# translation of pam_winbind.hu.po to
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam_winbind.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 02:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-26 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>\n"
"Language-Team:  <hu@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:630
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:632
msgid "No primary Domain Controller available"
msgstr "Az elsődleges tartományvezérlő nem érhető el"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:634
msgid "No domain controllers found"
msgstr "Nem található tartományvezérlő"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:636
msgid "No logon servers"
msgstr "Nincsenek Logon kiszolgálók"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:638
msgid "Password too short"
msgstr "Túl rövid jelszó"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:640
msgid "The password of this user is too recent to change"
msgstr "A felhasználó jelszava új"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:642
msgid "Password is already in password history"
msgstr "A jelszó már szerepel az előzményekben"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:644
msgid "Your password has expired"
msgstr "A jelszava lejárt"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:646
msgid "You need to change your password now"
msgstr "Meg kell most változtatnia a jelszavát"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:648
msgid "You are not allowed to logon from this workstation"
msgstr "Nem jogosult belépni erről a munkaállomásról"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:650
msgid "You are not allowed to logon at this time"
msgstr "Most nem jogosult most belépni"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:652
msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator"
msgstr "A felhasználói fiókja lejárt. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:655
msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator"
msgstr "A felhasználói fiókja le van tiltva. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:658
msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator"
msgstr "A felhasználói fiókja zárolt. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:661 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:663 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:665
msgid "Invalid Trust Account"
msgstr "Érvénytelen Trust Account"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:667
msgid "Access is denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:882
#, fuzzy
msgid "Do you want to change your password now?"
msgstr "Meg kell most változtatnia a jelszavát"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:963
#, fuzzy
msgid "Your password expires today.\n"
msgstr "A jelszava lejárt"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:993
#, fuzzy, c-format
msgid "Your password will expire in %d %s.\n"
msgstr "A jelszava lejárt"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:994
msgid "days"
msgstr "nap múlva"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:994
msgid "day"
msgstr "nap múlva"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1201 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1225
#, c-format
msgid "Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid."
msgstr ""

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1428
msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again"
msgstr "Türelmi belépés. Cserélje le a jelszavát a következő alkalommal"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1438
msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable"
msgstr "A tartomány nem érhető el, a gyorstározott hitelesítő adat kerül felhasználásra. A hálózati erőforrások valószínűleg nem érhatők el "

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1463
msgid ""
"Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n"
"with the domain controller.  Please verify the system time.\n"
msgstr ""

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1531
msgid "Your password "
msgstr "A jelszavának"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1538
#, c-format
msgid "must be at least %d characters; "
msgstr "legalább %d karakterből kell állnia; "

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1547
#, c-format
msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; "
msgstr "nem ismétlődhet az előző %d jelszó; "

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1557
msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; "
msgstr "tartalmaznia kell betűket, számokat vagy írásjeleket és nem tartalmazhatja a felhasználói vagy a teljes nevét; "

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1567
msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes."
msgstr "Adjon meg egy másik jelszót. Írjon be mindkét szövegmezőbe a feltételeknek megfelelő jelszót."

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1603
#, c-format
msgid "Creating directory: %s failed: %s"
msgstr ""

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2066
msgid "Password does not meet complexity requirements"
msgstr "A jelszó nem felel meg a követelményeknek"

#.
#. * First get the name of a user
#.
#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2552 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3177
msgid "Username: "
msgstr ""

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2803
msgid "Password: "
msgstr "Jelszó: "

#. instruct user what is happening
#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3215
msgid "Changing password for"
msgstr "Jelszómódosítás"

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3228
msgid "(current) NT password: "
msgstr "(jelenlegi) NT jelszó: "

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3301
msgid "Enter new NT password: "
msgstr "Új NT jelszó: "

#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3302
msgid "Retype new NT password: "
msgstr "Új NT jelszó ismét: "

#.
#. * here is the string to inform the user that the new passwords they
#. * typed were not the same.
#.
#: ../../../nsswitch/pam_winbind.h:128
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:559
msgid "Undetermined error"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:560
#, fuzzy
msgid "Access denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: ../../libsmb/nterr.c:561
msgid "Account locked out"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:562
#, fuzzy
msgid "Must change password"
msgstr "Meg kell most változtatnia a jelszavát"

#: ../../libsmb/nterr.c:563
#, fuzzy
msgid "Password is too short"
msgstr "Túl rövid jelszó"

#: ../../libsmb/nterr.c:564
#, fuzzy
msgid "Password is too recent"
msgstr "Túl rövid jelszó"

#: ../../libsmb/nterr.c:565
#, fuzzy
msgid "Password history conflict"
msgstr "Túl rövid jelszó"

#: ../../libsmb/nterr.c:567
msgid "Improperly formed account name"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:568
msgid "User exists"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:569
msgid "No such user"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:570
msgid "Group exists"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:571
msgid "No such group"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:572
msgid "Member not in group"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:573
#, fuzzy
msgid "Wrong Password"
msgstr "Jelszó: "

#: ../../libsmb/nterr.c:574
#, fuzzy
msgid "Ill formed password"
msgstr "A jelszavának"

#: ../../libsmb/nterr.c:575
#, fuzzy
msgid "Password restriction"
msgstr "Túl rövid jelszó"

#: ../../libsmb/nterr.c:576
msgid "Logon failure"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:577
msgid "Account restriction"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:578
msgid "Invalid logon hours"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:579
#, fuzzy
msgid "Invalid workstation"
msgstr "Érvénytelen Trust Account"

#: ../../libsmb/nterr.c:580
#, fuzzy
msgid "Password expired"
msgstr "A jelszava lejárt"

#: ../../libsmb/nterr.c:581
msgid "Account disabled"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:582
msgid "Memory allocation error"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:583
#, fuzzy
msgid "No domain controllers located"
msgstr "Nem található tartományvezérlő"

#: ../../libsmb/nterr.c:584
msgid "Named pipe not available"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:585
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:586
msgid "Invalid information class"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:587
msgid "Information length mismatch"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:588
msgid "Access violation"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:589
msgid "Invalid handle"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:590
msgid "Invalid parameter"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:591
msgid "No memory"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:592
msgid "Buffer too small"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:593
msgid "Revision mismatch"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:594
#, fuzzy
msgid "No such logon session"
msgstr "Nincsenek Logon kiszolgálók"

#: ../../libsmb/nterr.c:595
msgid "No such privilege"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:596
msgid "Procedure not found"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:597
msgid "Server disabled"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:598
msgid "Invalid pipe state"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:599
msgid "Named pipe busy"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:600
msgid "Illegal function"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:601
msgid "Named pipe disconnected"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:602
msgid "Named pipe closing"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:603
msgid "Remote host not listening"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:604
msgid "Duplicate name on network"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:605
msgid "Print queue is full"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:606
#, fuzzy
msgid "No print spool space available"
msgstr "Az elsődleges tartományvezérlő nem érhető el"

#: ../../libsmb/nterr.c:607
msgid "The network name cannot be found"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:608
msgid "The connection was refused"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:609
msgid "Too many names"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:610
msgid "Too many sessions"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:611
msgid "Invalid server state"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:612
msgid "Invalid domain state"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:613
msgid "Invalid domain role"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:614
msgid "No such domain"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:615
msgid "Domain exists"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:616
msgid "Domain limit exceeded"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:617
msgid "Bad logon session state"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:618
msgid "Logon session collision"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:619
msgid "Invalid logon type"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:620
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:621
msgid "Invalid computer name"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:622
msgid "Logon server conflict"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:623
msgid "Time difference at domain controller"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:624
msgid "Pipe broken"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:625
msgid "Registry corrupt"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:626
msgid "Too many secrets"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:627
msgid "Too many SIDs"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:628
msgid "Lanmanager cross encryption required"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:629
msgid "Log file full"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:630
msgid "No trusted LSA secret"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:631
#, fuzzy
msgid "No trusted SAM account"
msgstr "Érvénytelen Trust Account"

#: ../../libsmb/nterr.c:632
msgid "Trusted domain failure"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:633
msgid "Trust relationship failure"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:634
msgid "Trust failure"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:635
msgid "Netlogon service not started"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:636
msgid "Account expired"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:637
msgid "Network credential conflict"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:638
msgid "Remote session limit"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:639
msgid "No logon interdomain trust account"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:640
msgid "No logon workstation trust account"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:641
#, fuzzy
msgid "No logon server trust account"
msgstr "Nincsenek Logon kiszolgálók"

#: ../../libsmb/nterr.c:642
msgid "Domain trust inconsistent"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:643
msgid "No user session key available"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:644
msgid "User session deleted"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:645
msgid "Insufficient server resources"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:646
msgid "Insufficient logon information"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:648
msgid "License quota exceeded"
msgstr ""

#: ../../libsmb/nterr.c:649
msgid "No more files"
msgstr ""