doel
vertal
doel
vertal
den
nederlandsch
lezer
kennis
stell
den
volled
inhoud
dante'
gedicht
vertal
zoovel
mogelijk
woordelijk
handleid
dien
lez
bestuder
den
oorspronk
italiaansch
tekst
waarom
proza
vertal
proza
waarom
woord
waarin
gedicht
vervat
den
dichter
werd
ingegev
scheppingsoogenblik
volheid
zijner
fantasieen
gevoelen
gedacht
zelv
practisch
onmog
theoretisch
stelbar
geval
vertaler
evenzer
vervuld
war
dichter
hetgen
uitgedrukt
zoud
onmog
twed
nederlandsch
dichter
kwam
uitdrukkingsvorm
eenigszin
gelijkliep
den
vorm
den
eerst
den
italiaansch
dichter
gevond
dant
zegt
stuk
daarom
wet
ieder
enkel
zak
den
band
muziek
harmonisch
uitgedrukt
har
eig
tal
een
overgebracht
har
zoetheid
harmonie
verbrek
nam
v.h
gedicht
den
nederlandsch
lezer
aangebod
werk
eerst
drie
gedicht
canzoni
hel
louteringsberg
paradijs
dant
tezam
genoemd
comedia
eenvoud
red
vervat
verhal
begint
s
dichter
tocht
hel
treurig
vervolgen
handelt
s
dichter
tocht
lang
den
louteringsberg
eindigt
s
dichter
tocht
den
hemel
paradijs
blijd
aflop
comedia
beteekent
ander
blij
eindend
dicht
divina
comedia
eerst
later
bewonder
nageslacht
genoemd
inl
behelst
gedicht
waarin
tocht
verhaald
kleinst
bijzonder
den
lezer
oog
gesteld
eigen
gehel
sprek
echter
dichter
tocht
drie
rijk
ontzagg
grot
aantal
person
ontmoet
zoowel
eig
vroeger
tijd
wij
vooral
beter
begrip
gesprek
person
s
dichter
eig
tijd
gemeend
den
lezer
onwelkom
dienst
bewijz
eenig
hoofdzak
aangaand
s
dichter
lev
tijd
med
del
dant
duister
wel
diep
even
den
lezer
hart
druk
gedicht
nooit
duister
wèl
sommig
plaats
zer
diep
zin
zoodat
menig
plat
behalv
den
eerst
lezing
onmiddel
begrijpbar
zin
nader
beschouw
blijkt
bevat
zulk
plaats
aanleid
gegev
oneind
discussie
ten
onrecht
discussie
kwestie
mocht
nl
strijd
verschill
partij
ieder
gelijk
will
wel
wedstrijd
diepst
den
zin
des
dichter
vermocht
dring
vor
gezegd
dante'
gedicht
een
schilder
tijd
schilder
den
mensch
zijn
vermogen
mogelijk
zijn
eigenschapp
zoowel
diepst
zond
den
hoogst
heilstat
breng
daarom
voert
dant
all
ellend
louter
geleid
groeiend
geluk
doorlev
den
mensch
gruwelijkst
onvergoei
zond
welk
boetedoen
overwonn
hoogst
zielegeluk
d
w
z
hel
lang
den
louteringsberg
den
hemel