Adding upstream version 1:4.13+dfsg1.upstream/1%4.13+dfsg1

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 206 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/uk/man1/chage.1 b/man/uk/man1/chage.1
new file mode 100644
index 0000000..b35b7ac
--- /dev/null
+++ b/man/uk/man1/chage.1
@@ -0,0 +1,206 @@
+'\" t
+.\"     Title: chage
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 08/11/2022
+.\"    Manual: Команди користувача
+.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"  Language: Ukrainian
+.\"
+.TH "chage" "1" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди користувача"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВА"
+chage \- зміна даних щодо завершення строку дії пароля користувача
+.SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
+.HP \w'\fBchage\fR\ 'u
+\fBchage\fR [\fIпараметри\fR] \fIЗАПИС\fR
+.SH "ОПИС"
+.PP
+Команда
+\fBchage\fR
+змінює кількість днів між змінами паролів і дату останньої зміни пароля\&. Ці відомості використовує система для визначення того, коли користувач має змінювати пароль\&.
+.SH "ПАРАМЕТРИ"
+.PP
+Параметри, які застосовують до команди
+\fBchage\fR, є такими:
+.PP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-lastday\fR \fIОСТАННІЙ_ДЕНЬ\fR
+.RS 4
+Встановити кількість днів з 1 січня 1970 року, коли пароль було востаннє змінено\&. Дату може бути також вказано у форматі РРРР\-ММ\-ДД (або форматі, який поширений у вашій країні)\&. Якщо для
+\fIОСТАННІЙ_ДЕНЬ\fR
+встановлено значення
+\fI0\fR, користувачеві доведеться змінити пароль під час наступного входу до системи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-E\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ\fR
+.RS 4
+Встановити дату або кількість днів з 1 січня 1970 року, коли слід заборонити доступ до облікового запису користувача\&. Дату може бути також вказано у форматі РРРР\-ММ\-ДД (або форматі, який поширений у вашій країні)\&. Користувач, чий обліковий запис заблоковано, має звернутися до адміністратора системи, перш ніж знову зможе користуватися системою\&.
+.sp
+Наприклад, наступною командою можна скористатися для встановлення строку дії облікового запису у 180 днів:
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+chage \-E $(date \-d +180days +%Y\-%m\-%d)
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.sp
+Передавання числа
+\fI\-1\fR
+у полі
+\fIДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ\fR
+призведе до вилучення дати завершення строку дії облікового запису\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-i\fR, \fB\-\-iso8601\fR
+.RS 4
+При виведенні дат користуватися форматом РРРР\-ММ\-ДД\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-I\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIНЕАКТИВНИЙ\fR
+.RS 4
+Встановити кількість днів неактивності після завершення строку дії пароля, перш ніж обліковий запис буде заблоковано\&. Значенням параметра
+\fIНЕАКТИВНИЙ\fR
+має бути кількість днів неактивності\&. Користувач, чий обліковий запис заблоковано, має звернутися до адміністратора системи, перш ніж знову зможе користуватися системою\&.
+.sp
+Передавання числа
+\fI\-1\fR
+у полі
+\fIНЕАКТИВНИЙ\fR
+призведе до вилучення неактивності облікового запису\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR
+.RS 4
+Показати відомості щодо застарівання облікового запису\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-m\fR, \fB\-\-mindays\fR \fIДНІ\fR
+.RS 4
+Встановити мінімальну кількість днів між змінами пароля
+\fIДНІ\fR\&. Нульове значення для цього поля вказує, що користувач може змінювати пароль будь\-коли\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-M\fR, \fB\-\-maxdays\fR \fIМАКСИМАЛЬНО_ДНІВ\fR
+.RS 4
+Встановити максимальну кількість днів, протягом яких буде чинним пароль\&. Якщо
+\fIМАКСИМАЛЬНО_ДНІВ\fR
+разом із
+\fIОСТАННІЙ_ДЕНЬ\fR
+буде меншим за поточну дату, система проситиме користувача змінити пароль, перш ніж він зможе увійти до свого облікового запису\&. Цю подію можна наперед запланувати за допомогою параметра
+\fB\-W\fR, використання якого призведе до того, що система заздалегідь попереджуватиме користувача про потребу змінити пароль\&.
+.sp
+Передавання числа
+\fI\-1\fR
+у полі
+\fIМАКСИМАЛЬНО_ДНІВ\fR
+призведе до вилучення перевірки чинності паролів\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Apply changes in the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory and use the configuration files from the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory\&. Only absolute paths are supported\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-W\fR, \fB\-\-warndays\fR \fIДНІ\fR
+.RS 4
+Встановити кількість днів між попередженням про потребу у зміні пароля і завершенням строку дії пароля\&. Параметром
+\fIДНІ\fR
+є кількість днів до завершення строку дії пароля, коли система попереджуватиме користувача про те, що пароль невдовзі доведеться змінити\&.
+.RE
+.PP
+Якщо не буде вказано жодного параметра,
+\fBchage\fR
+буде запущено в інтерактивному режимі \(em програма покаже користувачеві поточні значення для усіх полів\&. Введіть нове значення, щоб змінити поле або нічого не вводьте, щоб лишити поточне значення\&. Поточне значення буде взято у квадратні дужки (\fI[ ]\fR)\&.
+.SH "ЗАУВАЖЕННЯ"
+.PP
+Для роботи програми
+\fBchage\fR
+потрібна доступність файла прихованих паролів\&.
+.PP
+Програма chage повідомлятиме дані лише на основі файла паролів shadow\&. Таким чином, налаштування з інших джерел (наприклад, LDAP або порожнього поля хешу пароля з файла passwd), які впливають на вхід користувачів до системи, не буде показано у виведених chage даних\&.
+.PP
+Крім того, програма
+\fBchage\fR
+не повідомлятиме про несумісності у файлах shadow і passwd (наприклад, про те, що у файлі passwd немає якогось запису)\&. Для пошуку подібних несумісностей можна скористатися програмою
+\fBpwck\fR\&.
+.PP
+Користуватися командою
+\fBchage\fR
+може лише користувач root, окрім варіанта з параметром
+\fB\-l\fR, яким може скористатися непривілейований користувач для отримання даних щодо строку дії власного пароля або облікового запису\&.
+.SH "НАЛАШТУВАННЯ"
+.PP
+Вказані нижче змінні налаштувань у
+/etc/login\&.defs
+змінюють поведінку цього інструмента:
+.SH "ФАЙЛИ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+Відомості щодо облікових записів користувача\&.
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+Відомості щодо захищених облікових записів користувачів\&.
+.RE
+.SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ"
+.PP
+Команда
+\fBchage\fR
+завершує роботу із такими значеннями:
+.PP
+\fI0\fR
+.RS 4
+успіх
+.RE
+.PP
+\fI1\fR
+.RS 4
+відмовлено у доступі
+.RE
+.PP
+\fI2\fR
+.RS 4
+некоректний синтаксис команди
+.RE
+.PP
+\fI15\fR
+.RS 4
+не вдалося знайти файл прихованих паролів
+.RE
+.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
+.PP
+\fBpasswd\fR(5),
+\fBshadow\fR(5)\&.