Adding upstream version 1:4.15.2.upstream/1%4.15.2upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 54 insertions, 52 deletions

diff --git a/man/uk/man1/gpasswd.1 b/man/uk/man1/gpasswd.1
index 5094275..6e872c8 100644
--- a/man/uk/man1/gpasswd.1
+++ b/man/uk/man1/gpasswd.1
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: gpasswd
 .\"    Author: Rafal Maszkowski
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 08/11/2022
-.\"    Manual: Команди користувача
-.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"      Date: 21/06/2024
+.\"    Manual: User Commands
+.\"    Source: shadow-utils 4.15.2
 .\"  Language: Ukrainian
 .\"
-.TH "gpasswd" "1" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди користувача"
+.TH "gpasswd" "1" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -28,59 +28,63 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "НАЗВА"
-gpasswd \- адміністрування /etc/group і /etc/gshadow
+gpasswd \- administer /etc/group and /etc/gshadow
 .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
 .HP \w'\fBgpasswd\fR\ 'u
-\fBgpasswd\fR [\fIпараметр\fR] \fIгрупа\fR
+\fBgpasswd\fR [\fIoption\fR] \fIgroup\fR
 .SH "ОПИС"
 .PP
-Команду
+The
 \fBgpasswd\fR
-використовують для адміністрування
-/etc/group, and /etc/gshadow\&. У кожної групи може складатися з
-адміністраторів,
-учасників і мати пароль\&.
+command is used to administer
+/etc/group, and /etc/gshadow\&. Every group can have
+administrators,
+members and a password\&.
 .PP
-Адміністратори системи можуть скористатися параметром
+System administrators can use the
 \fB\-A\fR
-для визначення адміністраторів групи і параметром
+option to define group administrator(s) and the
 \fB\-M\fR
-для визначення учасників\&. Вони мають усі права адміністраторів і учасників груп\&.
+option to define members\&. They have all rights of group administrators and members\&.
 .PP
-Виклик
-\fBgpasswd\fR, якщо його здійснює групи \(Foадміністратор групи\(Fc лише із назвою групи, призведе до запиту щодо нового пароля для групи
-\fIгрупа\fR\&.
+\fBgpasswd\fR
+called by
+a group administrator
+with a group name only prompts for the new password of the
+\fIgroup\fR\&.
 .PP
-Якщо пароль встановлено, учасники зможуть продовжити користуватися
+If a password is set the members can still use
 \fBnewgrp\fR(1)
-без пароля, а тим, хто не є учасником, доведеться вказати пароль\&.
+without a password, and non\-members must supply the password\&.
 .SS "Нотатки щодо паролів груп"
 .PP
 Паролі груп мають неусувну проблему захисту, оскільки пароль знатимуть декілька осіб\&. Втім, групи є корисним інструментом для забезпечення взаємодії між різними користувачами\&.
 .SH "ПАРАМЕТРИ"
 .PP
-Окрім параметрів
+Except for the
 \fB\-A\fR
-і
-\fB\-M\fR, параметри не можна поєднувати\&.
+and
+\fB\-M\fR
+options, the options cannot be combined\&.
 .PP
-Параметри, які застосовують до команди
-\fBgpasswd\fR, є такими:
+The options which apply to the
+\fBgpasswd\fR
+command are:
 .PP
-\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR \fIкористувач\fR
+\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR\ \&\fIuser\fR
 .RS 4
-Додати
-\fIкористувач\fR
-до іменованого
-\fIгрупа\fR\&.
+Add the
+\fIuser\fR
+to the named
+\fIgroup\fR\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR \fIкористувач\fR
+\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR\ \&\fIuser\fR
 .RS 4
-Вилучити
-\fIкористувач\fR
-з іменованого
-\fIгрупа\fR\&.
+Remove the
+\fIuser\fR
+from the named
+\fIgroup\fR\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
@@ -88,7 +92,7 @@ gpasswd \- адміністрування /etc/group і /etc/gshadow
 Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-Q\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR
+\fB\-Q\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
 .RS 4
 Apply changes in the
 \fICHROOT_DIR\fR
@@ -99,44 +103,42 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&.
 .PP
 \fB\-r\fR, \fB\-\-remove\-password\fR
 .RS 4
-Вилучити пароль із вказаної за назвою групи
-\fIгрупа\fR\&. Пароль групи стане порожнім\&. Скористатися
+Remove the password from the named
+\fIgroup\fR\&. The group password will be empty\&. Only group members will be allowed to use
 \fBnewgrp\fR
-для долучення до іменованої групи
-\fIгрупа\fR
-зможуть лише учасники групи\&.
+to join the named
+\fIgroup\fR\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-R\fR, \fB\-\-restrict\fR
 .RS 4
-Обмежити доступ до вказаної за назвою групи
-\fIгрупа\fR\&. Для пароля групи буде встановлено значення \(Fo!\(Fc\&. Скористатися
+Restrict the access to the named
+\fIgroup\fR\&. The group password is set to "!"\&. Only group members with a password will be allowed to use
 \fBnewgrp\fR
-для долучення до іменованої групи
-\fIгрупа\fR
-зможуть лише учасники групи з паролем\&.
+to join the named
+\fIgroup\fR\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-A\fR, \fB\-\-administrators\fR \fIкористувач\fR,\&.\&.\&.
+\fB\-A\fR, \fB\-\-administrators\fR\ \&\fIuser\fR,\&.\&.\&.
 .RS 4
 Встановити список адміністративних користувачів\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-M\fR, \fB\-\-members\fR \fIкористувач\fR,\&.\&.\&.
+\fB\-M\fR, \fB\-\-members\fR\ \&\fIuser\fR,\&.\&.\&.
 .RS 4
 Встановити список учасників групи\&.
 .RE
 .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"
 .PP
-Цей інструмент працює лише з файлами
+This tool only operates on the
 /etc/group
 and /etc/gshadow files\&.
-Отже, за його допомогою ви не зможете внести зміни до груп NIS або LDAP\&. Зміни доведеться вносити на відповідному сервері\&.
+Thus you cannot change any NIS or LDAP group\&. This must be performed on the corresponding server\&.
 .SH "НАЛАШТУВАННЯ"
 .PP
-Вказані нижче змінні налаштувань у
+The following configuration variables in
 /etc/login\&.defs
-змінюють поведінку цього інструмента:
+change the behavior of this tool:
 .SH "ФАЙЛИ"
 .PP
 /etc/group
@@ -155,4 +157,4 @@ and /etc/gshadow files\&.
 \fBgroupdel\fR(8),
 \fBgroupmod\fR(8),
 \fBgrpck\fR(8),
-\fBгрупа\fR(5), \fBgshadow\fR(5)\&.
+\fBgroup\fR(5), \fBgshadow\fR(5)\&.