제:"

#. TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
#: src/remmina_protocol_widget.c:1814 src/remmina_protocol_widget.c:1846
msgid "Issuer:"
msgstr "발급자:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1816
msgid "Fingerprint:"
msgstr "핑거프린트:"

#. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1818
msgid "Accept certificate?"
msgstr "인증서를 허용하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1842
msgid "The certificate changed! Details:"
msgstr "인증서가 변경되었습니다! 세부정보:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1848
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "이전 핑거프린트:"

#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1850
msgid "New fingerprint:"
msgstr "새 핑거프린트:"

#. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
#: src/remmina_protocol_widget.c:1852
msgid "Accept changed certificate?"
msgstr "변경된 인증서를 허용하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
#: src/remmina_protocol_widget.c:1995
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…"
msgstr "%i 포트에서 들어오는 %s 연결을 위해 수신 대기 중…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:2020
msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…"
msgstr "인증할 수 없습니다, 재연결 시도 중…"

#: src/remmina_protocol_widget.c:2083 src/remmina_file_editor.c:465
#: src/remmina_file_editor.c:1289 data/ui/remmina_main.glade:518
msgid "Server"
msgstr "서버"

#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
#: src/remmina_protocol_widget.c:2101
#, c-format
msgid "Install the %s protocol plugin first."
msgstr "먼저 %s 프로토콜 플러그인을 설치하십시오."

#: src/remmina_ssh.c:745
#, c-format
msgid "Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s"
msgstr "SSH 비밀번호로 인증 할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:804 src/remmina_ssh.c:1191
#, c-format
msgid "Could not authenticate with SSH password. %s"
msgstr "SSH 비밀번호로 인증할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:831 src/remmina_ssh.c:904
msgid "No saved SSH password supplied. Asking user to enter it."
msgstr "저장된 SSH 비밀번호가 없습니다. 사용자에게 입력을 요청합니다."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:836 src/remmina_ssh.c:877 src/remmina_ssh.c:909
#: src/remmina_ssh.c:948 src/remmina_ssh.c:1261
#, c-format
msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s"
msgstr "공개 SSH 키로 인증할 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:845
#, c-format
msgid "SSH certificate cannot be imported. %s"
msgstr "SSH 인증서를 가져올 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:854
#, c-format
msgid "SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s"
msgstr "SSH 인증서를 개인 SSH 키에 복사 할 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:864
#, c-format
msgid "Could not authenticate using SSH certificate. %s"
msgstr "SSH 인증서로 인증 할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:878
msgid "SSH identity file not selected."
msgstr "SSH 키 파일이 선택되지 않았습니다."

#: src/remmina_ssh.c:884
#, fuzzy
#| msgid "No saved SSH password supplied. Asking user to enter it."
msgid "No username found. Asking user to enter it."
msgstr "저장된 SSH 비밀번호가 없습니다. 사용자에게 입력을 요청합니다."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:895
#, c-format
msgid "Public SSH key cannot be imported. %s"
msgstr "공개 SSH 키를 가져올 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:993
#, c-format
msgid "Could not authenticate automatically with public SSH key. %s"
msgstr "공개 SSH 키로는 자동인증을 할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1038
#, c-format
msgid "Could not authenticate automatically with SSH agent. %s"
msgstr "SSH 접속에서는 자동인증을 할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1084 src/remmina_ssh.c:1371
#, c-format
msgid "Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s"
msgstr "SSH GSSAPI/커버러스로 인증할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1113
msgid "The public SSH key changed!"
msgstr "공개 SSH 키가 변경되었습니다!"

#: src/remmina_ssh.c:1226
#, c-format
msgid "Could not authenticate with keyboard-interactive. %s"
msgstr "공개 SSH 키로 인증 할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1328
#, c-format
msgid "Could not authenticate with automatic public SSH key. %s"
msgstr "공개 SSH 키로 인증 할 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1436
#, c-format
msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s"
msgstr "서버의 공개 SSH 키를 가져올 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1443
#, c-format
msgid "Could not fetch public SSH key. %s"
msgstr "SSH 공개 키를 가져올 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1451
#, c-format
msgid "Could not fetch checksum of the public SSH key. %s"
msgstr "SSH 공개 키에 대한 체크섬을 가져올 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1464
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr ""
"알려지지 않은 서버입니다. 서버의 공개 키의 핑거프린트는 다음과 같습니다 :"

#: src/remmina_ssh.c:1466 src/remmina_ssh.c:1472
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "새 공개 키를 신뢰하도록 하겠습니까?"

#: src/remmina_ssh.c:1469
msgid ""
"Warning: The server has changed its public key. This means you are either "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"주의: 서버의 공개 키가 변경되었습니다. 이것은 귀하가 공격을 받고 있는 경우 또"
"는\n"
"관리자가 키를 변경한 경우에 발생합니다. 새로운 공개 키의 핑거프린트는 다음과 "
"같습니다 :"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:1494
#, c-format
msgid "Could not check list of known SSH hosts. %s"
msgstr "알려진 SSH 호스트 목록을 확인할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:1503
msgid "SSH password"
msgstr "SSH 비밀번호"

#: src/remmina_ssh.c:1510 src/remmina_ssh.c:1556 src/remmina_ssh.c:1590
msgid "Password for private SSH key"
msgstr "SSH 개인 키 비밀번호"

#: src/remmina_ssh.c:1515
msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
msgstr "SSH 커버러스/GSSAPI"

#: src/remmina_ssh.c:1520
msgid "Enter TOTP/OTP/2FA code"
msgstr "TOTP/OTP/2FA 코드 입력"

#: src/remmina_ssh.c:1552
#, fuzzy
#| msgid "SSH tunnel credentials"
msgid "SSH tunnel private key credentials"
msgstr "SSH 터널 자격"

#: src/remmina_ssh.c:1552
#, fuzzy
#| msgid "SSH private key file"
msgid "SSH private key credentials"
msgstr "SSH 개인 키 파일"

#: src/remmina_ssh.c:1586 src/remmina_ssh.c:1612
msgid "SSH tunnel credentials"
msgstr "SSH 터널 자격"

#: src/remmina_ssh.c:1586 src/remmina_ssh.c:1612
msgid "SSH credentials"
msgstr "SSH 자격 증명"

#: src/remmina_ssh.c:1663
msgid "Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA"
msgstr "키보드 인터렉티브 로그인, TOTP/OTP/2FA"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2363
#, c-format
msgid "Could not create channel. %s"
msgstr "채널을 만들 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2374
#, c-format
msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s"
msgstr "SSH 터널링으로 연결할 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2445 src/remmina_ssh.c:2466 src/remmina_ssh.c:2475
#, c-format
msgid "Could not request port forwarding. %s"
msgstr "포트 포워딩을 요청할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:2505
msgid "The server did not respond."
msgstr "서버가 응답하지 않습니다."

#: src/remmina_ssh.c:2543
#, c-format
msgid "Cannot connect to local port %i."
msgstr "로컬 포트 %i 에 연결할 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2592
#, c-format
msgid "Could not write to SSH channel. %s"
msgstr "SSH 채널에 쓸 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2599
#, c-format
msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s"
msgstr "터널 수신 소켓에서 읽을 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2619
#, c-format
msgid "Could not poll SSH channel. %s"
msgstr "SSH 채널을 폴링 할 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2626
#, c-format
msgid "Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s"
msgstr "논 블럭 방식으로 SSH 채널을 읽을 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2645
#, c-format
msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s"
msgstr "터널 수신 소켓에 데이터를 전송할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:2747
msgid "Assign a destination port."
msgstr "목적지 포트를 할당하세요."

#: src/remmina_ssh.c:2754
msgid "Could not create socket."
msgstr "소켓을 생성할 수 없습니다."

#: src/remmina_ssh.c:2764
msgid "Could not bind server socket to local port."
msgstr "서버 소켓을 로컬 포트에 바인딩 할 수 없습니다."

#: src/remmina_ssh.c:2770
msgid "Could not listen to local port."
msgstr "로컬 포트에 리스닝할 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: Do not translate pthread
#: src/remmina_ssh.c:2780 src/remmina_ssh.c:2797 src/remmina_ssh.c:2815
msgid "Could not start pthread."
msgstr "스레드를 시작할 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2907
#, c-format
msgid "Could not create SFTP session. %s"
msgstr "SFTP 세션을 만들 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:2912
#, c-format
msgid "Could not start SFTP session. %s"
msgstr "SSH 세션을 시작할 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:3004
#, c-format
msgid "Could not open channel. %s"
msgstr "채널을 열 수 없습니다. %s"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
#: src/remmina_ssh.c:3047
#, c-format
msgid "Could not request shell. %s"
msgstr "쉘을 요청할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_ssh.c:3177
msgid "Could not create PTY device."
msgstr "PTY 기기를 생성할 수 없습니다."

#: src/remmina_exec.c:128
msgid ""
"Are you sure you want to fully quit Remmina?\n"
" This will close any active connections."
msgstr ""
"Remmina를 완전히 종료하시겠습니까?\n"
" 이 작업은 모든 활성 연결을든지 닫게 됩니다."

#: src/remmina_exec.c:505
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "%s 는 등록되지 않은 플러그인 입니다."

#: src/remmina_main.c:736
msgid "The latest successful connection attempt, or a pre-computed date"
msgstr "최근에 성공한 연결 시도 또는 미리 계산된 날짜"

#: src/remmina_main.c:738
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "총 %i개의 항목."

#: src/remmina_main.c:746
msgid "Network status: fully online"
msgstr "네트워크 상태: 온라인"

#: src/remmina_main.c:749
msgid "Network status: offline"
msgstr "네트워크 상태: 오프라인"

#: src/remmina_main.c:1003
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete “%s”?"
msgstr "\"%s\"을(를) 삭제 하시겠습니까?"

#: src/remmina_main.c:1025
msgid "Are you sure you want to delete the selected files?"
msgstr "선택한 파일을 삭제 하시겠습니까?"

#: src/remmina_main.c:1036
msgid "Failed to delete files!"
msgstr "파일을 삭제하지 못 했습니다!"

#: src/remmina_main.c:1219
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"가져 올 수 없음:\n"
"%s"

#: src/remmina_main.c:1247
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "RDP Files"
msgstr "파일"

#: src/remmina_main.c:1256
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "All Files"
msgstr "파일"

#: src/remmina_main.c:1266 src/remmina_main.c:1267
#: data/ui/remmina_main.glade:310
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: src/remmina_main.c:1300
#, fuzzy
#| msgid "Create new connection profile"
msgid "Select the connection profile."
msgstr "새 연결 프로필 생성"

#: src/remmina_main.c:1309
#, fuzzy
#| msgid "Remmina data folder"
msgid "Remmina couldn't export."
msgstr "Remmina 데이터 폴더"

#: src/remmina_main.c:1318 src/remmina_file_editor.c:1933
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: src/remmina_main.c:1331
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "이 프로토콜은 '내보내기'를 지원하지 않습니다."

#: src/remmina_main.c:1658
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina 원격 데스크톱 클라이언트"

#: src/remmina_main.c:1660
msgid "Remmina Kiosk"
msgstr "Remmina 키오스크"

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
#: src/remmina_sftp_client.c:176
#, c-format
msgid "Could not create the folder “%s”."
msgstr "\"%s\" 폴더를 만들 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
#: src/remmina_sftp_client.c:184 src/remmina_sftp_client.c:205
#, c-format
msgid "Could not create the file “%s”."
msgstr "\"%s\" 파일을 만들 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
#: src/remmina_sftp_client.c:223
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s” on the server. %s"
msgstr "서버에서 파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:245
#, c-format
msgid "Could not save the file “%s”."
msgstr "파일 \"%s\"을(를) 저장할 수 없습니다."

#: src/remmina_sftp_client.c:294 src/remmina_sftp_client.c:710
#: src/remmina_sftp_client.c:785
#, c-format
msgid "Could not open the folder “%s”. %s"
msgstr "\"%s\" 폴더를 열 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:398
#, c-format
msgid "Could not create the folder “%s” on the server. %s"
msgstr "%s 서버에 폴더 만들기 오류. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:426 src/remmina_sftp_client.c:448
#, c-format
msgid "Could not create the file “%s” on the server. %s"
msgstr "서버에 %s 파일을 만들지 못 했습니다. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:469
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s”."
msgstr "\"%s\" 파일을 열 수 없습니다."

#: src/remmina_sftp_client.c:489
#, c-format
msgid "Could not write to the file “%s” on the server. %s"
msgstr "서버의 %s 파일에 쓸 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:727
#, c-format
msgid "Could not read from the folder. %s"
msgstr "폴더에서 읽을 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:848
msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?"
msgstr "전송 중인 파일을 취소 하시겠습니까?"

#: src/remmina_sftp_client.c:882
#, c-format
msgid "Could not delete “%s”. %s"
msgstr "\"%s\" 를 삭제할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_sftp_client.c:967
msgid "The file exists already"
msgstr "파일이 이미 존재합니다"

#: src/remmina_sftp_client.c:970
msgid "Resume"
msgstr "다시 진행"

#: src/remmina_sftp_client.c:971
msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

#: src/remmina_sftp_client.c:989
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "이미 존재하는 파일이 다음 폴더에 있음:"

#: src/remmina_file_editor.c:61
msgid ""
"<big>Supported formats\n"
"• server\n"
"• server[:port]\n"
"VNC additional formats\n"
"• ID:repeater ID number\n"
"• unix:///path/socket.sock</big>"
msgstr ""
"<big>지원 양식\n"
"• 서버\n"
"• 서버[:포트]\n"
"VNC 추가 포맷\n"
"• ID:리피터 ID 번호\n"
"• unix:///path/socket.sock</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:70
msgid ""
"<big>• command in PATH args %h\n"
"• /path/to/foo -options %h %u\n"
"• %h is substituted with the server name\n"
"• %t is substituted with the SSH server name\n"
"• %u is substituted with the username\n"
"• %U is substituted with the SSH username\n"
"• %p is substituted with Remmina profile name\n"
"• %g is substituted with Remmina profile group name\n"
"• %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
"Do not run in background if you want the command to be executed before "
"connecting.\n"
"</big>"
msgstr ""
"<big>• PATH 인수 %h의 명령\n"
"• /path/to/foo -options %h %u\n"
"• %h 는 서버 이름으로 대체됩니다\n"
"• %t 는 SSH 서버 이름으로 대체됩니다\n"
"• %u 는 사용자 이름으로 대체됩니다\n"
"• %U 는 SSH 사용자 이름으로 대체됩니다\n"
"• %p 는 레미나 프로필 이름으로 대체됩니다\n"
"• %g 는 레미나 프로필 그룹 이름으로 대체됩니다\n"
"• %d 는 iso8601 형식의 현지 날짜 시간으로 대체됩니다\n"
"연결하기 전에 명령을 실행하려면 백그라운드에서 실행하지 마세요. \n"
"</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:84
msgid ""
"<big>Supported formats\n"
"• server\n"
"• server[:port]\n"
"• username@server[:port] (SSH protocol only)</big>"
msgstr ""
"<big>지원 형식\n"
"• 서버\n"
"• 서버[:포트]\n"
"• 사용자 이름@서버[:포트] (SSH 프로토콜 전용)</big>"

#: src/remmina_file_editor.c:172
msgid "Input is invalid."
msgstr "입력이 잘못되었습니다."

#: src/remmina_file_editor.c:250
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "원격 데스크톱 서버 선택하기"

#: src/remmina_file_editor.c:489
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "네트워크에서 %s 서버 찾아보기"

#: src/remmina_file_editor.c:597
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"

#: src/remmina_file_editor.c:604
msgid "Use initial window size"
msgstr "초기 윈도 크기 사용"

#: src/remmina_file_editor.c:608
msgid "Use client resolution"
msgstr "클라이언트 해상도에 맞춤"

#: src/remmina_file_editor.c:619 src/remmina_file_editor.c:1269
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: src/remmina_file_editor.c:658
msgid "Assistance Mode"
msgstr "지원 모드"

#: src/remmina_file_editor.c:1045
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "사용자키 지정"

#: src/remmina_file_editor.c:1172
msgid "Behavior"
msgstr "행동"

#: src/remmina_file_editor.c:1175
msgid "Execute a Command"
msgstr "명령 실행"

#: src/remmina_file_editor.c:1179
msgid "Before connecting"
msgstr "연결 시작"

#: src/remmina_file_editor.c:1181
msgid "command %h %u %t %U %p %g --option"
msgstr "command %h %u %t %U %p %g --option"

#: src/remmina_file_editor.c:1186
msgid "After connecting"
msgstr "연결 시작"

#: src/remmina_file_editor.c:1188
msgid "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
msgstr "/경로/대상/명령 -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"

#: src/remmina_file_editor.c:1192
msgid "Start-up"
msgstr "시작"

#: src/remmina_file_editor.c:1195
msgid "Auto-start this profile"
msgstr "프로필에 대해 \"자동 시작\" 키기"

#: src/remmina_file_editor.c:1199
msgid "Connection profile security"
msgstr "연결 프로필 보안"

#: src/remmina_file_editor.c:1202
msgid "Require password to connect or edit the profile"
msgstr "프로필을 연결하거나 편집하려면 비밀번호가 필요합니다"

#: src/remmina_file_editor.c:1206
msgid "Unexpected disconnect"
msgstr "예상치 않은 연결해제"

#: src/remmina_file_editor.c:1209
msgid "Keep window from closing if not disconnected by Remmina"
msgstr "Remmina에 의해 연결해제 되지 않은 경우 닫히는 작업에서 창 유지하기"

#: src/remmina_file_editor.c:1242
msgid "SSH Tunnel"
msgstr "SSH 터널"

#: src/remmina_file_editor.c:1243
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "SSH 터널 활성화"

#: src/remmina_file_editor.c:1250
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "반향(=반송) 주소를 통한 터널링"

#: src/remmina_file_editor.c:1260
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "포트 %i와 같은 서버"

#: src/remmina_file_editor.c:1310 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3155
msgid "Start-up path"
msgstr "시작 프로그램 경로"

#: src/remmina_file_editor.c:1319
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH 확인"

#: src/remmina_file_editor.c:1346
msgid "SSH private key file"
msgstr "SSH 개인 키 파일"

#: src/remmina_file_editor.c:1352 src/remmina_ssh_plugin.c:1508
msgid "SSH certificate file"
msgstr "SSH 인증서 파일"

#: src/remmina_file_editor.c:1409
msgid "Basic"
msgstr "기본 설정"

#: src/remmina_file_editor.c:1415
msgid "Advanced"
msgstr "고급 설정"

#: src/remmina_file_editor.c:1426 data/ui/remmina_main.glade:532
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#: src/remmina_file_editor.c:1558
#, c-format
msgid "(%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!"
msgstr ""
"(%s: %i): '값' 또는 'gfe'가 NULL이기 때문에 설정 '%s'의 유효성을 검사할 수 없"
"습니다!"

#: src/remmina_file_editor.c:1562
#, c-format
msgid ""
"(%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', "
"'value' or 'gfe' are NULL!"
msgstr ""
"(%s: %i): 'setting_name_to_validate', '값' 또는 'gfe'가 NULL이기 때문에 사용"
"자 입력의 유효성을 검사할 수 없습니다!"

#. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
#: src/remmina_file_editor.c:1566 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2574
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3224
msgid "Internal error."
msgstr "내부 오류입니다."

#: src/remmina_file_editor.c:1809 src/remmina_file_editor.c:1845
#: src/remmina_file_editor.c:1866 src/remmina_file_editor.c:1889
#, c-format
msgid "Couldn't validate user input. %s"
msgstr "사용자 입력을 확인할 수 없습니다. %s"

#: src/remmina_file_editor.c:1833
msgid "Default settings saved."
msgstr "기본 설정으로 저장됨."

#: src/remmina_file_editor.c:1923
msgid "Remote Connection Profile"
msgstr "원격 연결 프로필"

#: src/remmina_file_editor.c:1929
msgid "Save as Default"
msgstr "기본값으로 저장"

#: src/remmina_file_editor.c:1930
msgid "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
msgstr "모든 새 연결 프로필의 기본값으로 현재 설정 사용"

#: src/remmina_file_editor.c:1938 data/ui/remmina_main.glade:161
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: src/remmina_file_editor.c:1941
msgid "_Save and Connect"
msgstr "저장 및 연결(_S)"

#: src/remmina_file_editor.c:2065
msgid "Quick Connect"
msgstr "빠른 접속"

#: src/remmina_file_editor.c:2089
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "'%s' 하위그룹 구분자 사용"

#: src/remmina_file_editor.c:2094 data/ui/remmina_main.glade:502
msgid "Labels"
msgstr "레이블"

#: src/remmina_file_editor.c:2108
msgid "Label1,Label2"
msgstr "레이블1,레이블2"

#: src/remmina_file_editor.c:2180 src/remmina_file_editor.c:2199
#, c-format
msgid "Could not find the file “%s”."
msgstr "\"%s\" 파일을 찾을 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter.
#. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
#: src/remmina_file.c:495 src/remmina_file.c:541
msgid ""
"Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is "
"deprecated.\n"
msgstr ""
"Remmina 기본 설정 파일에서 «해상도» 매개변수를 사용하는 것은 더 이상 사용되"
"지 않습니다.\n"

#: src/remmina_icon.c:143
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "서비스 찾기 활성화"

#: src/remmina_icon.c:157 data/ui/remmina_main.glade:428
msgid "_Quit"
msgstr "종료(_Q)"

#: src/remmina_icon.c:162
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: src/remmina_icon.c:167 data/ui/remmina_main.glade:279
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: src/remmina_icon.c:172
msgid "Open Main Window"
msgstr "기본 창 열기"

#. TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#. TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#: src/remmina_icon.c:306 src/remmina_icon.c:472
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina 애플릿"

#. TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
#: src/remmina_icon.c:308 src/remmina_icon.c:474
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "애플릿 메뉴를 통해 원격 데스크톱에 연결"

#: src/remmina_icon.c:377
msgid "StatusNotifier/Appindicator support in “"
msgstr "상태알림이/앱표시기 지원 “"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:384
#, c-format
msgid "%s your desktop does support it"
msgstr "%s 바탕화면이 지원합니다"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:386
#, c-format
msgid "%s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator."
msgstr "%s 및 Remmina에는 libappindicator에 대한 내장(컴파일) 지원이 있습니다."

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:389
#, c-format
msgid ""
"%s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will "
"try to fallback to GtkStatusIcon/xembed"
msgstr ""
"%s는 데스크탑 환경에서 기본적으로 지원되지 않습니다. libappindicator는 "
"GtkStatusIcon/xembed로 폴백을 시도합니다"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:393
#, c-format
msgid "%s You may need to install, and use XApp Status Applet"
msgstr "%s XAPP 상태 애플릿 설치 및 사용이 필요할 수 있습니다"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:396
#, c-format
msgid "%s You may need to install, and use KStatusNotifierItem"
msgstr "%s KStatusNotifierItem을 설치하고 사용해야 할 수도 있습니다"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:399
#, c-format
msgid "%s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy"
msgstr "%s XEmbed SNI 프록시를 설치하고 사용해야 할 수 있습니다"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
#: src/remmina_icon.c:402
#, c-format
msgid "%s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator"
msgstr "%s Gnome 셸 확장 앱표시기 설치 및 사용이 필요할 수 있습니다"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:343
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d via SSH"
msgstr "SSH를 통해 %s:%d에 연결됨"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
#: src/remmina_ssh_plugin.c:551
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "오류: %s"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:568
msgid "Terminal content saved in"
msgstr "터미널 내용 저장됨 -"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:834
msgid "Select All (host+A)"
msgstr "모두 선택 (host+A)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:835
msgid "Copy (host+C)"
msgstr "복사 (host + C)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:836
msgid "Paste (host+V)"
msgstr "붙여넣기 (host + V)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:837
msgid "Save session to file"
msgstr "파일에 세션 저장"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:838
msgid "Increase font size (host+Page Up)"
msgstr "글꼴 크기 늘리기 (host+Page Up)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:839
msgid "Decrease font size (host+Page Down)"
msgstr "글꼴 크기 줄이기 (host+Page Down)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:840
msgid "Find text (host+G)"
msgstr "텍스트 찾기 (host+G)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:896
#, c-format
msgid "Disconnected from %s:%d via SSH"
msgstr "SSH를 통해 %s:%d에서 연결 해제됨"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1473 data/ui/remmina_main.glade:178
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1473
msgid "_Copy"
msgstr "복사(_C)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
msgid "_Paste"
msgstr "붙여넣기(_P)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
msgid "_Select all"
msgstr "모두 선택(_S)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
msgid "Increase font size"
msgstr "글꼴 크기 늘리기"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
msgid "_Increase font size"
msgstr "글꼴 크기 늘리기(_I)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1477
msgid "Decrease font size"
msgstr "글꼴 크기 줄이기"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1477
msgid "_Decrease font size"
msgstr "글꼴 크기 줄이기(_D)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1478
msgid "Find text"
msgstr "텍스트 찾기"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1478
msgid "_Find text"
msgstr "텍스트 찾기(_F)"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1505 plugins/spice/spice_plugin.c:680
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2099 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2111
msgid "User password"
msgstr "유저 비밀번호"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1511
msgid "Opening command"
msgstr "열기 명령"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1512
msgid "Start-up background program"
msgstr "시작 시 배경 프로그램"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1517
msgid ""
"The filename can use the following placeholders:\n"
"\n"
"  • %h is substituted with the server name\n"
"  • %t is substituted with the SSH server name\n"
"  • %u is substituted with the username\n"
"  • %U is substituted with the SSH username\n"
"  • %p is substituted with Remmina profile name\n"
"  • %g is substituted with Remmina profile group name\n"
"  • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
msgstr ""
"파일 이름에는 다음 자리표시자를 사용할 수 있습니다:\n"
"\n"
"  • %h 는 서버 이름으로 대체됩니다\n"
"  • %t 는 SSH 서버 이름으로 대체됩니다\n"
"  • %u 는 사용자 이름으로 대체됩니다\n"
"  • %U 는 SSH 사용자 이름으로 대체됩니다\n"
"  • %p 는 레미나 프로필 이름으로 대체됩니다\n"
"  • %g 는 레미나 프로필 그룹 이름으로 대체됩니다\n"
"  • %d 는 ISO8601 형식의 로컬 날짜로 대체됩니다\n"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1539
msgid "Terminal colour scheme"
msgstr "터미널 색 스키마"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1540
msgid "Character set"
msgstr "문자표"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1542
msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
msgstr "KEX (키 교환) 알고리즘"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1543
msgid "Symmetric cipher client to server"
msgstr "서버에 대한 대칭 암호 클라이언트"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1544
msgid "Preferred server host key types"
msgstr "기본 서버 호스트 키 종류"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1545
msgid "Folder for SSH session log"
msgstr "SSH 세션 로그 폴더"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1545
msgid "Full path of an existing folder"
msgstr "기존 폴더의 전체 경로"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1546
msgid "Filename for SSH session log"
msgstr "SSH 세션 로그 파일 이름"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1547
msgid "Log SSH session when exiting Remmina"
msgstr "Remmina 종료 시 SSH 세션 기록"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1548
msgid "Log SSH session asynchronously"
msgstr "SSH 세션을 비동기로 로깅"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1548
msgid "Saving the session asynchronously may have a notable performance impact"
msgstr "세션을 비동기로 저장하면 성능을 크게 개선할 수 있습니다"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1549
msgid "Audible terminal bell"
msgstr "오디오 터미널 벨"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1550
msgid "SSH X11 Forwarding"
msgstr "SSH X11 포워딩"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1551
msgid "SSH compression"
msgstr "SSH 압축"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1552
msgid "Don't remember passwords"
msgstr "비밀번호 저장하지 않음"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1553
msgid "Strict host key checking"
msgstr "엄격한 호스트 키 확인"

#: src/remmina_ssh_plugin.c:1567
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - 보안 쉘"

#: plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118
msgid "Secured password storage in KWallet"
msgstr "KWallet의 안전한 비밀번호 저장소"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:214
msgid "<Auto-detect>"
msgstr "<자동 구성>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:267
msgid "<Not set>"
msgstr "<설정되지 않음>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:298
msgid "<Choose a quality level to edit…>"
msgstr "<편집 할 품질 수준을 선택하세요…>"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:300 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2949
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "낮음 (빠름)"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:302 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2950
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2040
msgid "Medium"
msgstr "보통"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:304 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2951
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2038
msgid "Good"
msgstr "좋음"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:306 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2952
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2039
msgid "Best (slowest)"
msgstr "최고 (느림)"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:445
msgid "Keyboard layout"
msgstr "키보드 레이아웃"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:475
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "클라이언트 키보드 매핑 사용"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:486
msgid "Keyboard scancode remapping"
msgstr "키보드 스캔코드 다시 매핑"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:501
msgid "List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56"
msgstr ""
"키=값 목록,... 스캔코드를 다시 매핑하기 위한 쌍입니다. 예: "
"0x56=0x29,0x29=0x56"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:504
msgid "FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes"
msgstr "FreeRDP > 2.3.0은 스캔 코드를 매핑해야합니다"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:512
msgid "Quality settings"
msgstr "퀄리티 설정"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:535
msgid "Wallpaper"
msgstr "배경 화면"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:543
msgid "Window drag"
msgstr "윈도 끌기"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:550
msgid "Menu animation"
msgstr "메뉴 에니메이션"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:558
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:565
msgid "Cursor shadow"
msgstr "커서 그림자"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:573
msgid "Cursor blinking"
msgstr "커서 깜박임"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:580
msgid "Font smoothing"
msgstr "부드러운 글꼴"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:588
msgid "Composition"
msgstr "합성"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:598
msgid "Remote scale factor"
msgstr "원격 축척 비율"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:613
msgid "Desktop scale factor %"
msgstr "데스크톱 크기 비율 %"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:625
msgid "Device scale factor %"
msgstr "기기 크기 비율 %"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:648
msgid "Desktop orientation"
msgstr "데스크톱 방향"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:668
msgid "Input device settings"
msgstr "입력 기기 설정"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:676 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3116
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2132
msgid "Disable smooth scrolling"
msgstr "부드러운 스크롤 비활성화"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687
msgid "General settings"
msgstr "일반 설정"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:694 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3169
msgid "Reconnect attempts number"
msgstr "다시 연결 시도 횟수"

#: plugins/rdp/rdp_settings.c:707 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3169
msgid ""
"The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
msgstr "RDP 연결이 끊어진 경우 다시 연결 시도의 최대 횟수 (기본: 20)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:837 plugins/rdp/rdp_plugin.c:902
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:987
msgid "Enter RDP authentication credentials"
msgstr "RDP 인증 자격을 입력하세요"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:910 plugins/rdp/rdp_plugin.c:998
msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
msgstr "RDP 게이트웨이 인증 자격을 입력하세요"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1007
msgid "Enter RDP SmartCard PIN"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1269
#, c-format
msgid "Disconnected from %s via RDP"
msgstr "RDP를 통해 %s에서 연결 해제됨"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2463
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account locked out."
msgstr ""
"RDP 서버 \"%s\"에 접속할 수 없습니다.\n"
"계정이 잠겼습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2470
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account expired."
msgstr ""
"RDP 서버 \"%s\"에 접속할 수 없습니다.\n"
"계정이 만료되었습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2477
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Password expired."
msgstr ""
"RDP 서버 \"%s\"에 접속할 수 없습니다.\n"
"비밀번호가 만료되었습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2484
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account disabled."
msgstr ""
"RDP 서버 \"%s\"에 접속할 수 없습니다.\n"
"계정이 비활성화 되었습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2490
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Insufficient user privileges."
msgstr ""
"RDP 서버 \"%s\"에 접속할 수 없습니다.\n"
"사용자 권한이 부족합니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2498
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Account restricted."
msgstr ""
"RDP 서버 \"%s\"에 접속할 수 없습니다.\n"
"계정이 제한되었습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2506
#, c-format
msgid ""
"Could not access the RDP server “%s”.\n"
"Change user password before connecting."
msgstr ""
"RDP 서버 \"%s\"에 접속할 수 없습니다.\n"
"접속하기 전에 사용자 비밀번호를 변경하십시오."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2511
#, c-format
msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
msgstr "RDP 서버 \"%s\"에 대한 연결이 끊어졌습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2514
#, c-format
msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
msgstr "RDP 서버 \"%s\"의 주소를 찾을 수 없습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2518
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from "
"a terminal for more information."
msgstr ""
"TLS로 RDP 서버 \"%s\"에 연결할 수 없습니다. 자세한 내용은 터미널의 DEBUG 추적"
"을 참조하세요."

#. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2522
#, c-format
msgid ""
"Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security "
"protocol negotiation”."
msgstr "RDP 서버 “%s”에 연결할 수 없습니다. “보안 프로토콜 협상”을 선택합니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2530
#, c-format
msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
msgstr "RDP 서버 %s에 연결할 수 없습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2533
msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
msgstr "libfreerdp-gdi를 시작할 수 없습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2536
#, c-format
msgid ""
"You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
"not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting."
msgstr ""
"서버 \"%s\"에 H.264 GFX 모드를 요청했지만 libfreerdp가 H.264를 지원하지 않습"
"니다. 비 AVC 색 심도 설정을 사용하세요."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2543
#, c-format
msgid "The “%s” server refused the connection."
msgstr "\"%s\"서버가 연결을 거부했습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2548
#, c-format
msgid ""
"The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to "
"policy."
msgstr ""
"원격 데스크톱 게이트웨이 \"%s\"이(가) 정책으로 인해 사용자 \"%s\\%s\" 접속을 "
"거부했습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2558
#, c-format
msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
msgstr "RDP 서버 %s에 연결할 수 없습니다."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2918
msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
msgstr "자동 (32bpp) (서버가 최상의 포맷을 선택)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2919
msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2920
msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2921
msgid "GFX RFX (32 bpp)"
msgstr "GFX RFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2922
msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
msgstr "GFX RFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2923
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2924 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2029
msgid "True colour (32 bpp)"
msgstr "실제 색감 (32 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2925
msgid "True colour (24 bpp)"
msgstr "실제 색감 (24 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2926 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030
msgid "High colour (16 bpp)"
msgstr "고화질 (16 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2927
msgid "High colour (15 bpp)"
msgstr "고화질 (15 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2928 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
msgid "256 colours (8 bpp)"
msgstr "256 색 (8 bpp)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2959 data/ui/remmina_preferences.glade:728
msgid "None"
msgstr "없음"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2960
msgid "Auto-detect"
msgstr "자동 구성"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2961
msgid "Modem"
msgstr "모뎀"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2962
msgid "Low performance broadband"
msgstr "저 성능 브로드밴드"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2963
msgid "Satellite"
msgstr "위성"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2964
msgid "High performance broadband"
msgstr "고 성능 브로드밴드"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2965
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2966
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2973 plugins/spice/spice_plugin.c:641
#: data/ui/remmina_preferences.glade:764
msgid "Off"
msgstr "끄기"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2982
msgid "Automatic negotiation"
msgstr "자동 잠금 간격"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2983
msgid "NLA protocol security"
msgstr "프로토콜 별 탭"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2984
msgid "TLS protocol security"
msgstr "프로토콜 별 탭"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2985
msgid "RDP protocol security"
msgstr "프로토콜 별 탭"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2986
msgid "NLA extended protocol security"
msgstr "NLA 확장 프로토콜 보안"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2994
msgid "Every 1 min"
msgstr "1분마다"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2995
msgid "Every 3 min"
msgstr "3분마다"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2996
msgid "Every 5 min"
msgstr "5분마다"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2997
msgid "Every 10 min"
msgstr "10분마다"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3011 plugins/spice/spice_plugin.c:622
#: plugins/spice/spice_plugin.c:640
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3012
msgid "0 — Windows 7 compatible"
msgstr "0 — 윈도우 7 호환가능"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3013
msgid "1"
msgstr "1"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3014
msgid "2"
msgstr "2"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3015
msgid "3"
msgstr "3"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3016
msgid "4"
msgstr "4"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3017
msgid "5"
msgstr "5"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3022
msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
msgstr "2600 (윈도 XP),7601 (윈도 비스타/7),9600 (윈도 8 이상)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3025
msgid ""
"Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
"capabilities:\n"
"  • < 4034: Windows XP base smart card functions\n"
"  • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),\n"
"    SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()\n"
"  • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),\n"
"    SCardGetDeviceTypeId()"
msgstr ""
"스마트 카드 채널의 터미널 서비스에서 클라이언트 기능을 구별하는 데 사용됩니"
"다:\n"
"  • < 4034: Windows XP 기본 스마트 카드 기능\n"
"  • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),\n"
"    SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()\n"
"  • >= 7065: Windows 8 이상: SCardGetReaderIcon(),\n"
"    SCardGetDeviceTypeId()"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3033
msgid ""
"Options for redirection of audio input:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Audio input (microphone)\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"
msgstr ""
"오디오 입력을 리다이렉션할 수 있는 옵션: \n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Audio input (microphone)\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3042
msgid ""
"Options for redirection of audio output:\n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Audio output\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"
msgstr ""
"오디오 출력의 리다이렉션에 대한 옵션: \n"
"  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
"    [channel:<channel>] Audio output\n"
"  • sys:pulse\n"
"  • format:1\n"
"  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
"  • sys:alsa"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3052
msgid ""
"Options for redirection of USB device:\n"
"  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
"  • auto\n"
"  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
msgstr ""
"USB 기기를 리다이렉션할 수 있는 옵션:\n"
"  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
"  • auto\n"
"  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3058
msgid ""
"Advanced setting for high latency links:\n"
"Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.\n"
"The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).\n"
msgstr ""
"대기 시간이 긴 링크에 대한 고급 설정 :\n"
"연결 타임아웃을 조절합니다. 연결 시간이 초과되면 사용하세요. \n"
"가장 큰 값은 600000ms (10 분)입니다.\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3063
msgid ""
"Performance optimisations based on the network connection type:\n"
"Using auto-detection is advised.\n"
"If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.\n"
msgstr ""
"네트워크 연결 유형에 따른 성능 최적화:\n"
"자동 감지를 사용하는 것이 좋습니다.\n"
"“자동 감지”가 실패하면 목록에서 가장 적합한 옵션을 선택합니다.\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3068
msgid ""
"Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
"  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
"  • 0,1,2,3\n"
"  • 0:270,1:90\n"
"Orientations are specified in degrees, valid values are:\n"
"  •   0 (landscape)\n"
"  •  90 (portrait)\n"
"  • 180 (landscape flipped)\n"
"  • 270 (portrait flipped)\n"
"\n"
msgstr ""
"모니터 ID와 데스크톱 방향을 쉼표로 구분한 목록 :\n"
"  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
"  • 0,1,2,3\n"
"  • 0:270,1:90\n"
"방향은 각도로 지정되며 유효한 값은 아래와 같다: \n"
"  •   0 (수평)\n"
"  •  90 (수직)\n"
"  • 180 (수평 거꾸로)\n"
"  • 270 (수직 거꾸로)\n"
"\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3080
msgid ""
"Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
"  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n"
"  • MyHome,/home/remminer\n"
"  • /home/remminer\n"
"  • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath\n"
"Hotplug support is enabled with:\n"
"  • hotplug,*\n"
"\n"
msgstr ""
"<path> 디렉터리를 명명한 공유 <name>으로 전달합니다. \n"
"  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n"
"  • MyHome,/home/remminer\n"
"  • /home/remminer\n"
"  • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath\n"
"핫플러그는 아래의 옵션으로 지원됩니다:\n"
"  • hotplug,*\n"
"\n"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3112 plugins/spice/spice_plugin.c:683
msgid "Share folder"
msgstr "공유 폴더"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3113
msgid "Restricted admin mode"
msgstr "제한된 관리자 모드"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3114
msgid "Password hash"
msgstr "비밀번호 해시"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3114
msgid "Restricted admin mode password hash"
msgstr "제한된 관리자 모드 비밀번호 해시"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3115
msgid "Left-handed mouse support"
msgstr "왼손잡이 마우스 지원"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3115
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
msgstr "왼손 마우스 지원을 위해 왼쪽, 오른쪽 마우스 버튼 전환"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3117
msgid "Enable multi monitor"
msgstr "다중 모니터 사용"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3118
msgid "Span screen over multiple monitors"
msgstr "다중 모니터로 화면 확장"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3119
msgid "List monitor IDs"
msgstr "모니터 ID 목록"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3121 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2100
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2112 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
msgid "Colour depth"
msgstr "색 심도(Color depth)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3122
msgid "Network connection type"
msgstr "네트워크 연결 유형"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3138 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2101
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2113
msgid "Quality"
msgstr "품질"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3139
msgid "Security protocol negotiation"
msgstr "보안 프로토콜 협상"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3140
msgid "Gateway transport type"
msgstr "게이트웨이 전송 타입"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3141
msgid "TLS Security Level"
msgstr "TLS 보안 수준"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3142
msgid "FreeRDP log level"
msgstr "FreeRDP 로그 레벨"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3143
msgid "FreeRDP log filters"
msgstr "FreeRDP 로그 레벨"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3143
msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
msgstr "tag:level[,tag:level[,…]]"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3144
msgid "Audio output mode"
msgstr "오디오 출력 모드"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3145
msgid "Redirect local audio output"
msgstr "로컬 마이크 리디렉션"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3146
msgid "Redirect local microphone"
msgstr "로컬 마이크 리디렉션"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3147
msgid "Connection timeout in ms"
msgstr "연결 시간 초과(ms)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3148
msgid "Remote Desktop Gateway server"
msgstr "원격 데스크톱 게이트웨이 서버"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3149
msgid "Remote Desktop Gateway username"
msgstr "원격 데스크톱 게이트웨이 사용자이름"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3150
msgid "Remote Desktop Gateway password"
msgstr "원격 데스크톱 게이트웨이 비밀번호"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3151
msgid "Remote Desktop Gateway domain"
msgstr "원격 데스크톱 게이트웨이 도메인"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3152
msgid "Client name"
msgstr "클라이언트 이름"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3153
msgid "Client build"
msgstr "클라이언트 빌드"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3154
msgid "Start-up program"
msgstr "시작 프로그램"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3156
msgid "Load balance info"
msgstr "로드 밸런스 정보"

#. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3158
msgid "Override printer drivers"
msgstr "프린터 드라이버 오버라이드"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3158
msgid ""
"\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
"\"Canon MF410 Series UFR II\""
msgstr ""
"\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"삼성 CLX-3300 시리즈 PS\";\"Canon MF410\":\"캐"
"논 MF410 시리즈 UFR II\""

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3159
msgid "USB device redirection"
msgstr "리디렉션 할 USB 기기 선택"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3160
msgid "Local serial name"
msgstr "로컬 시리얼 이름"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3160
msgid "COM1, COM2, etc."
msgstr "COM1, COM2, 기타."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3161
msgid "Local serial driver"
msgstr "로컬 시리얼 드라이버"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3161
msgid "Serial"
msgstr "시리얼"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3162
msgid "Local serial path"
msgstr "로컬 시리얼 경로"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3162
msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, 기타."

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3163
msgid "Local parallel name"
msgstr "로컬 병렬(parallel) 이름"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3164
msgid "Local parallel device"
msgstr "로컬 병렬(parallel) 기기"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3165
msgid "Name of smart card"
msgstr "스마트 카드 공유"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3166
msgid "Dynamic virtual channel"
msgstr "다이나믹 가상 채널"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3166 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3167
msgid "<channel>[,<options>]"
msgstr "<channel>[,<options>]"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3167
msgid "Static virtual channel"
msgstr "스태틱 가상 채널"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3168
msgid "TCP redirection"
msgstr "TCP 전달"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3168
msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
msgstr "/PATH/TO/rdp2tcp"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3170
msgid "Move mouse when connection is idle"
msgstr "연결이 유휴 상태일 때 마우스 이동하기"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3172
msgid "Attempt to connect in assistance mode"
msgstr "지원 모드에서 연결 시도"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3173
msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
msgstr "IPv4 A 레코드보다 IPv6 AAAA 레코드 선호"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3174
msgid "Share printers"
msgstr "프린터 공유"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3175
msgid "Share serial ports"
msgstr "시리얼 포트 공유"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3176
msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
msgstr "시리얼 포트에 대한 (SELinux) 허용 모드"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3177
msgid "Share parallel ports"
msgstr "병렬(parallel) 포트 공유"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3178
msgid "Share a smart card"
msgstr "스마트 카드 공유"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3179 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2137
msgid "Turn off clipboard sync"
msgstr "클립보드 동기화 끄기"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3180
msgid "Ignore certificate"
msgstr "인증서 무시"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3181
msgid "Use the old license workflow"
msgstr "기존 라이선스 워크 플로우 사용"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3181
msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
msgstr "CAL을 비활성화하고 hwId를 0으로 설정"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3182 plugins/spice/spice_plugin.c:708
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2133 plugins/www/www_plugin.c:936
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866
msgid "Forget passwords after use"
msgstr "사용 후 비밀번호 저장 안함"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3183
msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
msgstr "콘솔에 연결 (2003/2003 R2)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3184
msgid "Turn off fast-path"
msgstr "패스트 패스(fast-path) 끄기"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3185
msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
msgstr "원격 데스크톱 게이트웨이를 사용한 서버 감지"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3187
msgid "Use system proxy settings"
msgstr "시스템 프록시 설정 사용"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3189
msgid "Turn off automatic reconnection"
msgstr "자동으로 다시 연결 끄기"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3190
msgid "Relax order checks"
msgstr "릴렉스 오더 체크(Relax order checks)"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3191
msgid "Glyph cache"
msgstr "Glyph 캐시"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3192
msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
msgstr "다중 전송 프로토콜 (UDP) 활성화"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3192
msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
msgstr "UDP 프로토콜을 사용하면 성능을 향상시킬 수 있습니다"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3193
msgid "Use base credentials for gateway too"
msgstr "게이트웨이에도 기본 자격 증명 사용"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3195
msgid "Enable Gateway websockets support"
msgstr "게이트웨이 웹소켓 지원 활성화"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3197
msgid "Update framebuffer even when not visible"
msgstr "보이지 않는 경우에도 프레임 버퍼 업데이트"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3206 plugins/spice/spice_plugin.c:711
#: plugins/spice/spice_plugin.c:719 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2139
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2152 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
msgid "View only"
msgstr "뷰 전용"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3211 plugins/spice/spice_plugin.c:721
#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2156
msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
msgstr "Ctrl+Alt+Delete 전송"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3224
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - 원격 데스크톱 프로토콜"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3249
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - RDP 파일 핸들러"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3264
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - 기본 설정"

#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3317
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "윈도 .rdp 파일로 연결 내보내기"

#: plugins/rdp/rdp_event.c:363
#, c-format
msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
msgstr "%d (%d 개중에) 번째 재 연결 시도중…"

#. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
#: plugins/rdp/rdp_event.c:1191
#, c-format
msgid "Connected to %s via RDP"
msgstr "RDP를 통해 %s에 연결됨"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82
msgid "File Transfers"
msgstr "파일 전송"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219
msgid "Transfer error"
msgstr "전송 오류"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:223
msgid "Transfer completed"
msgstr "전송 완료"

#: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224
#, c-format
msgid "The %s file has been transferred"
msgstr "%s 파일이 전송되었습니다"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:341
msgid "Enter SPICE password"
msgstr "SPICE 비밀번호 입력"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:388
#, c-format
msgid "Disconnected from the SPICE %s."
msgstr "SPICE \"%s\"와 연결이 끊어졌습니다."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:390
#, c-format
msgid "Disconnected from %s via SPICE"
msgstr "SPICE로 연결한 %s 에서 연결 해제됨"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:393
#, c-format
msgid "Connected to %s via SPICE"
msgstr "SPICE로 %s 에 연결됨"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:405
msgid "TLS connection error."
msgstr "TLS 연결 오류입니다."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:411
msgid "Connection to the SPICE server dropped."
msgstr "SPICE 서버에 대한 연결이 끊어졌습니다."

#: plugins/spice/spice_plugin.c:642
msgid "Auto GLZ"
msgstr "자동 GLZ"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:643
msgid "Auto LZ"
msgstr "자동 LZ"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:656
msgid "Disable video overlay if videos are not displayed properly.\n"
msgstr "비디오가 잘 보여지지 않으면, 비디오 오버레이를 비활성화 하세요.\n"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:681
msgid "Use TLS encryption"
msgstr "TLS 암호화 사용"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:682
msgid "Server CA certificate"
msgstr "서버 CA 인증서"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:700
msgid "Preferred video codec"
msgstr "선호하는 비디오 코덱"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:701
msgid "Turn off GStreamer overlay"
msgstr "서버 입력 비활성화"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:704
msgid "Preferred image compression"
msgstr "선호하는 이미지 압축"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:707 plugins/spice/spice_plugin.c:720
#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:865 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:879
msgid "No clipboard sync"
msgstr "클립보드 동기화 끄기"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:709 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:868
msgid "Enable audio channel"
msgstr "오디오 채널 활성화"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:710
msgid "Share smart card"
msgstr "스마트 카드 공유"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:722 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "리디렉션 할 USB 기기 선택"

#: plugins/spice/spice_plugin.c:733
msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
msgstr ""
"스파이스(SPICE) - Simple Protocol for Independent Computing Environments"

#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94
msgid "USB redirection error"
msgstr "USB 리디렉션 오류"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:792
msgid "Enter VNC password"
msgstr "VNC 비밀번호 입력"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:845 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:538
msgid "Enter VNC authentication credentials"
msgstr "VNC 인증 자격을 입력하세요"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:953
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "VNC 서버에 연결할 수 없습니다"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:954
#, c-format
msgid "Couldn’t convert '%s' to host address"
msgstr "호스트 주소를 '%s' 로 바꿀 수 없습니다"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:955
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "VNC 연결 실패: %s"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:956
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "연결이 거부되었습니다."

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
#, c-format
msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s"
msgstr "VNC 서버가 알 수 없는 인증 방법을 요청했습니다. %s"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:985
msgid "Please retry after turning on encryption for this profile."
msgstr "이 프로필에 대한 암호화를 켠 후 다시 시도하십시오."

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1719
#, c-format
msgid "Connected to %s via VNC"
msgstr "VNC를 통해 %s에 연결됨"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1726
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d via VNC"
msgstr "VNC를 통해 %s:%d에 연결됨"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1749
#, c-format
msgid "Disconnected from %s:%d via VNC"
msgstr "VNC를 통해 %s:%d에서 연결 해제됨"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2046
msgid ""
"Connect to VNC using a repeater:\n"
"  • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789\n"
"  • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:\n"
"    10.10.10.12:5901\n"
"  • From the remote VNC server, you will connect to\n"
"    the repeater, e.g. with x11vnc:\n"
"    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"
msgstr ""
"리피터를 사용하여 VNC에 연결:\n"
"  • 서버 필드에는 리피터 ID가 포함되어야 함. 예) ID:123456789\n"
"  • 리피터 필드는 리피터 IP 및 포트로 설정되어야 함. 다음과 같이:\n"
"    10.10.10.12:5901\n"
"  • 원격 VNC 서버에서 리피터에 접속합니다.예) x11vnc 사용:\n"
"    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2055
msgid ""
"Listening for remote VNC connection:\n"
"  • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,\n"
"    e.g. 8888\n"
"  • From the remote VNC server, you will connect to\n"
"    Remmina, e.g. with x11vnc:\n"
"    x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"
msgstr ""
"원격 VNC 연결 수신 대기:\n"
"  • \"포트로 수신\" 필드는 Remmina가 수신할 포트입니다.\n"
"    예: 8888\n"
"  • 원격 VNC 서버에서 Remmina에 연결합니다\n"
"    예: x11vnc 사용:\n"
"      x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2063
msgid ""
"Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:\n"
"\n"
"  • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777\n"
"  • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333\n"
"  • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio"
msgstr ""
"동적 해상도가 활성화된 경우 화면 비율을 잠급니다:\n"
"\n"
"   • 화면비율은 소수점 이하 숫자로 입력해야 합니다(예: 1.777).\n"
"   • 16:9는 대략 1.7777에 해당하며, 4:3은 대략 1.333에 해당합니다.\n"
"   • 기본값 0은 가로세로 비율을 적용하지 않습니다"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2070
msgid ""
"Overriding the pre-set VNC encoding quality:\n"
"\n"
"  • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”\n"
"  • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre "
"rre raw”\n"
"  • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre "
"rre raw”\n"
"  • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile "
"corre rre raw”"
msgstr ""
"사전 설정된 VNC 인코딩 품질 재정의하기:\n"
"\n"
"  • “나쁨 (가장 빠름)” 인코딩을 \"copyrect zlib hextile raw\"로 설정\n"
"  • “중간” 인코딩을 \"tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre "
"raw\"로 설정\n"
"  • “좋음” 인코딩을 \"tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre "
"raw\"로 설정\n"
"  • “최고 (가장 느림)” 인코딩을 \"copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre "
"raw\"로 설정"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2097
msgid "Repeater"
msgstr "리피터"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2109
msgid "Listen on port"
msgstr "수신 포트"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2129
msgid "Override pre-set VNC encodings"
msgstr "사전 설정된 VNC 인코딩 재정의"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2130
msgid "Dynamic resolution enforced aspec ratio"
msgstr "동적 해상도 화면 비율 적용"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2131
msgid "Force tight encoding"
msgstr "타이트한 강제 인코딩"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2131
msgid "Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled"
msgstr ""
"이 기능을 활성화하면 원격 데스크톱이 뒤죽박죽으로 보일 때 도움이 될 수 있습니"
"다"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2134 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:867
msgid "Ignore remote bell messages"
msgstr "원격 벨 메시지 무시"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2135 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2153
msgid "Prevent local interaction on the server"
msgstr "서버에서 로컬 인터렉션 방지"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2136
msgid "Show remote cursor"
msgstr "원격 커서 표시"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2138
msgid "Turn off encryption"
msgstr "암호화 끄기"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2155
msgid "Open Chat…"
msgstr "대화창 열기…"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:42
msgid "Remmina VNC Plugin"
msgstr "Remmina VNC 플러그인"

#: plugins/vnc/vnc_plugin.h:47
msgid "Remmina VNC listener Plugin"
msgstr "Remmina VNC 수신기 플러그인"

#: plugins/www/www_config.h:43
msgid "Remmina web-browser plugin"
msgstr "Remmina 웹 브라우저 플러그인"

#: plugins/www/www_plugin.c:99
msgid "File downloaded"
msgstr "파일을 내려받았습니다"

#: plugins/www/www_plugin.c:592
msgid "Enter WWW authentication credentials"
msgstr "WWW 인증 자격을 입력하세요"

#: plugins/www/www_plugin.c:907
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/www/www_plugin.c:907
msgid "http://address or https://address"
msgstr "http://address 또는 https://address"

#: plugins/www/www_plugin.c:924
msgid "User agent"
msgstr "사용자 에이전트"

#: plugins/www/www_plugin.c:925
msgid "Proxy URL"
msgstr "프록시 URL"

#: plugins/www/www_plugin.c:925
msgid "E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080"
msgstr "예제) https://example.org, socks://mysocks:1080"

#: plugins/www/www_plugin.c:926
msgid "Turn on Java support"
msgstr "자바(Java) 지원"

#: plugins/www/www_plugin.c:927
msgid "Turn on smooth scrolling"
msgstr "부드러운 스크롤"

#: plugins/www/www_plugin.c:928
msgid "Turn on spatial navigation"
msgstr "스파셜 네비게이션(spatial navigation)"

#: plugins/www/www_plugin.c:931
msgid "Turn on plugin support"
msgstr "플러그인 지원"

#: plugins/www/www_plugin.c:932
msgid "Turn on WebGL support"
msgstr "WebGL 지원"

#: plugins/www/www_plugin.c:934
msgid "Turn on HTML5 audio support"
msgstr "HTML5 오디오 지원"

#: plugins/www/www_plugin.c:935
msgid "Ignore TLS errors"
msgstr "TLS 오류 무시"

#: plugins/www/www_plugin.c:938
msgid "Turn on Web Inspector"
msgstr "웹 인스펙터 지원"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:167
msgid "You did not set any command to be executed"
msgstr "실행할 명령을 설정하지 않았습니다"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:214
msgid ""
"Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"경고: 명령을 동시에 실행하면 Remmina가 응답하지 않을 수 있습니다.\n"
"정말 계속하시겠습니까?"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:297
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:298
msgid "Asynchronous execution"
msgstr "비동기 실행"

#: plugins/exec/exec_plugin.c:299
msgid "Kill process on disconnect"
msgstr "연결 해제 시 프로세스 종료"

#: plugins/exec/exec_plugin_config.h:41
msgid "Execute a command"
msgstr "명령 실행하기"

#: plugins/tool_hello_world/plugin_config.h:40
msgid "Hello, World!"
msgstr "전 세계 여러분, 안녕하세요!"

#: plugins/secret/src/glibsecret_plugin.c:188
msgid "Secured password storage in the GNOME keyring"
msgstr "GNOME 키링의 보안 비밀번호 저장소"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:71
#, c-format
msgid ""
"The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-"
"CLI without using this feature…"
msgstr ""
"명령줄 기능 '%s'을(를) 사용할 수 없습니다! 이 기능을 사용하지 않고 PyHoca-CLI"
"를 시작하려고 하는 중…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:296 plugins/x2go/x2go_plugin.c:428
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:517 plugins/x2go/x2go_plugin.c:624
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:714 plugins/x2go/x2go_plugin.c:726
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:735 plugins/x2go/x2go_plugin.c:761
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:770 plugins/x2go/x2go_plugin.c:789
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:839 plugins/x2go/x2go_plugin.c:905
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:916 plugins/x2go/x2go_plugin.c:924
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1043 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1059
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1111 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1121
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1153 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1348
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1722 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2210
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3076 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3289
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3294 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3299
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3304 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3319
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3324 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3329
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3334
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "내부 오류: %s"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:297 plugins/x2go/x2go_plugin.c:429
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:518 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1349
msgid "Parameter 'custom_data' is not initialized!"
msgstr "매개변수 'custom_data'가 초기화되지 않았습니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:310
msgid "Broken `DialogData`! Aborting…"
msgstr "깨진 `DialogData`! 중단 중…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:314
msgid "Can't retrieve `DialogData`! Aborting…"
msgstr "'DialogData'를 검색할 수 없습니다! 중단 중…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:476
msgid "X Display"
msgstr "X 디스플레이"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:477
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478
msgid "Session ID"
msgstr "세션 ID"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:479
msgid "Create date"
msgstr "날짜 생성"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:480
msgid "Suspended since"
msgstr "일시정지일로부터"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:481
msgid "Agent PID"
msgstr "에이전트 PID"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:483
msgid "Hostname"
msgstr "호스트 이름"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:484
msgid "Cookie"
msgstr "쿠키"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:485
msgid "Graphic port"
msgstr "그래픽 포트"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:486
msgid "SND port"
msgstr "SND 포트"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:487
msgid "SSHFS port"
msgstr "SSHFS 포트"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:488
msgid "Visible"
msgstr "보임"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:527
msgid "Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…"
msgstr "유효한 `DialogData` 또는 `sessions_list`를 검색할 수 없습니다! 중단중…"

#. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:536
msgid "_Terminate"
msgstr "끝내기(_T)"

#. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:539
msgid "_Resume"
msgstr "다시 진행(_R)"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:541
msgid "_New"
msgstr "새로 만들기(_N)"

#. TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog.
#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:550
msgid "Terminating X2Go sessions can take a moment."
msgstr "X2Go 세션을 종료하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:625 plugins/x2go/x2go_plugin.c:627
#, c-format
msgid "Unknown property '%i'"
msgstr "알 수 없는 속성 '%i'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:715 plugins/x2go/x2go_plugin.c:762
msgid "Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog."
msgstr "세션 선택 대화상자의 하위 GtkTreeView를 찾을 수 없습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:727
msgid ""
"Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one "
"of them must be given."
msgstr ""
"'dialog' 또는 'treeview' 매개변수가 모두 초기화되지 않았습니다. 그 중 적어도 "
"하나는 제공해야 합니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:736
msgid ""
"Could not obtain \"GtkTreeModelFilter*\" of the session chooser dialog, for "
"unknown reason."
msgstr ""
"알 수 없는 이유로 세션 선택도구 대화상자의 \"GtkTreeModelFilter*\"를 가져올 "
"수 없습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:771
msgid "Could not get currently selected row (session)!"
msgstr "현재 선택(세션)을 가져올 수 없습니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:790
#, c-format
msgid ""
"Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are "
"selected."
msgstr ""
"정확히 하나의 세션을 선택할 수 있어야 하지만 '%i' 행(세션)이 선택되었습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:840
msgid "Failed to fill 'GtkTreeIter'."
msgstr "'GtkTreeIter'를 채우지 못했습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:906
msgid "parameter 'argv' is 'NULL'."
msgstr "매개변수 'argv'는 'NULL'입니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:917
msgid "parameter 'error' is 'NULL'."
msgstr "매개변수 'error'는 'NULL'입니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:925
msgid "parameter 'env' is either invalid or uninitialized."
msgstr "매개변수 'env'가 잘못되었거나 초기화되지 않았습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:941 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2553
msgid "Started PyHoca-CLI with the following arguments:"
msgstr "다음 인수를 사용하여 PyHoca-CLI 시작 :"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:972
msgid ""
"The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection "
"problem."
msgstr "필요한 PyHoca-CLI 프로세스에 인터넷 연결 문제가 발생했습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:982
#, c-format
msgid ""
"Could not start PyHoca-CLI:\n"
"%s"
msgstr ""
"PyHoca-CLI 시작할 수 없음:\n"
"%s"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:993
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i"
msgstr ""
"PyHoca-CLI를 시작하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 종료 코드: %i"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1000
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. "
"Error: '%s'"
msgstr ""
"PyHoca-CLI를 시작하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 종료 코드: %i. 오"
"류: '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1044
msgid "Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized."
msgstr "'path' 또는 'dialog' 매개변수가 초기화되지 않습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1060
msgid "GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!"
msgstr "GtkTreePath 'path'는 존재하지 않는 행을 설명합니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1112 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1122
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2211
msgid "'Invalid connection data.'"
msgstr "'잘못된 연결 데이터입니다.'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1154
msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
msgstr "'custom_data' 매개변수가 완전히 초기화되지 않았습니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1276
#, c-format
msgid ""
"Could not terminate X2Go session '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"X2Go 세션 '%s'을 종료할 수 없습니다:\n"
"%s"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1288 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1665
msgid "An error occured."
msgstr "오류가 발생했습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1389 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1404
msgid "Could not get session ID from session chooser dialog."
msgstr "세션 선택 대화상자에서 세션 ID를 가져올 수 없습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1396
#, c-format
msgid "Resuming session: '%s'"
msgstr "세션 재개하기: '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1411
#, c-format
msgid "Terminating session: '%s'"
msgstr "세션 종료하기: '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1585
#, c-format
msgid "Disconnected from %s:%d via X2Go"
msgstr "X2Go를 통해 %s:%d에서 연결 해제됨"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1657
msgid "PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed."
msgstr "PyHoca-CLI가 예기치 않게 종료되었습니다. 이제 이 연결이 닫힙니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1666
msgid ""
"The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.\n"
"Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible "
"errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the "
"right credentials."
msgstr ""
"필요한 자식 프로세스 'pyhoca-cli'가 예기치 않게 중지되었습니다.\n"
"프로필 설정과 PyHoca-CLI의 출력에서 가능한 오류를 확인하십시오. 또한 원격 서"
"버에 연결할 수 있는지 확인하십시오."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1709
msgid "Can't save empty username!"
msgstr "빈 사용자 이름을 저장할 수 없습니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1723
msgid "Could not save new credentials."
msgstr "새 자격 증명을 저장할 수 없습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1726
msgid ""
"Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were "
"not set."
msgstr ""
"새 자격 증명을 저장하지 못 했습니다: 's_password' 또는 '_username' 문자열이 "
"입력되지 않았습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1758
msgid "Enter password to unlock the SSH key:"
msgstr "SSH 키 해제 비밀번호 입력:"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1769
msgid "Password input cancelled. Aborting…"
msgstr "비밀번호 입력이 취소되었습니다. 중단중…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1800
msgid ""
"Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username "
"and password in the profile settings to store them for faster logins."
msgstr ""
"팁: '비밀번호 저장' 확인란을 선택하거나 프로필 설정에 X2Go 사용자이름과 비밀"
"번호를 수동으로 입력하여 더 빠른 로그인을 위해 저장합니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1831
msgid "Enter X2Go credentials"
msgstr "X2Go 자격 증명 입력"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1860
msgid "Authentication cancelled. Aborting…"
msgstr "인증이 취소되었습니다. 중단 중…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2047
msgid ""
"Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating "
"a new session now."
msgstr ""
"PyHoca-CLI의 --list-sessions 옵션 출력을 확인할 수 없습니다. 새 세션을 만드"
"는 중입니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2086
msgid "Could not allocate enough memory!"
msgstr "필요한 메모리를 할당할 수 없습니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2096
#, c-format
msgid "Found already existing X2Go session with ID: '%s'"
msgstr "ID가 있는 기존 X2Go 세션을 찾았습니다: '%s'"

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2139
msgid "Suspended"
msgstr "일시 중단됨"

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2142
msgid "Running"
msgstr "실행 중"

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2145
msgid "Terminated"
msgstr "종료됨"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2178
msgid ""
"Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now."
msgstr ""
"원격 시스템에서 세션을 찾을 수 없습니다. 지금 새 세션을 만드는 중입니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2233
msgid "Choose a session to resume:"
msgstr "재개할 세션 선택하기:"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2276
msgid "Waiting for user to select a session…"
msgstr "사용자가 세션을 선택하기를 기다리는 중…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2284
msgid "No session was selected. Creating a new one."
msgstr "세션이 선택되지 않았습니다. 새로 만드는 중입니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2356
#, c-format
msgid "A non-critical error happened: %s"
msgstr "치명적이지 않은 오류 발생: %s"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2361
#, c-format
msgid "User chose to resume session with ID: '%s'"
msgstr "사용자가 ID로 세션 재개를 선택했습니다: '%s'"

#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2382
#, c-format
msgid "Resuming session '%s'…"
msgstr "세션 '%s' 재개 중…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2513
msgid "DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings."
msgstr "DPI 설정이 범위를 벗어났습니다. 프로필 설정에서 조정하십시오."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2576
msgid "Could not start X2Go session…"
msgstr "X2Go 세션을 시작할 수 없습니다…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2583
msgid "Could not start X2Go session."
msgstr "X2Go 세션을 시작할 수 없습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2584
#, c-format
msgid "Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'"
msgstr "PyHoca-CLI (%i)를 시작할 수 없음: '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2699
msgid ""
"Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is "
"either too old, or not installed. An old limited set of features will be "
"used for now."
msgstr ""
"PyHoca-CLI의 명령줄 기능을 실행할 수 없습니다. 너무 오래되었거나 설치되지 않"
"았음을 나타냅니다. 현재 이전의 제한된 기능만 사용할 수 있습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2708
msgid ""
"Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-"
"set for now."
msgstr ""
"PyHoca-CLI의 명령줄 기능을 구문 분석할 수 없습니다. 현재 제한된 기능 설정을 "
"사용하고 있습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2714
msgid "Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:"
msgstr "다음 PyHoca-CLI 명령줄 기능을 검색했습니다:"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2722
#, c-format
msgid "Available feature[%i]: '%s'"
msgstr "사용 가능한 기능[%i]: '%s'"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2747
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d via X2Go"
msgstr "X2Go를 통해 %s:%d에 연결됨"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2841
msgid "Could not open X11 DISPLAY."
msgstr "X11 디스플레이를 열 수 없습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2881
msgid "Waiting for window of X2Go Agent to appear…"
msgstr "X2Go 에이전트 창이 나타날 때까지 기다리는 중…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2907
msgid "Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…"
msgstr "PyHoca-CLI가 세션 창을 표시하기를 기다리는 중…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2958
msgid "No X2Go session window appeared. Something went wrong…"
msgstr "X2Go 세션 창이 나타나지 않았습니다. 문제가 발생했습니다…"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3077
msgid "RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!"
msgstr "RemminaProtocolWidget* gp가 'NULL'입니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3098
#, c-format
msgid "The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org"
msgstr "GtkSocket은 X.org에서만 작동하므로 %s 프로토콜을 사용할 수 없습니다"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3107
msgid "Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…"
msgstr "pthread를 초기화할 수 없습니다. 스레드가 아닌 모드로 되돌아가는 중…"

#. TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into
#. your language.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
#. TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into
#. your language.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1' and 'value2'
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3150 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3168
#, c-format
msgid "%sand '%s'"
msgstr "%s 및 '%s'"

#. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
#. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1' and 'value2'
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3155 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3173
#, c-format
msgid "%s'%s' "
msgstr "%s'%s' "

#. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
#. (Except your listing-grammar differs from english.)
#. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3160
#, c-format
msgid "%s'%s', "
msgstr "%s'%s', "

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3199
msgid "Invalid validation data in ProtocolSettings array!"
msgstr "ProtocolSettings 배열의 유효하지 않은 유효성 검사 데이터입니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3214 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3279
msgid "Validation data in ProtocolSettings array is invalid!"
msgstr "ProtocolSettings 배열의 유효성 검사 데이터가 잘못되었습니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3223
msgid "Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!"
msgstr "매개변수 '키' 또는 '값'이 'NULL'입니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3241
#, c-format
msgid "Allowed values are %s."
msgstr "허용되는 값은 %s입니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3243
#, c-format
msgid "The only allowed value is '%s'."
msgstr "허용되는 유일한 값은 '%s'입니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3290
msgid "The lower limit is not a valid integer!"
msgstr "하한선은 유효한 정수가 아닙니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3295
msgid "The lower limit is too high!"
msgstr "하한선이 너무 높습니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3300
msgid "The lower limit is too low!"
msgstr "하한선이 너무 낮습니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3305 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3335
#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3355
msgid "Something unknown went wrong."
msgstr "알 수 없는 문제가 발생했습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3310 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3340
msgid "Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors."
msgstr "가능한 오류에 대해 RemminaProtocolSetting 배열을 확인하십시오."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3320
msgid "The upper limit is not a valid integer!"
msgstr "상한선은 유효한 정수가 아닙니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3325
msgid "The upper limit is too high!"
msgstr "상한선이 너무 높습니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3330
msgid "The upper limit is too low!"
msgstr "상한선이 너무 낮습니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3350
msgid "The input is not a valid integer!"
msgstr "입력값은 유효한 정수가 아닙니다!"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3352 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3369
#, c-format
msgid "Input must be a number between %i and %i."
msgstr "입력값은 %i와 %i 사이의 숫자여야 합니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3398
msgid "Startup program"
msgstr "시동 프로그램"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3400
msgid "Which command should be executed after creating the X2Go session?"
msgstr "X2Go 세션을 생성한 후 어떤 명령을 실행하시겠습니까?"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3402
msgid "Keyboard Layout (auto)"
msgstr "키보드 레이아웃 (자동)"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3403
msgid "Keyboard type (auto)"
msgstr "키보드 유형 (자동)"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3404
msgid "Audio support"
msgstr "오디오 지원"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3406
msgid "The sound system of the X2Go server (default: 'pulse')."
msgstr "X2Go 서버의 사운드 시스템 (기본값: 'pulse')."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3409
msgid "Clipboard direction"
msgstr "클립보드 방향"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3411
msgid "Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both')."
msgstr "클립보드 내용은 어느 방향으로 복사해야 합니까? (기본값: '둘 다')."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3415
msgid "DPI resolution"
msgstr "DPI 해상도"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3416
msgid ""
"Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be "
"between 20 and 400."
msgstr ""
"특정 해상도(인치당 도트 수)로 세션을 시작합니다. 20~400 사이여야 합니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3420
msgid "Your private key"
msgstr "개인 키"

#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3460
msgid "X2Go plugin loaded."
msgstr "X2Go 플러그인이 불러오기되었습니다."

#: plugins/x2go/x2go_plugin.h:43
msgid "X2Go - Launch an X2Go session"
msgstr "X2Go - X2Go 세션 실행"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin_config.h:40
msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM"
msgstr "GNOME 및 KVM용 Remmina VNC 플러그인"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:476
#, c-format
msgid "Unsupported authentication type %u"
msgstr "지원하지 않는 인증 유형 %u"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:488
#, c-format
msgid "Authentication failure: %s"
msgstr "인증 실패: %s"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:819
msgid "Use server settings"
msgstr "서버 설정 사용"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:820
msgid "True colour (24 bits)"
msgstr "트루 컬러 (24 비트)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:821
msgid "High colour (16 bits)"
msgstr "하이 컬러 (16 비트)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:822
msgid "Low colour (8 bits)"
msgstr "로 컬러 (8 비트)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:823
msgid "Ultra low colour (3 bits)"
msgstr "울트라 로 컬러 (3 비트)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:847
msgid "VNC password"
msgstr "VNC 비밀번호"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
msgid "Use JPEG Compression"
msgstr "JPEG 압축 사용"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "이것은 모든 VNC 서버에서 동작하지 않을 수 있습니다"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:850
msgid "Enable GTK-VNC debug"
msgstr "GTK-VNC 디버그 사용"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
msgid "Shared connection"
msgstr "공유한 연결"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870
msgid ""
"If the server should try to share the desktop by leaving other clients "
"connected"
msgstr ""
"다른 클라이언트가 서버에 연결된 상태에서, 서버가 데스크톱을 공유하려는 경우"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:880
msgid "Send Ctrl+Alt+_Del"
msgstr "Ctrl+Alt+_Del 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:881
msgid "Send Ctrl+Alt+_Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:882
msgid "Send Ctrl+Alt+_F1"
msgstr "Ctrl+Alt+_F1 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:883
msgid "Send Ctrl+Alt+_F2"
msgstr "Ctrl+Alt+_F2 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:884
msgid "Send Ctrl+Alt+_F3"
msgstr "Ctrl+Alt+_F3 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:885
msgid "Send Ctrl+Alt+_F4"
msgstr "Ctrl+Alt+_F4 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:886
msgid "Send Ctrl+Alt+_F5"
msgstr "Ctrl+Alt+_F5 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:887
msgid "Send Ctrl+Alt+_F6"
msgstr "Ctrl+Alt+_F6 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:888
msgid "Send Ctrl+Alt+_F7"
msgstr "Ctrl+Alt+_F7 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:889
msgid "Send Ctrl+Alt+_F8"
msgstr "Ctrl+Alt+_F8 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:890
msgid "Send Ctrl+Alt+_F9"
msgstr "Ctrl+Alt+_F9 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:891
msgid "Send Ctrl+Alt+_F10"
msgstr "Ctrl+Alt+_F10 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:892
msgid "Send Ctrl+Alt+_F11"
msgstr "Ctrl+Alt+_F11 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:893
msgid "Send Ctrl+Alt+_F12"
msgstr "Ctrl+Alt+_F12 전송"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:895
msgid "Reboot remote host"
msgstr "원격 호스트 재시작"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:896
msgid "Reset remote host (hard reboot)"
msgstr "원격 호스트 재설정 (컴퓨터 재시작)"

#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:897
msgid "Shutdown remote host"
msgstr "원격 호스트 종료"

#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share their desktop.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%s 님이 데스크톱을 공유하려 합니다. \n"
"동의하시겠습니까?"

#: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "데스크탑 공유 초대"

#: plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - 데스크탑 공유"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:67
msgid ""
"<big><b>Remmina Snap package</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Remmina is running on your system as a Snap package.\n"
"Some Remmina functions need to be set up to work properly.\n"
"</span>\n"
msgstr ""
"<big> <b> Remmina Snap 패키지 </b> </big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"Remmina는 Snap 패키지로 시스템에서 실행되고 있습니다.\n"
"일부 Remmina 기능은 올바르게 작동하도록 설정해야 합니다. \n"
"</span>\n"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:112
msgid ""
"To enable access to some important features, like password saving in your "
"keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give "
"the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the "
"following commands in a terminal window:"
msgstr ""
"사용자의 키 링에 비밀번호를 저장하거나 RDP의 프린터 공유와 같은 일부 중요 기"
"능에 접근을 가능하게 하려면 먼저 소프트웨어 센터를 열고 Remmina에 적절한 권한"
"을 부여하십시오. 다른 방법으로 터미널 창에 다음 명령을 입력하는 방법이 있습니"
"다:"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:157
msgid "<big>Permissions</big>"
msgstr "<big>권한</big>"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:193
msgid ""
"Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina "
"profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change "
"the location in the Remmina preferences."
msgstr ""
"Snap 패키지는 나머지 시스템에서 제한적으로 실행되기 때문에 Remmina 프로필은 "
"기본적으로 Snap 파일 시스템 내부에 저장됩니다. Remmina 기본 설정에서 위치를 "
"변경할 수 있습니다."

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:213
msgid "Change where Remmina profiles are stored"
msgstr "Remmina 프로필이 저장되는 위치 변경"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:252
msgid "<big>Snap settings</big>"
msgstr "<big>기여</big>"

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:265
msgid "Do not show this message again"
msgstr "이 메시지 다시 표시 안함"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:56 data/ui/remmina_search.glade:61
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:70 data/ui/remmina_search.glade:75
msgid "Search for previous occurrence"
msgstr "이전 항목 검색"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:93 data/ui/remmina_search.glade:98
msgid "Search for next occurrence"
msgstr "다음 항목 검색"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:125 data/ui/remmina_search.glade:130
msgid "Toggle search options"
msgstr "검색 옵션 토글"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:186 data/ui/remmina_search.glade:191
msgid "_Match case"
msgstr "대소문자 일치(_M)"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:203 data/ui/remmina_search.glade:208
msgid "Match _entire word only"
msgstr "전체 단어만 일치(_E)"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:220 data/ui/remmina_search.glade:225
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "정규 표현식으로 일치(_R)"

#: data/ui/remmina_search_popover.glade:237 data/ui/remmina_search.glade:242
msgid "_Wrap around"
msgstr "처음부터 계속 검색(_W)"

#: data/ui/remmina_about.glade:32 data/ui/remmina_main.glade:419
msgid "About"
msgstr "정보"

#: data/ui/remmina_about.glade:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
#| "Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
#| "More details in COPYING"
msgid ""
"Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat\n"
"Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo\n"
"Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
"More details in COPYING"
msgstr ""
"Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
"Copyright © 2009–2014 Vic Lee\n"
"More details in COPYING"

#: data/ui/remmina_about.glade:41
msgid "https://www.remmina.org/"
msgstr "https://www.remmina.org/"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:14 data/ui/remmina_string_list.glade:158
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:20 data/ui/remmina_string_list.glade:137
#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:14 data/ui/remmina_key_chooser.glade:15
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116
msgid "Move up"
msgstr "위로 이동"

#: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95
msgid "Move down"
msgstr "아래로 이동"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:19
msgid "Change"
msgstr "변경"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:180
msgid "Selection criteria"
msgstr "선택 기준"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:244
msgid "Confirm password"
msgstr "비밀번호 확인"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:271 data/ui/remmina_passwd.glade:6
msgid "Set new password"
msgstr "새 비밀번호 설정"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:320
msgid "Gateway Username"
msgstr "게이트웨이 사용자이름"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:349
msgid "Gateway Domain"
msgstr "게이트웨이 도메인"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:415
msgid "Gateway Password"
msgstr "게이트웨이 비밀번호"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:440
msgid "Confirm Gateway Password"
msgstr "게이트웨이 비밀번호 확인하기"

#. A column table with multiple check-boxes
#: data/ui/remmina_mpc.glade:503
msgctxt "Multi password changer"
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:515
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:526
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:537
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Domain\\Username"
msgstr "도메인\\사용자 이름"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:548
msgctxt "Multi password changer table"
msgid "Gateway Domain\\Username"
msgstr "게이트웨이 도메인\\사용자이름"

#: data/ui/remmina_mpc.glade:588
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>다중 비밀번호 변경도구</span>"

#: data/ui/remmina_passwd.glade:35
msgid "OK"
msgstr "확인(_O)"

#: data/ui/remmina_passwd.glade:85
msgid "Verify password"
msgstr "비밀번호 확인"

#: data/ui/remmina_info.glade:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<big><b>The news are turned off</b></big>\n"
#| "\n"
#| "<span>\n"
#| "Turning on news means the program connects to a Remmina server to "
#| "download the release notes.\n"
#| "</span>\n"
#| "\n"
#| "<span>\n"
#| "Version checking can only be activated at compile time.\n"
#| "</span>\n"
#| "\n"
#| "<span>\n"
#| "<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina "
#| "release notes\"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.\n"
#| "</span>"
msgid ""
"<big><b>The news failed to load</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina "
"release notes\"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<big><b>뉴스가 꺼져 있습니다</b></big>\n"
"\n"
"<span>\n"
"뉴스를 켜면, 프로그램이 Remmina 서버에 연결하여 릴리스 정보를 다운로드 합니"
"다.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"버전 확인은 컴파일 시에만 활성화할 수 있습니다.\n"
"</span>\n"
"\n"
"<span>\n"
"<a href=\"https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/\" title=\"Remmina "
"release notes\"><i>릴리스 정보를 읽으려면 웹 사이트를 방문하십시오</i></a>.\n"
"</span>"

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:23
msgid "Choose a new key"
msgstr "새 키 선택"

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:84 data/ui/remmina_key_chooser.glade:88
msgid "Allow key modifiers"
msgstr "키 수정 허용"

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:121
msgid "Please press the new key…"
msgstr "새 키를 누르세요…"

#: data/ui/remmina_main.glade:36
msgid "Hide or show the search bar"
msgstr "검색창 숨김 또는 표시"

#: data/ui/remmina_main.glade:42
msgid "Add a new connection profile"
msgstr "새 연결 프로필 생성"

#: data/ui/remmina_main.glade:48
msgid "Switch from grouped to list view"
msgstr "그룹에서 목록 보기로 전환"

#: data/ui/remmina_main.glade:80
msgid "Select the protocol to use with the quick connect bar."
msgstr "빠른 연결 표시 바에서 사용할 프로토콜을 선택하세요."

#: data/ui/remmina_main.glade:98
msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”"
msgstr "“빠른 연결”을 위한 문자열 또는 서버 이름/IP 주소 검색"

#: data/ui/remmina_main.glade:102 data/ui/remmina_main.glade:104
msgid "Server name or IP address"
msgstr "서버 이름 또는 IP 주소"

#: data/ui/remmina_main.glade:103 data/ui/remmina_main.glade:105
#: data/ui/remmina_preferences.glade:447
msgid "Clear"
msgstr "비우기"

#: data/ui/remmina_main.glade:188
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: data/ui/remmina_main.glade:218
msgid "Collapse all"
msgstr "모두 닫기"

#: data/ui/remmina_main.glade:228
msgid "Expand all"
msgstr "모두 열기"

#: data/ui/remmina_main.glade:290
msgid "Multi password changer"
msgstr "다중 비밀번호 변경도구"

#: data/ui/remmina_main.glade:300
msgid "Debugging"
msgstr "디버깅"

#: data/ui/remmina_main.glade:320
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: data/ui/remmina_main.glade:339
msgid "Report Bug"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:356
msgid "Make Remmina your default remote desktop client"
msgstr "Remmina를 기본 원격 데스크톱 클라이언트로 설정"

#: data/ui/remmina_main.glade:372
msgid "Homepage"
msgstr "홈페이지"

#: data/ui/remmina_main.glade:382
msgid "Donations"
msgstr "기부"

#: data/ui/remmina_main.glade:392
msgid "Wiki"
msgstr "위키"

#. Remmina community website
#: data/ui/remmina_main.glade:402
msgid "Community"
msgstr "온라인 커뮤니티"

#: data/ui/remmina_main.glade:546
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: data/ui/remmina_main.glade:560
msgid "Last used"
msgstr "마지막 사용시간"

#: data/ui/remmina_main.glade:609
msgid "New connection profile"
msgstr "새 연결 프로필"

#: data/ui/remmina_main.glade:621
msgid "Show search bar"
msgstr "검색창 표시"

#: data/ui/remmina_main.glade:641
msgid "Remmina main menu"
msgstr "Remmina 기본 메뉴"

#: data/ui/remmina_main.glade:648
msgid "Actions"
msgstr "액션"

#: data/ui/remmina_main.glade:663
msgid "Toggle view"
msgstr "뷰 토글"

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:43
msgid "Include System Info"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:59
msgid "Include Debug Data"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:75
msgid "Submit"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:114
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "Name/Username:"
msgstr "유저아이디"

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:141
msgid "E-mail:"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:154
msgid "Email"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:173 data/ui/remmina_bug_report.glade:188
msgid "Bug Title"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:200
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Bug Description"
msgstr "설명"

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:245
msgid ""
"Clicking \"Submit\" will send this to Remmina's GitLab page and "
"automatically create a new issue on the issue tracker."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_bug_report.glade:296
#, fuzzy
#| msgid "Remmina password"
msgid "Remmina Report Bug"
msgstr "Remmina 비밀번호"

#: data/ui/remmina_spinner.glade:54
msgid "Please wait…"
msgstr "잠시 기다려주세요…"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:63
msgid "Double-click action"
msgstr "더블 클릭 동작"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:79
msgid "Open connection"
msgstr "연결 시작"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:80
msgid "Edit settings"
msgstr "설정 편집"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:96
msgid "Scaling quality"
msgstr "크기조절 퀄리티"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:112
msgid "Nearest"
msgstr "가장 가까운"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:113
msgid "Tiles"
msgstr "타일"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:114
msgid "Bilinear"
msgstr "이중선형(Bilinear)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:115
msgid "Hyper"
msgstr "하이퍼"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:131
msgid "Step size for auto-scroll"
msgstr "자동 스크롤 단위 크기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:160
msgid "Maximal amount of recent items"
msgstr "최근 항목의 최대 수"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:175
msgid "Screen resolutions"
msgstr "스크린 해상도"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:221
msgid "Folder for screenshots"
msgstr "SSH 세션 로그 폴더"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:233
msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in."
msgstr "Remmina에서 스크린샷을 저장할 폴더를 선택합니다."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:237 data/ui/remmina_preferences.glade:323
msgid "Select a folder"
msgstr "폴더 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:248
msgid "Set up"
msgstr "셋업"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:270
msgid "Screenshot filenames"
msgstr "스크린샷 파일 이름"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:282
msgid ""
"%p Profile name\n"
"%h Server name/IP\n"
"%Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)\n"
msgstr ""
"%p 프로필 이름\n"
"%h 서버 이름/IP\n"
"%Y 년, %m 월, %d 일, %H 시, %M 분, %S 초 (UTC 시간)\n"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:301
msgid ""
"The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA"
msgstr "폴더 연결 프로필은 다음에 저장되며 , 기본적으로 XDG_USER_DATA 입니다"

#. The folder where profiles are saved
#: data/ui/remmina_preferences.glade:306
msgid "Remmina data folder"
msgstr "Remmina 데이터 폴더"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:318
msgid "Choose a folder to save connection profiles from Remmina in."
msgstr "Remmina에서 연결 프로필을 저장할 폴더를 선택합니다."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:336
msgid "Remember last view for each connection"
msgstr "개별 연결에 대한 마지막 뷰 모드 기억"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:340
msgid "Remember last view mode"
msgstr "마지막 뷰 모드 기억"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:366
msgid ""
"Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a "
"formatting string."
msgstr ""
"형식화된 문자열을 사용하여 Remmina 연결 프로필에 대한 사용자 지정 파일 이름"
"을 설정합니다."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:370
msgid "Template for profile filenames"
msgstr "프로필 파일 이름 템플릿"

#. Placeholders used to name a Remmina connection profile
#: data/ui/remmina_preferences.glade:382
msgid ""
"%G Name of group (slashes \\/ are converted to dashes -)\n"
"%P Protocol name\n"
"%N Connection name\n"
"%h Hostname/IP\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"%G 그룹 이름(슬래시 \\/는 대시로 변환됨 -)\n"
"%P 프로토콜 이름\n"
"%N 연결 이름\n"
"%h 호스트 이름/IP\n"
"\n"
"\n"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:404
msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard."
msgstr "생성한 스크린샷 만 저장하고, 클립 보드에 복사하지 않습니다."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:408
msgid "Prevent screenshots from entering clipboard"
msgstr "스크린샷이 클립 보드에 추가되지 않도록 제한"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:469
msgid "Confirm before closing multiple tabs"
msgstr "여러 탭을 닫기 전에 확인하기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:501
#, fuzzy
#| msgid "Send anonymous statistics"
msgid "Disable anonymous statistics"
msgstr "remmina.org에 사용량 보내기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:533
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news "
#| "site\">remmina.org</a> (*)"
msgid ""
"Disable news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news "
"site\">remmina.org</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site\">remmina.org</a> "
"(*)에서 뉴스 가져오기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:566
msgid "Disable tip of the day"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:618
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:643
msgid "Always show tabs"
msgstr "항상 탭 표시"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:659
msgid "Hide the toolbar shown in the tabbed interface"
msgstr "탭 인터페이스에 표시된 도구모음 숨김"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:680
msgid "Default view"
msgstr "기본 뷰 모드"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:694
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:695
msgid "Scrolled window"
msgstr "스크롤 윈도"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:697
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "전체 화면 뷰포트"

#. How tabs are grouped in the Remmina connection window
#: data/ui/remmina_preferences.glade:713
msgctxt "Appearance preferences"
msgid "Tabs grouping"
msgstr "탭 그룹화"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:725
msgid "By group"
msgstr "그룹 별 탭"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:726
msgid "By protocol"
msgstr "프로토콜 별 탭"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:727
msgid "Per connection"
msgstr "연결 시작"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:739
msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window"
msgstr "연결 윈도와 같은 화면에서 전체 화면"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:762
msgid "Peeking"
msgstr "피킹(peeking)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:763
msgid "Hidden"
msgstr "숨겨짐"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:780
msgid "Fullscreen toolbar visibility"
msgstr "전체 화면 툴바 보이기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:790
msgid "Hide the search bar shown in the main window"
msgstr "기본 창에 표시된 검색창 숨김"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:806
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "어두운 테마 선호"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:810
msgid ""
"If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the "
"configured theme."
msgstr "GTK 테마가 다크 모드를 포함한 경우, 설정한 테마 대신 사용됩니다."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:823
msgid "Always show notes"
msgstr "계속 노트 보여주기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:827
msgid "Add a column displaying any notes associated with a connection."
msgstr "연결과 관련된 메모를 보여주는 컬럼을 추가합니다."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:847
msgid "“Grab all keyboard events” status colour"
msgstr "\"모든 키보드 이벤트 캐치\" 상태 색"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:858
msgid ""
"Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).\n"
"It changes the background colour of connection names in the Remmina "
"connection toolbar (when in fullscreen)."
msgstr ""
"16진수 또는 색상 이름(빨간색, #ff0000).\n"
"Remmina 연결 도구모음에서 연결 이름의 배경색을 변경합니다(전체 화면일 때)."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:875
msgid "Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour"
msgstr "\"모든 키보드 이벤트 캐치\" 상태 색 활성/비 활성"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:938
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:964
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "메뉴 상단에 새 연결 표시"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:983
msgid "Hide total count shown in the group menu"
msgstr "그룹 메뉴에 표시된 총 개수 숨김"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1001
msgid "No tray icon"
msgstr "트레이 아이콘 없음"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1020
msgid "Start in tray upon user login"
msgstr "사용자 로그인시 트레이에서 시작"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1051
msgid "Applet"
msgstr "애플릿"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1083
msgid "Host key"
msgstr "호스트 키"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1115
msgid "Show/hide fullscreen"
msgstr "전체 화면 표시/숨김"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1146
msgid "Auto-fit window"
msgstr "자동 맞춤 윈도"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1223
msgid "Apply/remove scaling"
msgstr "크기 조절 적용/제거"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1254
msgid "Grab keyboard"
msgstr "키보드 잡기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1347
msgid "Show/hide toolbar"
msgstr "도구모음 표시/숨김"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1410
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1420
msgid "View-only mode"
msgstr "뷰 전용 모드"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1477
msgid "Send clipboard as keystrokes"
msgstr "클립보드를 키 입력으로 보내기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1487
msgid "Send-clipboard"
msgstr "클립보드 보내기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1517
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1548
msgid "Local SSH port"
msgstr "로컬 SSH 포트"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1572
msgid "Parse ~/.ssh/config"
msgstr "~/.ssh/config 구문분석"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1596
msgid "No logging at all"
msgstr "로딩 데이터 없음"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1597
msgid "Rare conditions or warnings"
msgstr "거의 발생하지 않는 조건 또는 경고"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1598
msgid "API-accessible entrypoints"
msgstr "API 액세스 가능한 진입 점"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1599
msgid "Lower level protocol info, packet level"
msgstr "패킷 수준의 하위 수준 프로토콜 정보"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1600
msgid "Function entering and leaving"
msgstr "기능 실행 및 종료"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1617
msgid "SSH log level"
msgstr "SSH 로그 레벨"

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1688
msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent."
msgstr "TCP 연결 유지 패킷이 전송되기 전의 연결 유휴 시간(초)입니다."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1704
msgid "Seconds between each keepalive probe."
msgstr "연결 유지 패킷 사이의 시간(초)입니다."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1720
msgid ""
"Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped."
msgstr "TCP 연결이 종료되기 전에 전송 된 keepalive probe 패킷 수."

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1736
msgid ""
"Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the "
"corresponding TCP connection forcibly."
msgstr ""
"TCP 연결을 강제로 종료하기 전에 데이터 수신을 확인하는 시간(밀리세컨드) 입니"
"다."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1762
msgid "SSH options"
msgstr "SSH 옵션"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1779
msgid ""
"Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password "
"again. Default: 300 Seconds."
msgstr ""
"Remmina가 세션을 잠그고 비밀번호를 다시 묻기까지의 시간(초)입니다. 기본값: "
"300초."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1791
msgid "Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use."
msgstr ""
"Remmina를 무단 사용으로부터 보호하기 위해 비밀 키를 설정하고 사용합니다."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1796
msgid "Remmina password"
msgstr "Remmina 비밀번호"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1807
msgid "Use secret key authentication for some widgets"
msgstr "일부 위젯에 비밀 키 인증 사용"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1827
msgid "Valid for"
msgstr "유효시간"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1838
msgid "Number of seconds to keep password valid for"
msgstr "비밀번호를 유효하게 유지하는 시간(초)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1843
msgid "timeout in seconds (default 300)"
msgstr "시간 초과(초) (기본값 300)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1855
msgid "Enter your Remmina password to connect"
msgstr "연결하려면 Remmina 비밀번호 입력"

#. “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1859
msgid "Require to connect"
msgstr "연결하려면 필요"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1870
msgid "Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password"
msgstr "생성, 편집, 복사 및 삭제에는 Remmina 비밀번호가 필요합니다"

#. Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1874
msgid "Require to modify"
msgstr "수정하려면 필요"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1885
msgid "Enter your Remmina password to view passwords"
msgstr "비밀번호를 보려면 레미나 비밀번호를 입력하세요"

#. “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1889
msgid "Require to view passwords"
msgstr "비밀번호를 보기위해서 필요합니다"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1945
msgid "Encryption"
msgstr "암호화"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1956
msgid ""
"These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.\n"
"\n"
"Except the \"Weak\" method, all the others are recommended, \"Keystore\" is "
"the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.\n"
"\n"
"\"Intermediate\" doesn't use as much memory or processing power, and "
"\"Sensitive\" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles. "
msgstr ""
"이것들은 Remmina가 비밀번호를 저장하기 위해 사용하는 암호화 방법입니다.\n"
"\n"
"\"Weak\" 메서드를 제외한 모든 방법을 사용하는 것이 좋습니다. KDE/Plasma 및 "
"GNOME과 통합되므로 \"Keystore\"가 기본값입니다.\n"
"\n"
"\"Intermediate\"은 메모리나 처리 능력을 많이 사용하지 않으며 \"Sensitive\"은 "
"더 안전하지만 +1 GiB의 RAM과 많은 CPU 주파수를 사용합니다. "

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1965
msgid "Intermediate (+64 MiB RAM)"
msgstr "중급 (+64 MiB RAM)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1966
msgid "Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)"
msgstr "강력 (+256 MiB, ~2009 CPU)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1967
msgid "Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)"
msgstr "민감 (+1 GiB, ~2014 CPU)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1983
msgid "Auditing log"
msgstr "감사 로그"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2008
msgid "Automatically accept all fingerprints and certificates"
msgstr "모든 핑거프린트 및 인증서를 자동으로 수락"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2013
msgid "Trust all certificates"
msgstr "모든 인증서 신뢰"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2048
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2079
msgid "Terminal font"
msgstr "터미널 폰트"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2092
msgid "Scrollback lines"
msgstr "스크롤백 라인(Scrollback lines)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2140
msgid "Shortcuts for copying and pasting"
msgstr "복사 및 붙여 넣기 단축키"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2153
msgid "Select all shortcuts"
msgstr "모든 단축 키 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2166
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2183
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2636
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2666
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2800
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2817
msgid "(Host key+)"
msgstr "(호스트 키 +)"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2201
msgid "Use default system font"
msgstr "기본 시스템 글꼴 사용"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2226
msgid ""
"Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 "
"palette colours (in addition to making text bold)."
msgstr ""
"\"SGR 1\"을 선택하면 처음 8개 팔레트 색상의 밝은 색상으로 전환됩니다 (텍스트"
"를 굵게 표시하는 것 외에도)."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2242
msgid "Show bold text in bright colors"
msgstr "밝은 색상으로 굵은 텍스트 표시하기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2256
msgid "Colour theme"
msgstr "색 스키마 읽기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2267
msgid ""
"Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. "
"https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details."
msgstr ""
"색 구성표 파일을 선택합니다. 일반적으로 /usr/share/remmina/theme에서 사용할 "
"수 있습니다. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes에 자세한 내용"
"이 있습니다."

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2271
msgid "Pick a terminal colouring file"
msgstr "터미널 색 파일 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2286
msgid "Bright colours"
msgstr "밝은 색"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2300
msgid "Pick a light black colour"
msgstr "블랙 라이트(light black) 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2314
msgid "Pick a light red colour"
msgstr "레드 라이트(light red) 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2328
msgid "Pick a bright green colour"
msgstr "밝은 녹 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2342
msgid "Pick a bright yellow colour"
msgstr "밝은 노란 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2356
msgid "Pick a bright blue colour"
msgstr "밝은 파란 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2370
msgid "Pick a light magenta colour"
msgstr "마젠타 라이트(light magenta) 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2384
msgid "Pick a light cyan colour"
msgstr "시안 라이트(light cyan) 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2398
msgid "Pick a light white colour"
msgstr "화이트 라이트(light white) 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2412
msgid "Pick a black colour"
msgstr "검은 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2426
msgid "Pick a red colour"
msgstr "붉은 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2440
msgid "Pick a green colour"
msgstr "녹 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2454
msgid "Pick a yellow colour"
msgstr "노란 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2468
msgid "Pick a blue colour"
msgstr "파란 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2482
msgid "Pick a magenta colour"
msgstr "마젠타(magenta) 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2496
msgid "Pick a cyan colour"
msgstr "시안(cyan) 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2510
msgid "Pick a white colour"
msgstr "흰 색 선택"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2523
msgid "Normal colours"
msgstr "일반 색"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2536
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2551
msgid "Cursor colour"
msgstr "커서 색"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2565
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2580
msgid "Background colour"
msgstr "배경 색"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2596
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2610
msgid "Foreground colour"
msgstr "전경 색"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2623
msgid "Increase and decrease font size"
msgstr "글꼴 크기 늘리기 및 줄이기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2653
msgid "Search text shortcut"
msgstr "텍스트 검색 바로가기"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2684
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2699
msgid "Bold colour"
msgstr "일반 색"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2713
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2754
msgid "Highlight colour"
msgstr "하이라이트 색"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2726
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2770
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "하이라이트 포그라운드 색"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2739
#: data/ui/remmina_preferences.glade:2786
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "포그라운드 커서 색"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2842
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: data/ui/remmina_preferences.glade:2856
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina 기본 설정"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:30
msgid "Unlock Remmina"
msgstr "Remmina 잠금 해제"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:57
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#: data/ui/remmina_unlock.glade:109
msgid "Master password"
msgstr "마스터 비밀번호"

#~ msgid "Use as default remote desktop client"
#~ msgstr "기본 원격 데스크톱 클라이언트로 사용"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "적용"

#~ msgid "Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files."
#~ msgstr "Remmina가 .rdp 및 .remmina 파일을 자동으로 열 수 있도록 허용합니다."

#~ msgid "Receives updated news from remmina.org"
#~ msgstr "remmina.org에서 업데이트된 뉴스 수신"

#~ msgid "* By turning on news you consent to fetching data from remmina.org"
#~ msgstr ""
#~ "* 뉴스를 켜면 remmina.org에서 데이터를 가져오는 데 동의하는 것입니다"

#~ msgid "<big>Take part</big>"
#~ msgstr "<big>기여</big>"

#~ msgid ""
#~ "<span>\n"
#~ "<b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a "
#~ "href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Where’s the money, "
#~ "Lebowski? “blblblblblb”\">donations also make us happy</a>, and further "
#~ "help improve Remmina.</b>\n"
#~ "</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span>\n"
#~ "<b>카피레프트 libre 소프트웨어를 선택해 주셔서 감사합니다. <a "
#~ "href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Where’s the money, "
#~ "Lebowski? “blblblblblb”\">기부금은 또한 저희를 기쁘게 하고</a>, Remmina를 "
#~ "개선하는 데 도움이 됩니다.</b>\n"
#~ "</span>\n"

#~ msgid "<big>Contribute</big>"
#~ msgstr "<big>기여</big>"

#, c-format
#~ msgid "Could not start SSH session. %s"
#~ msgstr "SSH 세션을 시작하지 못 했습니다. %s"

#~ msgid "Set Primary Password"
#~ msgstr "기본 비밀번호 설정"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "옵션"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to terminate X2Go session '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "X2Go 세션 '%s'을(를) 종료하는 동안 오류 발생함:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "An error occured while starting an X2Go session…"
#~ msgstr "X2Go 세션을 시작하는 동안 오류가 발생했습니다…"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "뉴스"

#~ msgid "* By enabling news you consent to fetch data from remmina.org"
#~ msgstr ""
#~ "* 뉴스를 활성화하면 remmina.org에서 데이터를 가져오는 데 동의하는 것입니다"

#~ msgid "SSH private key passphrase"
#~ msgstr "SSH 개인 키 열쇠글"

#~ msgid "Parameter 'default_username' is uninitialized."
#~ msgstr "'default_username' 매개변수가 초기화되지 않았습니다."

#~ msgid "Ask consent to close last window"
#~ msgstr "마지막 창을 닫으려면 동의 묻기"

#~ msgid "Allow using bright colours with bold text"
#~ msgstr "굵은 텍스트에 밝은 색상 사용 허용"

#~ msgid ""
#~ "Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories"
#~ msgstr "여러 디렉터리에 대해 고급 탭에서 \"디렉터리 돌려쓰기\" 사용"

#~ msgid "Redirect directory"
#~ msgstr "디렉토리 전달"

#~ msgid "Automatic lock interval"
#~ msgstr "자동 잠금 간격"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter VNC password"
#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "VNC 비밀번호 입력"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat the password"
#~ msgid "Re-enter password"
#~ msgstr "비밀번호 입력"

#, fuzzy
#~| msgid "Debugging"
#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "디버깅"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate details:"
#~ msgid "Certificates and fingerprints"
#~ msgstr "인증서 세부정보:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use master password"
#~ msgid "Use a Primary Password"
#~ msgstr "마스터 비밀번호 사용"

#, fuzzy
#~| msgid "Master password validity in seconds"
#~ msgid "Primary Password validity in seconds"
#~ msgstr "초 단위의 마스터 비밀번호 유효"

#, fuzzy
#~| msgid "Forget passwords after use"
#~ msgid "Weak (password may be guessed)"
#~ msgstr "비밀번호 저장 안함"

#, fuzzy
#~| msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
#~ msgid "Connection profiles passwords encryption"
#~ msgstr "연결 프로필 수정 (--set-option 필요)"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable audio channel"
#~ msgid "Enable auditing logs"
#~ msgstr "오디오 채널 활성화"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate details:"
#~ msgid "Certificate settings"
#~ msgstr "인증서 세부정보:"

#, fuzzy
#~ msgid "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI."
#~ msgstr "X2Go 세션을 시작하는 동안 오류가 발생했습니다…"

#~ msgid ""
#~ "Send <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
#~ "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage "
#~ "statistics\">anonymous</a></b> statistics. (*)"
#~ msgstr ""
#~ "전송 <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
#~ "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics\">익명</"
#~ "a></b> remmina.org에 사용량"

#, fuzzy
#~ msgid "Started pyhoca-cli with following arguments:"
#~ msgstr "다음과 같은 인수와 함께 피호카 클라이 시작 :"

#, fuzzy
#~| msgid "_Select all"
#~ msgid "_Select session"
#~ msgstr "_모두 선택"

#, fuzzy
#~ msgid "Started PyHoca-CLI with the following environment variables:"
#~ msgstr "다음과 같은 인수와 함께 피호카 클라이 시작 :"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not retrieve PyHoca-CLI's command-line features! Exit code: %i"
#~ msgstr ""
#~ "피호카-클리의 cmdline 기능을 검색하는 동안 알 수없는 오류가 발생했습니다! "
#~ "종료 코드: %i"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Error: %s"
#~ msgid "Error: '%s'"
#~ msgstr "오류: '%s'"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "웹사이트"

#, fuzzy
#~ msgid "Given username can't get saved since it's empty!"
#~ msgstr "사용자 이름이 비어 있기 때문에 저장되지 않습니다!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit minimum is too large!"
#~ msgstr "최소 한도가 너무 큽습니다!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit minimum is too small!"
#~ msgstr "최소 한도가 너무 작습니다!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit maximum is not a valid integer!"
#~ msgstr "최대한도는 유효 정수가 아닙니다!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit maximum is too large!"
#~ msgstr "최대한도가 너무 큽다!"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit maximum is too small!"
#~ msgstr "최대한도가 너무 작습니다!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "User requested storing credentials but 'password' is not set! Can't set a "
#~ "new default password then."
#~ msgstr ""
#~ "사용자가 자격 증명을 저장하도록 요청했지만 '암호'가 설정되지 않았습니다! "
#~ "그런 다음 새 기본 암호를 설정할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgid "User name"
#~ msgstr "사용자 이름"

#~ msgid "Could not run %s on SSH server."
#~ msgstr "SSH 서버에서 %s 을(를) 실행할 수 없습니다."

#~ msgid "Ran out of available local X display numbers."
#~ msgstr "사용할 수 있는 로컬 X 디스플레이 수가 부족합니다."

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "흑백명암 보기"

#~ msgid "256 colours"
#~ msgstr "256 색"

#~ msgid "High colour (16 bit)"
#~ msgstr "고화질 (16 비트)"

#~ msgid "True colour (24 bit)"
#~ msgstr "천연색 (24 비트)"

#~ msgid "Use local cursor"
#~ msgstr "로컬지 커서 사용"

#~ msgid "Disconnect after first session"
#~ msgstr "첫 세션 후 연결 끊기"

#~ msgid "Listen for TCP connections"
#~ msgstr "TCP 연결 대기"

#~ msgid "XDMCP - X Remote Session"
#~ msgstr "XDMCP - X 원격 세션"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "터미널 에뮬레이터"

#~ msgid "Command to be executed"
#~ msgstr "실행할 명령"

#~ msgid "Detached window"
#~ msgstr "윈도 분리"

#~ msgid "Remmina simple terminal"
#~ msgstr "레미너 단순 터미널"

#~ msgid "Terminating…"
#~ msgstr "종료중…"

#~ msgid "NX sessions on %s"
#~ msgstr "%s NX 세션"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "첨부"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "복구"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "시작"

#~ msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+Delete 전송"

#~ msgid "NX - NX Technology"
#~ msgstr "NX - NX 기술"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "탭"

#~ msgid "Fingerprints and certificates"
#~ msgstr "변경된 인증서를 허용하시겠습니까?"

#~ msgid "Shortcut for pasting from clipboard"
#~ msgstr "클립보드에 붙여 넣기 단축 키"

#~ msgid "Show the Remmina changelog."
#~ msgstr "Remmina 변경 로그 보기."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<tt><big>Supported formats\n"
#~| "• server\n"
#~| "• server:port\n"
#~| "• [server]:port</big></tt>"
#~ msgid ""
#~ "<tt><big>Supported formats\n"
#~ "• server\n"
#~ "• server:port\n"
#~ "• server:[port]</big></tt>"
#~ msgstr ""
#~ "<tt><big>지원 양식\n"
#~ "• 서버\n"
#~ "• 서버:포트\n"
#~ "• [서버]:포트</big></tt>"

#~ msgid "Remote Desktop Client"
#~ msgstr "렘미나 원격 데스크톱 클라이언트"

#~ msgid "SSH agent (automatic)"
#~ msgstr "SSH 에이전트 (자동)"

#, fuzzy
#~| msgid "CA Certificate File"
#~ msgid "SSH certificat file"
#~ msgstr "CA 인증서 파일"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_열기"

#~ msgid "Local - low quality"
#~ msgstr "로컬 - 낮은 퀄리티"

#~ msgid "Local - medium quality"
#~ msgstr "로컬 - 보통 퀄리티"

#~ msgid "Local - high quality"
#~ msgstr "로컬 - 높은 퀄리티"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "소리"

#~ msgid "Comma separated list of monitor IDs (0,1,2,4)"
#~ msgstr "콤마로 구분 한 모니터 ID 목록 (0,1,2,4)"

#~ msgid "#00FF00"
#~ msgstr "#00FF00"

#~ msgid "Improves contrast if you have a light panel."
#~ msgstr "밝은 패널을 사용하면 대비를 좋게 합니다."

#~ msgid "Connecting to \"%s\" via SSH…"
#~ msgstr "'%s'에 연결하는 중…"

#~ msgid "Could not authenticate with public SSH key using SSH agent. %s"
#~ msgstr "SSH 에이전트를 사용해서 공개 SSH 키로 인증 할 수 없습니다. %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not authenticate with SSH password. %s"
#~ msgid "Could not authenticate with password. %s"
#~ msgstr "SSH 비밀번호로 인증 할 수 없습니다. %s"

#~ msgid "Identity file"
#~ msgstr "인증 키 파일"

#~ msgid "SSH passphrase is empty, it should not be."
#~ msgstr "SSH 암호가 비었습니다."

#~ msgid "True color (32 bpp)"
#~ msgstr "실제 색감 (32 bpp)"

#~ msgid "High color (16 bpp)"
#~ msgstr "고화질 (16 bpp)"

#~ msgid "256 colors (8 bpp)"
#~ msgstr "256 색 (8 bpp)"

#~ msgid "Color depth"
#~ msgstr "색 심도"

#~ msgid "Disable server input"
#~ msgstr "서버 입력 비활성화"

#~ msgid "Profile filename template"
#~ msgstr "프로필 파일 이름 템플릿"

#~ msgid "Allow bold text"
#~ msgstr "굵은 글씨 허용"

#~ msgid "Resize guest to match window size"
#~ msgstr "윈도 크기에 맞게 게스트 크기 조절"

#~ msgid "Remote Desktop Preference"
#~ msgstr "원격 데스크탑 설정"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "버튼"

#~ msgid "Run a plugin"
#~ msgstr "플러그인 실행"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "자동시작"

#~ msgid "Post-command"
#~ msgstr "사후-명령"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Send anonymous statistics for use on https://remmina.org/remmina-stats"
#~ msgstr "remmina.org에 사용량 보내기"