diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-15 20:46:53 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-15 20:46:53 +0000 |
| commit | 19da58be2d9359a9641381feb559be0b918ef710 (patch) | |
| tree | 109724175f07436696f51b14b5abbd3f4d704d6d /po/uk.po | |
| parent | Initial commit. (diff) | |
| download | shadow-19da58be2d9359a9641381feb559be0b918ef710.tar.xz shadow-19da58be2d9359a9641381feb559be0b918ef710.zip | |
Adding upstream version 1:4.13+dfsg1.upstream/1%4.13+dfsg1
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 4153 |
1 files changed, 4153 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po new file mode 100644 index 0000000..c6099f3 --- /dev/null +++ b/po/uk.po @@ -0,0 +1,4153 @@ +# shadow.pot Ukrainian translation. +# Comments and bug-reports are welcomed +# Roman Festchook <linux@polesye.net>, 2001-2005. +# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2005, 2006. +# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-08 10:37-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-16 19:32+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" +"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n" + +#, c-format +msgid "" +"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n" +msgstr "" +"Виявлено декілька записів із назвою «%s» у %s. Будь ласка, виправте це за " +"допомогою pwck або grpck.\n" + +#, c-format +msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n" +msgstr "Підтримку методу шифрування не передбачено у libcrypt? (%s)\n" + +#, c-format +msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'" +msgstr "помилка налаштувань - не вдалося обробити значення %s: «%s»" + +msgid "Could not allocate space for config info.\n" +msgstr "Не вдалося отримати пам'ять для даних налаштувань.\n" + +#, c-format +msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n" +msgstr "" +"помилка у налаштуваннях - невідомий запис «%s» (повідомте адміністратора)\n" + +#, c-format +msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n" +msgstr "%s: роботу nscd не завершено штатно (сигнал %d)\n" + +#, c-format +msgid "%s: nscd exited with status %d\n" +msgstr "%s: роботу nscd завершено зі станом %d\n" + +msgid "Password: " +msgstr "Пароль: " + +#, c-format +msgid "%s's Password: " +msgstr "Пароль користувача %s: " + +msgid "Cannot open audit interface.\n" +msgstr "Не вдалося відкрити інтерфейс рецензування.\n" + +#, c-format +msgid "%s: can not get previous SELinux process context: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося отримати попередній контекст процесу SELinux: %s\n" + +#, c-format +msgid "[libsemanage]: %s\n" +msgstr "[libsemanage]: %s\n" + +#, c-format +msgid "Cannot create SELinux management handle\n" +msgstr "Не вдалося створити дескриптор керування SELinux\n" + +#, c-format +msgid "SELinux policy not managed\n" +msgstr "Правила SELinux не є керованими\n" + +#, c-format +msgid "Cannot read SELinux policy store\n" +msgstr "Не вдалося виконати читання правил SELinux зі сховища\n" + +#, c-format +msgid "Cannot establish SELinux management connection\n" +msgstr "Не вдалося встановити з'єднання керування SELinux\n" + +#, c-format +msgid "Cannot begin SELinux transaction\n" +msgstr "Не вдалося розпочати операцію SELinux\n" + +#, c-format +msgid "Could not query seuser for %s\n" +msgstr "Не вдалося опитати seuser для %s\n" + +#, c-format +msgid "Could not set serange for %s\n" +msgstr "Не вдалося встановити serange для %s\n" + +#, c-format +msgid "Could not set sename for %s\n" +msgstr "Не вдалося встановити sename для %s\n" + +#, c-format +msgid "Could not modify login mapping for %s\n" +msgstr "Не вдалося змінити прив'язку облікового запису для %s\n" + +#, c-format +msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n" +msgstr "Не вдалося створити прив'язку облікового запису SELinux для %s\n" + +#, c-format +msgid "Could not set name for %s\n" +msgstr "Не вдалося вказати назву %s\n" + +#, c-format +msgid "Could not set SELinux user for %s\n" +msgstr "Не вдалося встановити користувача SELinux для %s\n" + +#, c-format +msgid "Could not add login mapping for %s\n" +msgstr "Не вдалося додати прив'язку входу для %s\n" + +#, c-format +msgid "Cannot init SELinux management\n" +msgstr "Не вдалося ініціалізувати керування SELinux\n" + +#, c-format +msgid "Cannot create SELinux user key\n" +msgstr "Не вдалося створити ключ користувача SELinux\n" + +#, c-format +msgid "Cannot verify the SELinux user\n" +msgstr "Не вдалося пройти перевірку користувача SELinux\n" + +#, c-format +msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n" +msgstr "Не вдалося змінити прив'язку користувача SELinux\n" + +#, c-format +msgid "Cannot add SELinux user mapping\n" +msgstr "Не вдалося додати прив'язку користувача SELinux\n" + +#, c-format +msgid "Cannot commit SELinux transaction\n" +msgstr "Не вдалося внести операцію SELinux\n" + +#, c-format +msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n" +msgstr "" +"Прив'язку облікового запису для %s не визначено. Це нормально, якщо " +"використано типову прив'язку\n" + +#, c-format +msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n" +msgstr "Прив'язку входу для %s визначено у правилах, не вдалося вилучити\n" + +#, c-format +msgid "Could not delete login mapping for %s" +msgstr "Не вдалося вилучити mapping входу для %s" + +#, c-format +msgid "%s: out of memory\n" +msgstr "%s: брак пам'яті\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося виконати stat %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n" +msgstr "%s: %s не є ні каталогом, ні символічним посиланням.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося прочитати символічне посилання %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n" +msgstr "%s: підозріливо довге символічне посилання: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося створити каталог %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося змінити власника %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося змінити режим доступу до %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: unlink: %s: %s\n" +msgstr "%s: скасування посилання: %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити каталог %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося перейменувати %s на %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося створити символічне посилання %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося змінити власників %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося виконати lstat %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n" +msgstr "%s: попередження, у користувача %s немає файла shadow tcb.\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n" +"The account is left locked.\n" +msgstr "" +"%s: критична ситуація: shadow tcb %s не є звичайним файлом з st_nlink=1.\n" +"Обліковий запис залишився заблокованим.\n" + +#, c-format +msgid "%s: mkdir: %s: %s\n" +msgstr "%s: mkdir: %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot open %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося відкрити %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "Warning: unknown group %s\n" +msgstr "Попередження: невідома група %s\n" + +msgid "Warning: too many groups\n" +msgstr "Попередження: забагато груп\n" + +msgid "Your password has expired." +msgstr "Термін дії вашого паролю вичерпано." + +msgid "Your password is inactive." +msgstr "Ваш пароль є неактивним." + +msgid "Your login has expired." +msgstr "Строк дії вашого облікового запису вичерпано." + +msgid " Contact the system administrator." +msgstr " Зв'яжіться з системним адміністратором." + +msgid " Choose a new password." +msgstr " Виберіть новий пароль." + +msgid "You must change your password." +msgstr "Вам слід змінити ваш пароль." + +#, c-format +msgid "Your password will expire in %ld days.\n" +msgstr "Ваш пароль буде прострочено за %ld днів.\n" + +msgid "Your password will expire tomorrow." +msgstr "Ваш пароль буде прострочено завтра." + +msgid "Your password will expire today." +msgstr "Ваш пароль буде прострочено сьогодні." + +msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n" +msgstr "Не вдалося відкрити інтерфейс рецензування - перериваємо обробку.\n" + +#, c-format +msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s" +msgstr "" +"Не вдалося змінити власника або режим доступу до стандартного джерела " +"вхідних даних tty: %s" + +#, c-format +msgid "%s: failed to unlock %s\n" +msgstr "%s: не вдалося розблокувати %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: " +msgstr "%s: " + +msgid ": " +msgstr ": " + +msgid "Environment overflow\n" +msgstr "Переповнення середовища\n" + +#, c-format +msgid "You may not change $%s\n" +msgstr "Ви не можете змінити $%s\n" + +#, c-format +msgid "" +"%d failure since last login.\n" +"Last was %s on %s.\n" +msgid_plural "" +"%d failures since last login.\n" +"Last was %s on %s.\n" +msgstr[0] "" +"%d помилка з часу останнього входу.\n" +"Останній вхід: %s з %s.\n" +msgstr[1] "" +"%d помилки з часу останнього входу.\n" +"Останній вхід: %s з %s.\n" +msgstr[2] "" +"%d помилок з часу останнього входу.\n" +"Останній вхід: %s з %s.\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX " +"(%lu)\n" +msgstr "" +"%s: некоректні налаштування: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX " +"(%lu)\n" + +#, c-format +msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n" +msgstr "%s: некоректні налаштування: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n" + +#, c-format +msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s\n" +msgstr "%s: під час спроби використання бажаного GID сталася помилка: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося отримати пам'ять: %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося отримати унікальний загальносистемний GID (%s). Подальші " +"повідомлення придушено.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося отримати унікальний GID (%s). Подальші повідомлення " +"придушено.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n" +msgstr "%s: не вдалося отримати унікальний GID (більше немає доступних GID)\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), " +"SUB_GID_COUNT (%lu)\n" +msgstr "" +"%s: некоректні налаштування: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), " +"SUB_GID_COUNT (%lu)\n" + +#, c-format +msgid "%s: Can't get unique subordinate GID range\n" +msgstr "%s: не вдалося отримати унікальний підлеглий діапазон GID\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), " +"SUB_UID_COUNT (%lu)\n" +msgstr "" +"%s: некоректні налаштування: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), " +"SUB_UID_COUNT (%lu)\n" + +#, c-format +msgid "%s: Can't get unique subordinate UID range\n" +msgstr "%s: не вдалося отримати унікальний підлеглий діапазон UID\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX " +"(%lu)\n" +msgstr "" +"%s: некоректні налаштування: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX " +"(%lu)\n" + +#, c-format +msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n" +msgstr "%s: некоректні налаштування: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n" + +#, c-format +msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s\n" +msgstr "%s: під час спроби використання бажаного UID сталася помилка: %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося отримати унікальний загальносистемний UID (%s). Подальші " +"повідомлення придушено.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося отримати унікальний UID (%s). Подальші повідомлення " +"придушено.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n" +msgstr "%s: не вдалося отримати унікальний UID (більше немає доступних UID)\n" + +#, c-format +msgid "%s: Not enough arguments to form %u mappings\n" +msgstr "%s: недостатньо аргументів для формування %u прив'язок\n" + +#, c-format +msgid "%s: Memory allocation failure\n" +msgstr "%s: помилка під час отримання пам'яті\n" + +#, c-format +msgid "%s: subuid overflow detected.\n" +msgstr "%s: виявлено переповнення subuid.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Invalid map file %s specified\n" +msgstr "%s: вказано некоректний файл прив'язки %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)\n" +msgstr "%s: не вдалося виконати prctl(PR_SET_KEEPCAPS)\n" + +#, c-format +msgid "%s: Could not seteuid to %d\n" +msgstr "%s: не вдалося встановити для seteuid %d\n" + +#, c-format +msgid "%s: Could not set caps\n" +msgstr "%s: не вдалося встановити можливості\n" + +#, c-format +msgid "%s: snprintf failed!\n" +msgstr "%s: помилка snprintf!\n" + +#, c-format +msgid "%s: open of %s failed: %s\n" +msgstr "%s: помилка під час спроби відкрити %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: write to %s failed: %s\n" +msgstr "%s: помилка під час спроби записати %s: %s\n" + +msgid "Too many logins.\n" +msgstr "Забагато входів.\n" + +msgid "You have new mail." +msgstr "Ви отримали нову пошту." + +msgid "No mail." +msgstr "Пошти немає." + +msgid "You have mail." +msgstr "Для вас є пошта." + +msgid "no change" +msgstr "без змін" + +msgid "a palindrome" +msgstr "паліндром" + +msgid "case changes only" +msgstr "тільки зміна регістру" + +msgid "too similar" +msgstr "занадто подібні" + +msgid "too simple" +msgstr "занадто простий" + +msgid "rotated" +msgstr "переставлені літери" + +msgid "too short" +msgstr "закороткий" + +#, c-format +msgid "Bad password: %s. " +msgstr "Поганий пароль: %s. " + +#, c-format +msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n" +msgstr "passwd: pam_start() не виконано, помилка %d\n" + +#, c-format +msgid "passwd: %s\n" +msgstr "passwd: %s\n" + +msgid "passwd: password unchanged\n" +msgstr "passwd: пароль не змінено\n" + +msgid "passwd: password updated successfully\n" +msgstr "passwd: пароль вдало змінено\n" + +#, c-format +msgid "%s: PAM modules requesting echoing are not supported.\n" +msgstr "%s: підтримки відлуння запитів щодо модулів PAM не передбачено.\n" + +#, c-format +msgid "%s: conversation type %d not supported.\n" +msgstr "%s: підтримки типу обміну даними %d не передбачено.\n" + +#, c-format +msgid "%s: (user %s) pam_start failure %d\n" +msgstr "%s: (користувач %s) помилка pam_start %d\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"%s: (користувач %s) помилка pam_chauthtok(), повідомлення:\n" +"%s\n" + +#, c-format +msgid "Incorrect password for %s.\n" +msgstr "Помилковий пароль для %s.\n" + +#, c-format +msgid "%s: multiple --root options\n" +msgstr "%s: декілька параметрів --root\n" + +#, c-format +msgid "%s: option '%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: до параметра «%s» слід додати аргумент\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n" +msgstr "%s: не вдалося скинути привілеї (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n" +msgid "%s: invalid chroot path '%s', only absolute paths are supported.\n" +msgstr "%s: некоректний шлях chroot «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося отримати доступ до каталогу chroot %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot chdir to chroot directory %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося змінити каталог на каталог chroot %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося виконати chroot до каталогу %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to obtain random bytes.\n" +msgstr "Не вдалося отримати випадкові байти.\n" + +#, c-format +msgid "" +"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n" +"Defaulting to DES.\n" +msgstr "" +"Некоректне значення ENCRYPT_METHOD: «%s».\n" +"Типовим є значення DES.\n" + +#, c-format +msgid "" +"Unable to generate a salt from setting \"%s\", check your settings in " +"ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash " +"method.\n" +msgstr "" +"Не вдалося створити базу випадковості з параметра «%s», перевірте параметри " +"у ENCRYPT_METHOD і відповідні налаштування для вибраного вами методу " +"хешування.\n" + +#, c-format +msgid "Unable to cd to '%s'\n" +msgstr "Не вдалося перейти до теки «%s»\n" + +msgid "No directory, logging in with HOME=/" +msgstr "Немає каталогу, входимо з HOME=/" + +#, c-format +msgid "Cannot execute %s" +msgstr "Не вдалося виконати %s" + +#, c-format +msgid "Invalid root directory '%s'\n" +msgstr "Некоректний кореневий каталог «%s»\n" + +#, c-format +msgid "Can't change root directory to '%s'\n" +msgstr "Не вдалося змінити кореневий каталог на «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: user %s is currently logged in\n" +msgstr "%s: користувач %s зараз працює у системі\n" + +#, c-format +msgid "%s: user %s is currently used by process %d\n" +msgstr "%s: користувача %s зараз використовує процес %d\n" + +msgid "Unable to determine your tty name." +msgstr "Не вдалося визначити назву вашого термінала." + +msgid "No" +msgstr "Ні" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] LOGIN\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметри] ОБЛІКОВИЙ_ЗАПИС\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +msgid "" +" -d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to " +"LAST_DAY\n" +msgstr "" +" -d, --lastday ДЕНЬ встановити дату останньої зміни пароля у " +"ДЕНЬ\n" + +msgid "" +" -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n" +msgstr "" +" -E, --expiredate ДАТА встановити строк дії облікового запису у " +"ДАТА\n" + +msgid " -h, --help display this help message and exit\n" +msgstr "" +" -h, --help вивести це довідкове повідомлення і вийти\n" + +msgid " -i, --iso8601 use YYYY-MM-DD when printing dates\n" +msgstr "" +" -i, --iso8601 скористатися РРРР-ММ-ДД при виведенні дат\n" + +msgid "" +" -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +" to INACTIVE\n" +msgstr "" +" -I, --inactive НЕАКТИВНИЙ встановити неактивність пароль після " +"завершення\n" +" строку дії у стан НЕАКТИВНИЙ\n" + +msgid " -l, --list show account aging information\n" +msgstr "" +" -l, --list показати дані щодо застарівання облікового " +"запису\n" + +msgid "" +" -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n" +" change to MIN_DAYS\n" +msgstr "" +" -m, --mindays ДНІ встановити мінімальну кількість днів до\n" +" зміни пароля у ДНІ\n" + +msgid "" +" -M, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password\n" +" change to MAX_DAYS\n" +msgstr "" +" -M, --maxdays ДНІ встановити максимальну кількість днів до\n" +" зміни пароля у ДНІ\n" + +msgid " -R, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n" +msgstr " -R, --root КАТ_CHROOT каталог для зміни кореневого\n" + +msgid "" +" -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" +msgstr "" +" -W, --warndays ДНІ встановити темні попередження щодо строку дії " +"у ДНІ\n" + +msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default" +msgstr "Введіть нове значення або натисніть ENTER для типового значення" + +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "Мінімальний вік пароля" + +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "Максимальний вік пароля" + +msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)" +msgstr "Остання зміна пароля (РРРР-ММ-ДД)" + +msgid "Password Expiration Warning" +msgstr "Попередження про прострочення пароля" + +msgid "Password Inactive" +msgstr "Пароль неактивний" + +msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)" +msgstr "Дата прострочення облікового запису (РРРР-ММ-ДД)" + +msgid "Last password change\t\t\t\t\t: " +msgstr "Остання зміна пароля\t\t\t\t\t: " + +msgid "never" +msgstr "ніколи" + +msgid "password must be changed" +msgstr "Пароль змінено" + +msgid "Password expires\t\t\t\t\t: " +msgstr "Пароль стає простроченим\t\t\t\t\t: " + +msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: " +msgstr "Пароль неактивний\t\t\t\t\t: " + +msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: " +msgstr "Строк дії облікового запису завершується: " + +#, c-format +msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n" +msgstr "Мінімальна кількість днів між змінами паролю\t\t: %ld\n" + +#, c-format +msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n" +msgstr "Максимальна кількість днів між змінами паролю\t\t: %ld\n" + +#, c-format +msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n" +msgstr "Кількість днів для попередження про прострочення паролю\t: %ld\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid date '%s'\n" +msgstr "%s: некоректна дата «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n" +msgstr "%s: некоректний числовий аргумент «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n" +msgstr "%s: не використовуйте «l» з іншими прапорцями\n" + +#, c-format +msgid "%s: Permission denied.\n" +msgstr "%s: у доступі відмовлено.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot determine your user name.\n" +msgstr "%s: не вдалося визначити ваше ім'я користувача.\n" + +#, c-format +msgid "%s: PAM: %s\n" +msgstr "%s: PAM: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n" +msgstr "%s: не вдалося заблокувати %s; повторіть пізніше.\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot open %s\n" +msgstr "%s: не вдалося відкрити %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failure while writing changes to %s\n" +msgstr "%s: помилка під час спроби записати зміни до %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n" +msgstr "%s: не вдалося приготувати новий запис %s «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: the shadow password file is not present\n" +msgstr "%s: не вдалося відкрити файл прихованих паролів\n" + +#, c-format +msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n" +msgstr "%s: користувача «%s» у %s не існує\n" + +#, c-format +msgid "Changing the aging information for %s\n" +msgstr "Змінюємо дані щодо застарівання для %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: error changing fields\n" +msgstr "%s: помилка під час спроби змінити поля\n" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [LOGIN]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметри] [ОБЛІКОВИЙ_ЗАПИС]\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +msgid " -f, --full-name FULL_NAME change user's full name\n" +msgstr " -f, --full-name ІМ'Я змінити повне ім'я користувача\n" + +msgid " -h, --home-phone HOME_PHONE change user's home phone number\n" +msgstr "" +" -h, --home-phone ДОМАШНІЙ_НОМЕР змінити домашній номер телефону " +"користувача\n" + +msgid " -o, --other OTHER_INFO change user's other GECOS information\n" +msgstr " -o, --other ІНШІ_ДАНІ змінити інші дані GECOS користувача\n" + +msgid " -r, --room ROOM_NUMBER change user's room number\n" +msgstr " -r, --room НОМЕР_КІМНАТИ змінити номер кімнати користувача\n" + +msgid " -u, --help display this help message and exit\n" +msgstr "" +" -u, --help вивести це довідкове повідомлення і вийти\n" + +msgid " -w, --work-phone WORK_PHONE change user's office phone number\n" +msgstr "" +" -w, --work-phone РОБОЧИЙ_ТЕЛЕФОН змінити робочий номер телефону " +"користувача\n" + +msgid "Full Name" +msgstr "Ім'я повністю" + +#, c-format +msgid "\t%s: %s\n" +msgstr "\t%s: %s\n" + +msgid "Room Number" +msgstr "Номер кімнати" + +msgid "Work Phone" +msgstr "Робочий телефон" + +msgid "Home Phone" +msgstr "Домашній телефон" + +msgid "Other" +msgstr "Інше" + +#, c-format +msgid "%s: fields too long\n" +msgstr "%s: поля занадто довгі\n" + +msgid "Cannot change ID to root.\n" +msgstr "Не вдалося змінити ідентифікатор на root.\n" + +#, c-format +msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n" +msgstr "%s: ім'я з символами поза ASCII: «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid name: '%s'\n" +msgstr "%s: некоректне ім'я: «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n" +msgstr "%s: номер кімнати із символами поза ASCII: «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid room number: '%s'\n" +msgstr "%s: некоректний номер кімнати: «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n" +msgstr "%s: некоректний робочий телефон: «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n" +msgstr "%s: некоректний домашній телефон: «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n" +msgstr "%s: «%s» містить символи поза ASCII\n" + +#, c-format +msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n" +msgstr "%s: «%s» містить заборонені символи\n" + +#, c-format +msgid "%s: user '%s' does not exist\n" +msgstr "%s: запису користувача «%s» не існує\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n" +msgstr "%s: не вдалося змінити користувача «%s» у клієнті NIS.\n" + +#, c-format +msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n" +msgstr "%s: «%s» є NIS-сервером для цього клієнта.\n" + +#, c-format +msgid "Changing the user information for %s\n" +msgstr "Зміна інформації про користувача %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметри]\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +#, c-format +msgid " -c, --crypt-method METHOD the crypt method (one of %s)\n" +msgstr "" +" -c, --crypt-method МЕТОД метод шифрування (одне із значень %s)\n" + +msgid " -e, --encrypted supplied passwords are encrypted\n" +msgstr " -e, --encrypted надані паролі зашифровано\n" + +msgid "" +" -m, --md5 encrypt the clear text password using\n" +" the MD5 algorithm\n" +msgstr "" +" -m, --md5 зашифрувати простий текстовий пароль за\n" +" допомогою алгоритму MD5\n" + +msgid "" +" -s, --sha-rounds number of rounds for the SHA, BCRYPT\n" +" or YESCRYPT crypt algorithms\n" +msgstr "" +" -s, --sha-rounds кількість проходів для алгоритмів\n" +" шифрування SHA, BCRYPT та YESCRYPT\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n" +msgstr "%s: прапорець %s можна використовувати лише з прапорцем %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n" +msgstr "%s: прапорці -c, -e і -m є взаємно виключними\n" + +#, c-format +msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n" +msgstr "%s: непідтримуваний метод шифрування: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: line too long\n" +msgstr "%s: рядок %d: рядок занадто довгий\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: missing new password\n" +msgstr "%s: рядок %d: бракує нового пароля\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to crypt password with salt '%s': %s\n" +msgstr "%s: не вдалося зашифрувати пароль з базою «%s»: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n" +msgstr "%s: рядок %d: запису групи «%s» не існує\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n" +msgstr "%s: рядок %d: не вдалося приготувати новий запис %s «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: error detected, changes ignored\n" +msgstr "%s: виявлено помилку, зміни проігноровано\n" + +#, c-format +msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n" +msgstr "%s: (рядок %d, користувач %s) пароль не змінено\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n" +msgstr "%s: рядок %d: запису користувача «%s» не існує\n" + +msgid " -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n" +msgstr "" +" -s, --shell ОБОЛОНКА нова оболонка для входу для облікового " +"запису\n" + +msgid "Login Shell" +msgstr "Оболонка входу" + +#, c-format +msgid "You may not change the shell for '%s'.\n" +msgstr "Ви не можете змінити оболонку для «%s».\n" + +#, c-format +msgid "Changing the login shell for %s\n" +msgstr "Змінюємо оболонку входу для %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Invalid entry: %s\n" +msgstr "%s: некоректний запис: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s is an invalid shell\n" +msgstr "%s: %s є некоректною оболонкою\n" + +#, c-format +msgid "%s: Warning: %s does not exist\n" +msgstr "%s: попередження: %s не існує\n" + +#, c-format +msgid "%s: Warning: %s is not executable\n" +msgstr "%s: попередження: %s не є виконуваним\n" + +msgid " -c, --check check the user's password expiration\n" +msgstr "" +" -c, --check перевірити строк дії пароля користувача\n" + +msgid "" +" -f, --force force password change if the user's " +"password\n" +" is expired\n" +msgstr "" +" -f, --force примусова зміна пароля, якщо строк\n" +" дії пароля користувача вичерпано\n" + +#, c-format +msgid "%s: options %s and %s conflict\n" +msgstr "%s: конфлікт параметрів %s і %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: unexpected argument: %s\n" +msgstr "%s: неочікуваний аргумент: %s\n" + +msgid " -a, --all display faillog records for all users\n" +msgstr "" +" -a, --all показати записи журналу помилок для усіх " +"користувачів\n" + +msgid "" +" -l, --lock-secs SEC after failed login lock account for SEC " +"seconds\n" +msgstr "" +" -l, --lock-secs СЕК після помилки під час входу заблокувати " +"обліковий запис на СЕК секунд\n" + +msgid "" +" -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n" +msgstr "" +" -m, --maximum МАКСИМУМ встановити максимальну кількість помилкових " +"спроб увійти у МАКСИМУМ\n" + +msgid " -r, --reset reset the counters of login failures\n" +msgstr " -r, --reset скинути лічильники помилок входу\n" + +msgid "" +" -t, --time DAYS display faillog records more recent than " +"DAYS\n" +msgstr "" +" -t, --time ДНІ вивести записи журналу помилок, які є " +"свіжішими за ДНІ днів\n" + +msgid "" +" -u, --user LOGIN/RANGE display faillog record or maintains failure\n" +" counters and limits (if used with -r, -m,\n" +" or -l) only for the specified LOGIN(s)\n" +msgstr "" +" -u, --user ЗАПИС/ДІАПАЗОН вивести запис журналу помилок або " +"лічильників\n" +" помилок і обмежень на помилки (якщо " +"використано з\n" +" -r, -m або -l) лише для вказаних облікових " +"ЗАПИСІВ\n" + +#, c-format +msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n" +msgstr "%s: не вдалося отримати запис для UID %lu\n" + +msgid "Login Failures Maximum Latest On\n" +msgstr "Запис Помилок Максимум Останнє На\n" + +#, c-format +msgid " [%lus left]" +msgstr " [лишилося %lus]" + +#, c-format +msgid " [%lds lock]" +msgstr " [%lds блоковано]" + +#, c-format +msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n" +msgstr "%s: не вдалося скинути кількість помилок для UID %lu\n" + +#, c-format +msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n" +msgstr "%s: не вдалося встановити максимум для UID %lu\n" + +#, c-format +msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n" +msgstr "%s: не вдалося встановити час блокування для UID %lu\n" + +#, c-format +msgid "%s: Unknown user or range: %s\n" +msgstr "%s: невідомий користувач або діапазон: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося отримати розмір %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Failed to write %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося записати %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [option] GROUP\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметр] ГРУПА\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +msgid " -a, --add USER add USER to GROUP\n" +msgstr " -a, --add КОРИСТУВАЧ додати КОРИСТУВАЧА до ГРУПИ\n" + +msgid " -d, --delete USER remove USER from GROUP\n" +msgstr " -d, --delete КОРИСТУВАЧ вилучити КОРИСТУВАЧА з ГРУПИ\n" + +msgid " -Q, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n" +msgstr " -Q, --root КАТ_CHROOT каталог для зміни кореневого\n" + +msgid " -r, --remove-password remove the GROUP's password\n" +msgstr " -r, --remove-password вилучити пароль ГРУПИ\n" + +msgid "" +" -R, --restrict restrict access to GROUP to its members\n" +msgstr "" +" -R, --restrict обмежити доступ до ГРУПИ її учасниками\n" + +msgid " -M, --members USER,... set the list of members of GROUP\n" +msgstr " -M, --members КОРИСТУВАЧ,... встановити список учасників ГРУПИ\n" + +msgid "" +" -A, --administrators ADMIN,...\n" +" set the list of administrators for GROUP\n" +msgstr "" +" -A, --administrators АДМІНІСТРАТОР,...\n" +" встановити список адміністраторів для ГРУПИ\n" + +msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n" +msgstr "Окрім параметрів -A і -M, параметри не можна поєднувати.\n" + +msgid "The options cannot be combined.\n" +msgstr "Ці параметри не можна поєднувати.\n" + +#, c-format +msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n" +msgstr "%s: для -A слід вказати приховані паролі груп\n" + +#, c-format +msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n" +msgstr "%s: групи «%s» у %s не існує\n" + +#, c-format +msgid "%s: failure while closing read-only %s\n" +msgstr "%s: помилка під час спроби закрити придатний лише до читання %s\n" + +#, c-format +msgid "Changing the password for group %s\n" +msgstr "Зміна пароля для групи %s\n" + +msgid "New Password: " +msgstr "Новий пароль: " + +msgid "Re-enter new password: " +msgstr "Повторіть новий пароль: " + +msgid "They don't match; try again" +msgstr "Паролі не збігаються; спробуйте знову" + +#, c-format +msgid "%s: Try again later\n" +msgstr "%s: спробуйте знову пізніше\n" + +#, c-format +msgid "Adding user %s to group %s\n" +msgstr "Додаємо нового користувача %s до групи %s\n" + +#, c-format +msgid "Removing user %s from group %s\n" +msgstr "Вилучаємо користувача %s з групи %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n" +msgstr "%s: користувач «%s» не є учасником «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: Not a tty\n" +msgstr "%s: не є терміналом\n" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] GROUP\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметри] ГРУПА\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +msgid "" +" -f, --force exit successfully if the group already " +"exists,\n" +" and cancel -g if the GID is already used\n" +msgstr "" +" -f, --force вийти з кодом успіху, якщо група вже існує,\n" +" і скасувати -g, якщо GID вже використано\n" + +msgid " -g, --gid GID use GID for the new group\n" +msgstr " -g, --gid GID використати GID для нової групи\n" + +msgid " -K, --key KEY=VALUE override /etc/login.defs defaults\n" +msgstr "" +" -K, --key КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ перевизначити типові значення /etc/login." +"defs\n" + +msgid "" +" -o, --non-unique allow to create groups with duplicate\n" +" (non-unique) GID\n" +msgstr "" +" -o, --non-unique дозволити створювати групи з дубльованими\n" +" (не унікальними) GID\n" + +msgid "" +" -p, --password PASSWORD use this encrypted password for the new " +"group\n" +msgstr "" +" -p, --password ПАРОЛЬ використати вказаний шифрований пароль для " +"нової групи\n" + +msgid " -r, --system create a system account\n" +msgstr "" +" -r, --system створити загальносистемний обліковий запис\n" + +msgid " -P, --prefix PREFIX_DI directory prefix\n" +msgstr " -P, --prefix ПРЕФІКС_КАТ префікс каталогів\n" + +msgid " -U, --users USERS list of user members of this group\n" +msgstr "" +" -U, --users КОРИСТУВАЧІ список користувачів-учасників цієї групи\n" + +#, c-format +msgid "Invalid member username %s\n" +msgstr "Некоректне ім'я користувача учасника, %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n" +msgstr "%s: «%s» є некоректною назвою групи\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid group ID '%s'\n" +msgstr "%s: некоректний ідентифікатор групи «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n" +msgstr "%s: разом із -K слід вказати КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ\n" + +#, c-format +msgid "%s: group '%s' already exists\n" +msgstr "%s: група «%s» вже існує\n" + +#, c-format +msgid "%s: GID '%lu' already exists\n" +msgstr "%s: GID «%lu» вже існує\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n" +msgstr "%s: не вдалося встановити службу чищення.\n" + +msgid "" +" -P, --prefix PREFIX_DIR prefix directory where are located the /etc/" +"* files\n" +msgstr "" +" -P, --prefix КАТ_ПРЕФІКСА каталог префікса, де зберігаються файли /etc/" +"*\n" + +msgid "" +" -f, --force delete group even if it is the primary group " +"of a user\n" +msgstr "" +" -f, --force вилучити групу, навіть якщо це основна група " +"користувача\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити запис «%s» з %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n" +msgstr "%s: не можна вилучати основну групу користувача «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: group '%s' does not exist\n" +msgstr "%s: групи «%s» не існує\n" + +#, c-format +msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n" +msgstr "%s: група «%s» є групою NIS.\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s is the NIS master\n" +msgstr "%s: %s є сервером NIS\n" + +#, c-format +msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n" +msgstr "%s: користувач «%s» вже є учасником «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n" +msgstr "%s: бракує пам'яті. Не вдалося оновити %s.\n" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [action]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметри] [дія]\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +msgid "" +" -g, --group groupname change groupname instead of the user's " +"group\n" +" (root only)\n" +msgstr "" +" -g, --group назва_групи змінити на вказану групу, а не на групу " +"користувача\n" +" (лише root)\n" + +msgid "\n" +msgstr "\n" + +msgid "Actions:\n" +msgstr "Дії:\n" + +msgid "" +" -a, --add username add username to the members of the group\n" +msgstr "" +" -a, --add користувач додати користувача до учасників групи\n" + +msgid "" +" -d, --delete username remove username from the members of the " +"group\n" +msgstr "" +" -d, --delete користувач вилучити користувача з учасників групи\n" + +msgid " -p, --purge purge all members from the group\n" +msgstr " -p, --purge вилучити усіх учасників з групи\n" + +msgid " -l, --list list the members of the group\n" +msgstr " -l, --list вивести список учасників групи\n" + +#, c-format +msgid "%s: your groupname does not match your username\n" +msgstr "%s: ваша назва групи не відповідає вашому імені користувача\n" + +#, c-format +msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n" +msgstr "%s: лише root може використовувати параметр -g/--group\n" + +msgid "" +" -a, --append append the users mentioned by -U option to " +"the group \n" +" without removing existing user members\n" +msgstr "" +" -a, --append дописати користувачів, яких вказано за " +"допомогою параметра -U\n" +" до групи без вилучення наявних користувачів-" +"учасників\n" + +msgid " -g, --gid GID change the group ID to GID\n" +msgstr " -g, --gid GID змінити ідентифікатор групи на GID\n" + +msgid " -n, --new-name NEW_GROUP change the name to NEW_GROUP\n" +msgstr " -n, --new-name НОВА_ГРУПА змінити назву на НОВА_ГРУПА\n" + +msgid "" +" -o, --non-unique allow to use a duplicate (non-unique) GID\n" +msgstr "" +" -o, --non-unique дозволити використання дублікатів " +"(неунікальних) GID\n" + +msgid "" +" -p, --password PASSWORD change the password to this (encrypted)\n" +" PASSWORD\n" +msgstr "" +" -p, --password ПАРОЛЬ змінити пароль на цей (шифрований)\n" +" ПАРОЛЬ\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid group name '%s'\n" +msgstr "%s: некоректна назва групи «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: group %s is a NIS group\n" +msgstr "%s: група %s є групою NIS\n" + +#, c-format +msgid "%s: unknown user %s\n" +msgstr "%s: невідомий користувач %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметри] [група [gshadow]]\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [group]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметри] [група]\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +msgid "" +" -r, --read-only display errors and warnings\n" +" but do not change files\n" +msgstr "" +" -r, --read-only виводити помилки та попередження,\n" +" але не вносити зміни до файлів\n" + +msgid " -s, --sort sort entries by UID\n" +msgstr " -s, --sort упорядкувати записи за UID\n" + +msgid "" +" -S, --silence-warnings silence controversial/paranoid warnings\n" +msgstr "" +" -S, --silence-warnings придушити неоднозначні/параноїдальні " +"попередження\n" + +#, c-format +msgid "%s: -s and -r are incompatible\n" +msgstr "%s: -s та -r є несумісними\n" + +msgid "invalid group file entry" +msgstr "некоректний запис у файлі груп" + +#, c-format +msgid "delete line '%s'? " +msgstr "вилучити рядок «%s»? " + +msgid "duplicate group entry" +msgstr "дублювання запису групи" + +#, c-format +msgid "invalid group name '%s'\n" +msgstr "некоректна назва групи «%s»\n" + +#, c-format +msgid "invalid group ID '%lu'\n" +msgstr "некоректний ідентифікатор групи «%lu»\n" + +#, c-format +msgid "group %s: no user %s\n" +msgstr "група %s: немає користувача %s\n" + +#, c-format +msgid "delete member '%s'? " +msgstr "вилучити учасника «%s»? " + +#, c-format +msgid "no matching group file entry in %s\n" +msgstr "немає відповідного запису файла груп у %s\n" + +#, c-format +msgid "add group '%s' in %s? " +msgstr "додати групу «%s» до %s? " + +#, c-format +msgid "" +"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n" +msgstr "" +"група %s містить запис у %s, але її поле пароля у %s не встановлено у " +"значення «x»\n" + +msgid "invalid shadow group file entry" +msgstr "некоректний запис у файлі прихованих груп" + +msgid "duplicate shadow group entry" +msgstr "дублювання запису у файлі прихованих груп" + +#, c-format +msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n" +msgstr "прихована група %s: немає адміністратора %s\n" + +#, c-format +msgid "delete administrative member '%s'? " +msgstr "вилучити адміністратора «%s»? " + +#, c-format +msgid "shadow group %s: no user %s\n" +msgstr "прихована група %s: немає користувача %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: the files have been updated\n" +msgstr "%s: файли було оновлено\n" + +#, c-format +msgid "%s: no changes\n" +msgstr "%s: без змін\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot delete %s\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити %s\n" + +msgid "Usage: id [-a]\n" +msgstr "Користування: id [-a]\n" + +msgid " groups=" +msgstr " групи=" + +msgid "" +" -b, --before DAYS print only lastlog records older than DAYS\n" +msgstr "" +" -b, --before ДНІ вивести лише ті записи lastlog, вік яких " +"перевищує ДНІ\n" + +msgid "" +" -C, --clear clear lastlog record of an user (usable only " +"with -u)\n" +msgstr "" +" -C, --clear вилучити запис lastlog користувача (можна " +"скористатися лише з -u)\n" + +msgid "" +" -S, --set set lastlog record to current time (usable " +"only with -u)\n" +msgstr "" +" -S, --set встановити для запису lastlog поточний час " +"(можна скористатися лише з -u)\n" + +msgid "" +" -t, --time DAYS print only lastlog records more recent than " +"DAYS\n" +msgstr "" +" -t, --time ДНІ вивести лише записи lastlog, які є свіжішими " +"за ДНІ\n" + +msgid "" +" -u, --user LOGIN print lastlog record of the specified LOGIN\n" +msgstr "" +" -u, --user ЗАПИС вивести запис lastlog для вказаного " +"облікового ЗАПИСУ\n" + +#, c-format +msgid "Username Port From%*sLatest\n" +msgstr "Користувач Порт З%*sОстанній вхід\n" + +msgid "Username Port Latest" +msgstr "Користувач Порт Останній вхід" + +msgid "**Never logged in**" +msgstr "**Ніколи не входив**" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n" +"\tthe output might be incorrect.\n" +msgstr "" +"%s: вибрані uid є більшими за LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n" +"\tвиведені дані можуть бути некоректними.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Failed to update the entry for UID %lu\n" +msgstr "%s: не вдалося оновити запис для UID %lu\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n" +"\tthey will not be updated.\n" +msgstr "" +"%s: вибрані uid є більшими за LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n" +"\tїх не буде оновлено\n" + +#, c-format +msgid "%s: Failed to update the lastlog file\n" +msgstr "%s: не вдалося оновити файл lastlog\n" + +#, c-format +msgid "%s: Option -C cannot be used together with option -S\n" +msgstr "%s: параметр -C не можна використовувати разом із параметром -S\n" + +#, c-format +msgid "%s: Options -C and -S require option -u to specify the user\n" +msgstr "" +"%s: параметри -C і -S потребують параметра -u для визначення користувача\n" + +#, c-format +msgid "Usage: %s [-p] [name]\n" +msgstr "Користування: %s [-p] [ім'я]\n" + +#, c-format +msgid " %s [-p] [-h host] [-f name]\n" +msgstr " %s [-p] [-h вузол] [-f ім'я]\n" + +#, c-format +msgid " %s [-p] -r host\n" +msgstr " %s [-p] -r вузол\n" + +#, c-format +msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'" +msgstr "помилка у налаштуваннях — не вдалося обробити значення %s: «%d»" + +msgid "Invalid login time" +msgstr "Некоректний час для входу" + +msgid "" +"\n" +"System closed for routine maintenance" +msgstr "" +"\n" +"Систему закрито для регулярної профілактики" + +msgid "" +"\n" +"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]" +msgstr "" +"\n" +"[Здійснено обхід від'єднання -- дозволено вхід від імені root.]" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n" +msgstr "%s: робота неможлива без отримання ефективних прав root\n" + +msgid "No utmp entry. You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\"" +msgstr "" +"Немає запису utmp. Вам слід виконати \"login\" з \"sh\" найнижчого рівня" + +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Login timed out after %u seconds.\n" +msgstr "" +"\n" +"Перевищено час очікування після очікування протягом %u секунд.\n" + +#, c-format +msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" +msgstr "login: помилка PAM, перервано: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s login: " +msgstr "Запис %s: " + +msgid "login: " +msgstr "запис: " + +#, c-format +msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n" +msgstr "Перевищено максимальну кількість спроб входу (%u)\n" + +msgid "login: abort requested by PAM\n" +msgstr "login: система PAM запросила переривання\n" + +msgid "Login incorrect" +msgstr "Некоректний запис" + +#, c-format +msgid "Cannot find user (%s)\n" +msgstr "Не вдалося знайти користувача (%s)\n" + +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s login: " +msgstr "" +"\n" +"Запис %s: " + +#, c-format +msgid "%s: failure forking: %s" +msgstr "%s: помилка відгалуження: %s" + +#, c-format +msgid "TIOCSCTTY failed on %s" +msgstr "Помилка TIOCSCTTY на %s" + +msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout." +msgstr "Попередження: можливість входу поновлено після тимчасового блокування." + +#, c-format +msgid "Last login: %s on %s" +msgstr "Останній вхід до системи: %s на %s" + +#, c-format +msgid " from %.*s" +msgstr " з %.*s" + +msgid "" +"login time exceeded\n" +"\n" +msgstr "" +"вичерпано час для входу\n" +"\n" + +msgid "Usage: logoutd\n" +msgstr "Користування: logoutd\n" + +#, c-format +msgid "%s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n" +msgstr "%s: діапазон gid [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) заборонено\n" + +#, c-format +msgid "" +"usage: %s <pid> <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ... \n" +msgstr "" +"користування: %s <pid> <gid> <нижній_gid> <кількість> [ <gid> <нижній_gid> " +"<кількість> ] ... \n" + +#, c-format +msgid "%s: kernel doesn't support setgroups restrictions\n" +msgstr "%s: у ядрі не передбачено підтримки обмежень setgroups\n" + +#, c-format +msgid "%s: couldn't open process setgroups: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося відкрити setgroups процесу: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to read setgroups: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося прочитати setgroups: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to seek setgroups: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося виконати позиціювання у setgroups: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to setgroups %s policy: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося встановити правила setgroups %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Could not open proc directory for target %u\n" +msgstr "%s: не вдалося відкрити каталог proc для цілі %u\n" + +#, c-format +msgid "%s: Could not stat directory for target %u\n" +msgstr "%s: не вдалося отримати статистичні дані каталогу для цілі %u\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Target %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, " +"gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n" +msgstr "" +"%s: власником цілі %u є інший користувач: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:" +"%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n" + +msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n" +msgstr "Користування: newgrp [-] [група]\n" + +msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n" +msgstr "Користування: sg група [[-c] команда]\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to crypt password with previous salt: %s\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося зашифрувати пароль за допомогою попереднього базового " +"значення: %s\n" + +msgid "Invalid password.\n" +msgstr "Некоректний пароль.\n" + +#, c-format +msgid "%s: failure forking: %s\n" +msgstr "%s: помилка відгалуження: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n" +msgstr "%s: GID «%lu» не існує\n" + +msgid "too many groups\n" +msgstr "занадто багато груп\n" + +#, c-format +msgid "%s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n" +msgstr "%s: діапазон uid [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) заборонено\n" + +#, c-format +msgid "" +"usage: %s <pid> <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ... \n" +msgstr "" +"користування: %s <pid> <uid> <нижній_uid> <кількість> [ <uid> <нижній_uid> " +"<кількість> ] ... \n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Target process %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu " +"st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n" +msgstr "" +"%s: власником процесу призначення %u є інший користувач: uid:%lu pw_uid:%lu " +"st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n" + +msgid " -b, --badname allow bad names\n" +msgstr " -b, --badname дозволити «погані» назви\n" + +msgid " -r, --system create system accounts\n" +msgstr "" +" -r, --system створити загальносистемні облікові записи\n" + +#, c-format +msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n" +msgstr "%s: група «%s» є прихованою групою, але її запису немає в /etc/group\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid user ID '%s'\n" +msgstr "%s: некоректний ідентифікатор користувача «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid user name '%s': use --badname to ignore\n" +msgstr "" +"%s: некоректне ім'я користувача «%s»: скористайтеся --badname, щоб " +"проігнорувати\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: invalid line\n" +msgstr "%s: рядок %d: некоректний рядок\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося оновити запис користувача %s (немає у базі даних passwd)\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: can't create user\n" +msgstr "%s: рядок %d: не вдалося створити запис користувача\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: can't create group\n" +msgstr "%s: рядок %d: не вдалося створити групу\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n" +msgstr "%s: рядок %d: користувача «%s» не існує у %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: can't update password\n" +msgstr "%s: рядок %d: не вдалося оновити пароль\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: homedir must be an absolute path\n" +msgstr "%s: рядок %d: домашній каталог має бути вказано як абсолютний шлях\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n" +msgstr "%s: рядок %d: помилка під час створення каталогу %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n" +msgstr "%s: рядок %d: помилка зміни власника %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: can't update entry\n" +msgstr "%s: рядок %d: не вдалося оновити запис\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to prepare new %s entry\n" +msgstr "%s: не вдалося приготувати новий запис %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: can't find subordinate user range\n" +msgstr "%s: не вдалося знайти підлеглий діапазон користувачів\n" + +#, c-format +msgid "%s: can't find subordinate group range\n" +msgstr "%s: не вдалося знайти підлеглий діапазон груп\n" + +msgid "" +" -a, --all report password status on all accounts\n" +msgstr "" +" -a, --all вивести звіт щодо стану паролів для усіх " +"облікових записів\n" + +msgid "" +" -d, --delete delete the password for the named account\n" +msgstr "" +" -d, --delete вилучити пароль для іменованого облікового " +"запису\n" + +msgid "" +" -e, --expire force expire the password for the named " +"account\n" +msgstr "" +" -e, --expire примусово завершити строк дії пароля для " +"вказаного за назвою облікового запису\n" + +msgid " -k, --keep-tokens change password only if expired\n" +msgstr "" +" -k, --keep-tokens змінити пароль, лише якщо строк дії " +"вичерпано\n" + +msgid "" +" -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +" to INACTIVE\n" +msgstr "" +" -i, --inactive НЕАКТИВНИЙ встановити неактивність пароль після " +"завершення\n" +" строку дії у стан НЕАКТИВНИЙ\n" + +msgid "" +" -l, --lock lock the password of the named account\n" +msgstr "" +" -l, --lock заблокувати пароль вказаного за назвою " +"облікового запису\n" + +msgid "" +" -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n" +" change to MIN_DAYS\n" +msgstr "" +" -n, --mindays ДНІ встановити мінімальну кількість днів до\n" +" зміни пароля у ДНІ\n" + +msgid " -q, --quiet quiet mode\n" +msgstr " -q, --quiet режим без повідомлень\n" + +msgid "" +" -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository\n" +msgstr " -r, --repository СХОВИЩЕ змінити пароль у сховищі СХОВИЩЕ\n" + +msgid "" +" -S, --status report password status on the named account\n" +msgstr "" +" -S, --status вивести звіт щодо стану пароля для " +"іменованого облікового запису\n" + +msgid "" +" -u, --unlock unlock the password of the named account\n" +msgstr "" +" -u, --unlock розблокувати пароль іменованого облікового " +"запису\n" + +msgid "" +" -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" +msgstr "" +" -w, --warndays ДНІ встановити темні попередження щодо строку дії " +"у ДНІ\n" + +msgid "" +" -x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password\n" +" change to MAX_DAYS\n" +msgstr "" +" -x, --maxdays ДНІ встановити максимальну кількість днів до\n" +" зміни пароля у ДНІ\n" + +msgid "Old password: " +msgstr "Старий пароль: " + +#, c-format +msgid "" +"Enter the new password (minimum of %d characters)\n" +"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" +msgstr "" +"Введіть новий пароль (мінімум %d символів)\n" +"Будь ласка, скористайтеся комбінацією великих і малих літер та цифр.\n" + +#, c-format +msgid "" +"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n" +"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" +msgstr "" +"Введіть новий пароль (від %d до %d символів)\n" +"Будь ласка, скористайтеся комбінацією великих і малих літер та цифр.\n" + +msgid "New password: " +msgstr "Новий пароль: " + +msgid "Try again." +msgstr "Спробуйте ще." + +msgid "" +"\n" +"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)." +msgstr "" +"\n" +"Попередження: надто простий пароль (введіть його знову, якщо все одно " +"бажаєте його використовувати)." + +msgid "They don't match; try again.\n" +msgstr "Паролі не збігаються; спробуйте знову.\n" + +#, c-format +msgid "The password for %s cannot be changed.\n" +msgstr "Пароль для %s не може бути змінений.\n" + +#, c-format +msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n" +msgstr "Пароль для %s ще не можна міняти.\n" + +#, c-format +msgid "%s: malformed password data obtained for user %s\n" +msgstr "" +"%s: помилкове форматування даних пароля, отриманих для користувача %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n" +"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this " +"account.\n" +msgstr "" +"%s: розблокування пароля призведе до отримання облікового запису без " +"пароля.\n" +"Вам слід встановити пароль за допомогою usermod -p, щоб розблокувати пароль " +"для цього облікового запису.\n" + +#, c-format +msgid "%s: repository %s not supported\n" +msgstr "%s: підтримки сховища %s не передбачено\n" + +#, c-format +msgid "%s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s\n" +msgstr "%s: root не уповноважено SELinux не зміну пароля %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n" +msgstr "%s: ви не можете переглядати та змінювати дані щодо паролів для %s.\n" + +#, c-format +msgid "Changing password for %s\n" +msgstr "Зміна пароля для %s\n" + +#, c-format +msgid "The password for %s is unchanged.\n" +msgstr "Пароль для %s не змінено.\n" + +#, c-format +msgid "%s: password changed.\n" +msgstr "%s: пароль змінено.\n" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [passwd]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметри] [пароль]\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметри] [пароль [прихованість]]\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +msgid " -q, --quiet report errors only\n" +msgstr " -q, --quiet повідомляти лише про помилки\n" + +#, c-format +msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n" +msgstr "" +"%s: не можна використовувати файл прихованих паролів, якщо увімкнено " +"USE_TCB.\n" + +msgid "invalid password file entry" +msgstr "некоректний запис у файлі паролів" + +msgid "duplicate password entry" +msgstr "дублювання запису у файлі паролів" + +#, c-format +msgid "invalid user name '%s': use --badname to ignore\n" +msgstr "" +"некоректне ім'я користувача «%s»: скористайтеся --badname, щоб ігнорувати\n" + +#, c-format +msgid "invalid user ID '%lu'\n" +msgstr "некоректний ідентифікатор користувача «%lu»\n" + +#, c-format +msgid "user '%s': no group %lu\n" +msgstr "користувач «%s»: немає групи %lu\n" + +#, c-format +msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n" +msgstr "користувач «%s»: каталогу «%s» не існує\n" + +#, c-format +msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n" +msgstr "користувач «%s»: програми «%s» не існує\n" + +#, c-format +msgid "no tcb directory for %s\n" +msgstr "немає каталогу tcb для %s\n" + +#, c-format +msgid "create tcb directory for %s?" +msgstr "створити каталог tcb для %s?" + +#, c-format +msgid "failed to create tcb directory for %s\n" +msgstr "не вдалося створити каталог tcb для %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot lock %s.\n" +msgstr "%s: не вдалося заблокувати %s.\n" + +#, c-format +msgid "no matching password file entry in %s\n" +msgstr "немає відповідного запису у файлі паролів %s\n" + +#, c-format +msgid "add user '%s' in %s? " +msgstr "додати користувача «%s» до %s? " + +#, c-format +msgid "" +"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n" +msgstr "" +"запис користувача %s містить запис у %s, але її поле пароля у %s не " +"встановлено у значення «x»\n" + +msgid "invalid shadow password file entry" +msgstr "некоректний запис у файлі прихованих паролів" + +msgid "duplicate shadow password entry" +msgstr "дублювання запису у файлі прихованих паролів" + +#, c-format +msgid "user %s: last password change in the future\n" +msgstr "користувач %s: остання зміна пароля у майбутньому\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot sort entries in %s\n" +msgstr "%s: не вдалося упорядкувати записи у %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: can't work with tcb enabled\n" +msgstr "%s: не можна працювати з увімкненим tcb\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n" +msgstr "%s: не вдалося змінити режим доступу %s на 0600\n" + +msgid "Access to su to that account DENIED.\n" +msgstr "Доступ цього користувача до su ЗАБОРОНЕНО.\n" + +msgid "Password authentication bypassed.\n" +msgstr "Розпізнавання за паролем обійдено.\n" + +msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n" +msgstr "Будь ласка, введіть ваш власний пароль для розпізнавання.\n" + +#, c-format +msgid "%s: signal masking malfunction\n" +msgstr "%s: помилкова робота маскування сигналу\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot fork user shell\n" +msgstr "%s: не вдалося виконати відгалуження оболонки користувача\n" + +#, c-format +msgid "%s: signal malfunction\n" +msgstr "%s: помилкова роботу сигналів\n" + +msgid "Session terminated, terminating shell..." +msgstr "Сеанс перервано, перериваємо роботу оболонки..." + +#, c-format +msgid " ...killed.\n" +msgstr " ...завершено.\n" + +#, c-format +msgid " ...waiting for child to terminate.\n" +msgstr " ...очікуємо на завершення дочірнього процесу.\n" + +msgid " ...terminated.\n" +msgstr " ...перервано.\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s\n" +msgstr "%s: %s\n" + +msgid "" +"Usage: su [options] [-] [username [args]]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -c, --command COMMAND pass COMMAND to the invoked shell\n" +" -h, --help display this help message and exit\n" +" -, -l, --login make the shell a login shell\n" +" -m, -p,\n" +" --preserve-environment do not reset environment variables, and\n" +" keep the same shell\n" +" -s, --shell SHELL use SHELL instead of the default in passwd\n" +"\n" +"If no username is given, assume root.\n" +msgstr "" +"Користування: su [параметри] [-] [користувач [аргументи]]\n" +"\n" +"Параметри:\n" +" -c, --command КОМАНДА передати КОМАНДУ запущеній оболонці\n" +" -h, --help вивести це довідкове повідомлення та вийти\n" +" -, -l, --login зробити оболонку вхідною\n" +" -m, -p,\n" +" --preserve-environment не скидати змінні середовища і залишити\n" +" таку саму оболонку\n" +" -s, --shell ОБОЛОНКА використати ОБОЛОНКУ замість вказаної у passwd\n" +"\n" +"Якщо не вказано імені користувача, буде використано користувача root.\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: %s\n" +"(Ignored)\n" +msgstr "" +"%s: %s\n" +"(Проігноровано)\n" + +#, c-format +msgid "Password field is empty, this is forbidden for all accounts.\n" +msgstr "Поле пароля є порожнім. Це заборонено для усіх облікових записів.\n" + +#, c-format +msgid "Password field is empty, this is forbidden for super-user.\n" +msgstr "Поле пароля є порожнім Це заборонено для надкористувача.\n" + +#, c-format +msgid "You are not authorized to su %s\n" +msgstr "Вас не уповноважено на використання su %s\n" + +msgid "(Enter your own password)" +msgstr "(Введіть ваш пароль)" + +#, c-format +msgid "%s: Authentication failure\n" +msgstr "%s: помилка розпізнавання\n" + +#, c-format +msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n" +msgstr "%s: вас не уповноважено на доступ до su цього разу\n" + +#, c-format +msgid "No passwd entry for user '%s'\n" +msgstr "Немає запису passwd для користувача «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: must be run from a terminal\n" +msgstr "%s: має бути запущено з термінала\n" + +#, c-format +msgid "%s: pam_start: error %d\n" +msgstr "%s: pam_start: помилка %d\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n" +msgstr "%s: не вдалося скинути термінал керування\n" + +#, c-format +msgid "Cannot execute %s\n" +msgstr "Не вдалося виконати %s\n" + +msgid "No password file" +msgstr "Немає файлу паролів" + +msgid "TIOCSCTTY failed" +msgstr "Помилка TIOCSCTTY" + +msgid "No password entry for 'root'" +msgstr "Бракує запису пароля для «root»" + +msgid "" +"\n" +"Type control-d to proceed with normal startup,\n" +"(or give root password for system maintenance):" +msgstr "" +"\n" +"Натисніть Ctrl-d для виконання звичайного завантаження,\n" +"(або введіть пароль адміністратора для відновлення системи):" + +msgid "Entering System Maintenance Mode" +msgstr "Входимо у режим відновлення системи" + +#, c-format +msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n" +msgstr "%s: було створено %s, але його не вдалося вилучити\n" + +#, c-format +msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n" +msgstr "%s: налаштування %s у %s буде проігноровано\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot create new defaults file: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося створити файл із типовими значеннями: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot create directory for defaults file\n" +msgstr "%s: не вдалося створити каталог для файла з типовими значеннями\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot create new defaults file\n" +msgstr "%s: не вдалося створити файл з типовими значеннями\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot open new defaults file\n" +msgstr "%s: не вдалося відкрити новий файл із типовими значеннями\n" + +#, c-format +msgid "%s: line too long in %s: %s..." +msgstr "%s: надто довгий рядок у %s: %s..." + +#, c-format +msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n" +msgstr "%s: не вдалося створити файл резервної копії (%s): %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: rename: %s: %s\n" +msgstr "%s: перейменування: %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n" +msgstr "%s: група «%s» є групою NIS.\n" + +#, c-format +msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n" +msgstr "%s: вказано забагато груп (макс %d).\n" + +#, c-format +msgid "%s: Out of memory. Cannot find group '%s'.\n" +msgstr "%s: бракує пам'яті. Не вдалося знайти групу «%s».\n" + +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] LOGIN\n" +" %s -D\n" +" %s -D [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"Користування: %s [параметри] ЗАПИС\n" +" %s -D\n" +" %s -D [параметри]\n" +"\n" +"Параметри:\n" + +msgid " --badname do not check for bad names\n" +msgstr " --badname не перевіряти на «погані» назви\n" + +msgid "" +" -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the home directory of " +"the\n" +" new account\n" +msgstr "" +" -b, --base-dir БАЗОВИЙ_КАТ базовий каталог для домашнього каталогу\n" +" нового облікового запису\n" + +msgid "" +" --btrfs-subvolume-home use BTRFS subvolume for home directory\n" +msgstr "" +" --btrfs-subvolume-home використати підтом BTRFS для домашнього " +"каталогу\n" + +msgid " -c, --comment COMMENT GECOS field of the new account\n" +msgstr " -c, --comment КОМЕНТАР поле GECOS нового облікового запису\n" + +msgid " -d, --home-dir HOME_DIR home directory of the new account\n" +msgstr "" +" -d, --home-dir ДОМАШНІЙ_КАТ домашній каталог для нового облікового " +"запису\n" + +msgid "" +" -D, --defaults print or change default useradd " +"configuration\n" +msgstr "" +" -D, --defaults вивести або змінити типові налаштування " +"useradd\n" + +msgid " -e, --expiredate EXPIRE_DATE expiration date of the new account\n" +msgstr "" +" -e, --expiredate ДАТА дата вичерпання строку дії нового облікового " +"запису\n" + +msgid "" +" -f, --inactive INACTIVE password inactivity period of the new " +"account\n" +msgstr "" +" -f, --inactive НЕАКТИВНИЙ період неактивності пароля для нового " +"облікового запису\n" + +msgid "" +" -F, --add-subids-for-system add entries to sub[ud]id even when adding a " +"system user\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -g, --gid GROUP name or ID of the primary group of the new\n" +" account\n" +msgstr "" +" -g, --gid ГРУПА назва або ідентифікатор основної групи " +"нового\n" +" облікового запису\n" + +msgid "" +" -G, --groups GROUPS list of supplementary groups of the new\n" +" account\n" +msgstr "" +" -G, --groups ГРУПИ список додаткових груп нового\n" +" облікового запису\n" + +msgid "" +" -k, --skel SKEL_DIR use this alternative skeleton directory\n" +msgstr "" +" -k, --skel КАРКАСНИЙ_КАТАЛОГ скористатися цим альтернативним каркасним " +"каталогом\n" + +msgid "" +" -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n" +" faillog databases\n" +msgstr "" +" -l, --no-log-init не додавати користувача до баз даних lastlog " +"і\n" +" faillog\n" + +msgid " -m, --create-home create the user's home directory\n" +msgstr "" +" -m, --create-home створити домашній каталог користувача\n" + +msgid "" +" -M, --no-create-home do not create the user's home directory\n" +msgstr "" +" -M, --no-create-home не створювати домашній каталог користувача\n" + +msgid "" +" -N, --no-user-group do not create a group with the same name as\n" +" the user\n" +msgstr "" +" -N, --no-user-group не створювати групу із тією самою назвою, що " +"і\n" +" назва облікового запису користувача\n" + +msgid "" +" -o, --non-unique allow to create users with duplicate\n" +" (non-unique) UID\n" +msgstr "" +" -o, --non-unique дозволити створювати записи користувачів з\n" +" дубльованими (не унікальними) UID\n" + +msgid " -p, --password PASSWORD encrypted password of the new account\n" +msgstr "" +" -p, --password ПАРОЛЬ шифрований пароль для нового облікового " +"запису\n" + +msgid " -s, --shell SHELL login shell of the new account\n" +msgstr "" +" -s, --shell ОБОЛОНКА оболонка входу для нового облікового запису\n" + +msgid " -u, --uid UID user ID of the new account\n" +msgstr "" +" -u, --uid UID ідентифікатор користувача нового облікового " +"запису\n" + +msgid "" +" -U, --user-group create a group with the same name as the " +"user\n" +msgstr "" +" -U, --user-group створити групу із тією самою назвою, що і " +"назва облікового запису\n" + +msgid "" +" -Z, --selinux-user SEUSER use a specific SEUSER for the SELinux user " +"mapping\n" +msgstr "" +" -Z, --selinux-user SEКОР використати вказаного SEКОР для прив'язки " +"користувача SELinux\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid base directory '%s'\n" +msgstr "%s: некоректна базовий каталог «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid comment '%s'\n" +msgstr "%s: некоректний коментар «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid home directory '%s'\n" +msgstr "%s: некоректна домашня тека «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: shadow passwords required for -e\n" +msgstr "%s: для -e слід вказати приховані паролі\n" + +#, c-format +msgid "%s: shadow passwords required for -f\n" +msgstr "%s: для -f слід вказати приховані паролі\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid field '%s'\n" +msgstr "%s: некоректне поле «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid shell '%s'\n" +msgstr "%s: некоректна оболонка «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: Warning: missing or non-executable shell '%s'\n" +msgstr "" +"%s: попередження: не знайдено оболонку або вказано непридатну до виконання " +"оболонку «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: -Z cannot be used with --prefix\n" +msgstr "%s: -Z не можна використовувати разом із --prefix\n" + +#, c-format +msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n" +msgstr "%s: -Z потребує ядра із увімкненим SELinux\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to open the faillog file for UID %lu: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося відкрити файл faillog для UID %lu: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося скинути запис faillog UID %lu: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to close the faillog file for UID %lu: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося закрити файл faillog для UID %lu: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to open the lastlog file for UID %lu: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося відкрити файл lastlog для UID %lu: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося скинути запис lastlog UID %lu: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to close the lastlog file for UID %lu: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося закрити файл lastlog для UID %lu: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to reset the tallylog entry of user \"%s\"\n" +msgstr "%s: не вдалося скинути запис tallylog користувача «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to prepare the new %s entry\n" +msgstr "%s: не вдалося приготувати новий запис %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: error while duplicating string %s\n" +msgstr "%s: помилка під час спроби дублювати рядок %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot set SELinux context for home directory %s\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося встановити контекст SELinux для домашнього каталогу %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: error while duplicating string in BTRFS check %s\n" +msgstr "%s: помилка під час дублювання рядка у перевірці BTRFS %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: home directory \"%s\" must be mounted on BTRFS\n" +msgstr "%s: домашній каталог «%s» має бути змонтовано на BTRFS\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to create BTRFS subvolume: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося створити підтом BTRFS: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot create directory %s\n" +msgstr "%s: не вдалося створити каталог %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: warning: chown on `%s' failed: %m\n" +msgstr "%s: попередження: не вдалося змінити власника на «%s»: %m\n" + +#, c-format +msgid "%s: warning: chmod on `%s' failed: %m\n" +msgstr "%s: попередження: не вдалося змінити режим доступу на «%s»: %m\n" + +#, c-format +msgid "%s: warning: chown on '%s' failed: %m\n" +msgstr "%s: попередження: не вдалося змінити власника на «%s»: %m\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot reset SELinux file creation context\n" +msgstr "%s: не вдалося скинути контекст створення файла SELinux\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot set SELinux context for mailbox file %s\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося встановити контекст SELinux для файла поштової скриньки %s\n" + +msgid "Creating mailbox file" +msgstr "Створюємо файл поштової скриньки" + +msgid "" +"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n" +msgstr "" +"Групу \"mail\" не знайдено. Поштова скринька користувача буде створено із " +"правами доступу 0600\n" + +msgid "Setting mailbox file permissions" +msgstr "Встановлюємо права доступу на файл поштової скриньки" + +#, c-format +msgid "%s warning: %s's uid %d is greater than SYS_UID_MAX %d\n" +msgstr "%s попередження: UID %s %d перевищує SYS_UID_MAX %d\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s warning: %s's uid %d outside of the UID_MIN %d and UID_MAX %d range.\n" +msgstr "" +"%s попередження: UID %s %d лежить поза межами діапазону від UID_MIN %d до " +"UID_MAX %d.\n" + +#, c-format +msgid "%s: user '%s' already exists\n" +msgstr "%s: запис користувача «%s» вже існує\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n" +msgstr "" +"%s: група %s існує - якщо ви бажаєте додати користувача до цієї групи, " +"скористайтеся -g.\n" + +#, c-format +msgid "%s: can't create user\n" +msgstr "%s: не вдалося створити запис користувача\n" + +#, c-format +msgid "%s: UID %lu is not unique\n" +msgstr "%s: UID %lu не є унікальним\n" + +#, c-format +msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n" +msgstr "%s: не вдалося створити каталог tcb для %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: can't create group\n" +msgstr "%s: не вдалося створити групу\n" + +#, c-format +msgid "%s: can't create subordinate user IDs\n" +msgstr "%s: не вдалося створити ідентифікатори підлеглих користувачів\n" + +#, c-format +msgid "%s: can't create subordinate group IDs\n" +msgstr "%s: не вдалося створити ідентифікатори підлеглих груп\n" + +#, c-format +msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n" +msgstr "" +"%s: попередження: не вдалося виконати прив'язку імені користувача %s до " +"користувача %s.\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: warning: the home directory %s already exists.\n" +"%s: Not copying any file from skel directory into it.\n" +msgstr "" +"%s: попередження: домашній каталог %s вже існує.\n" +"%s: файли із каталогу skel не буде скопійовано до домашнього каталогу.\n" + +msgid "" +" -f, --force force some actions that would fail " +"otherwise\n" +" e.g. removal of user still logged in\n" +" or files, even if not owned by the user\n" +msgstr "" +" -f, --force примусово виконати деякі дії, спроба " +"виконання яких\n" +" завершилася б помилкою, наприклад, вилучення " +"користувача,\n" +" який працює у системі, або файлів, навіть " +"якщо їхнім\n" +" власником не є користувач\n" + +msgid " -r, --remove remove home directory and mail spool\n" +msgstr "" +" -r, --remove вилучити домашній каталог і буфер поштових " +"даних\n" + +msgid "" +" -Z, --selinux-user remove any SELinux user mapping for the " +"user\n" +msgstr "" +" -Z, --selinux-user вилучити усі прив'язки SELinux для " +"користувача\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n" +msgstr "" +"%s: групу %s не вилучено, оскільки вона не є основною групою користувача " +"%s.\n" + +#, c-format +msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n" +msgstr "%s: групу %s не вилучено, оскільки у ній є інші учасники.\n" + +#, c-format +msgid "%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n" +msgstr "" +"%s: група %s є основною групою іншого користувача, її не буде вилучено.\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot remove entry %lu from %s\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити запис %lu з %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n" +msgstr "%s: не знайдено буфера пошти %s (%s)\n" + +#, c-format +msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n" +msgstr "%s: попередження: не вдалося вилучити %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n" +msgstr "%s: %s не належить %s, не вилучено\n" + +#, c-format +msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося отримати оперативну пам'ять, запис tcb для %s не вилучено.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося скинути привілеї: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити вміст %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити файли tcb для %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: user %s is a NIS user\n" +msgstr "%s: користувач %s є користувачем NIS\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n" +msgstr "%s: не знайдено домашнього каталогу %s (%s)\n" + +#, c-format +msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n" +msgstr "" +"%s: не видалено теку %s (можна вилучити домашній каталог користувача %s)\n" + +#, c-format +msgid "%s: error removing subvolume %s\n" +msgstr "%s: помилка під час спроби вилучення підтому %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: error removing directory %s\n" +msgstr "%s: помилка вилучення каталогу %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n" +msgstr "" +"%s: попередження: не вдалося вилучити прив'язку імені користувача %s до " +"користувача SELinux.\n" + +msgid "" +" -a, --append append the user to the supplemental GROUPS\n" +" mentioned by the -G option without removing\n" +" the user from other groups\n" +msgstr "" +" -a, --append дописати користувача до допоміжних ГРУП,\n" +" які задано параметром -G, без вилучення\n" +" користувача з інших груп\n" + +msgid " -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field\n" +msgstr " -c, --comment КОМЕНТАР нове значення поля GECOS\n" + +msgid "" +" -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account\n" +msgstr "" +" -d, --home-dir ДОМАШНІЙ_КАТ новий домашній каталог для облікового запису\n" + +msgid "" +" -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n" +msgstr "" +" -e, --expiredate ДАТА встановити строк дії облікового запису у " +"ДАТА\n" + +msgid "" +" -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +" to INACTIVE\n" +msgstr "" +" -f, --inactive НЕАКТИВНИЙ встановити неактивність пароль після " +"завершення\n" +" строку дії у стан НЕАКТИВНИЙ\n" + +msgid " -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group\n" +msgstr "" +" -g, --gid ГРУПА примусово використати ГРУПУ як нову основну " +"групу\n" + +msgid " -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS\n" +msgstr " -G, --groups ГРУПИ новий список допоміжних ГРУП\n" + +msgid " -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name\n" +msgstr "" +" -l, --login НОВИЙ_ЗАПИС нове значення назви облікового запису\n" + +msgid " -L, --lock lock the user account\n" +msgstr "" +" -L, --lock заблокувати обліковий запис користувача\n" + +msgid "" +" -m, --move-home move contents of the home directory to the\n" +" new location (use only with -d)\n" +msgstr "" +" -m, --move-home пересунути вміст домашнього каталогу до " +"нового\n" +" місця (лише у поєднанні із -d)\n" + +msgid "" +" -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID\n" +msgstr "" +" -o, --non-unique дозволити використання дублікатів " +"(неунікальних) UID\n" + +msgid "" +" -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password\n" +msgstr "" +" -p, --password ПАРОЛЬ використати шифрований пароль для нового " +"пароля\n" + +msgid "" +" -r, --remove remove the user from only the supplemental " +"GROUPS\n" +" mentioned by the -G option without removing\n" +" the user from other groups\n" +msgstr "" +" -r, --remove вилучити користувача лише з допоміжних " +"ГРУП,\n" +" які згадано у параметрі -G, без вилучення\n" +" користувача з інших груп\n" + +msgid " -u, --uid UID new UID for the user account\n" +msgstr "" +" -u, --uid UID новий UID для облікового запису користувача\n" + +msgid " -U, --unlock unlock the user account\n" +msgstr "" +" -U, --unlock розблокувати обліковий запис користувача\n" + +msgid " -v, --add-subuids FIRST-LAST add range of subordinate uids\n" +msgstr " -v, --add-subuids ПЕРШИЙ-ОСТАННІЙ додати діапазон підлеглих UID\n" + +msgid " -V, --del-subuids FIRST-LAST remove range of subordinate uids\n" +msgstr " -V, --del-subuids ПЕРШИЙ-ОСТАННІЙ вилучити діапазон підлеглих UID\n" + +msgid " -w, --add-subgids FIRST-LAST add range of subordinate gids\n" +msgstr " -w, --add-subgids ПЕРШИЙ-ОСТАННІЙ додати діапазон підлеглих GID\n" + +msgid " -W, --del-subgids FIRST-LAST remove range of subordinate gids\n" +msgstr " -W, --del-subgids ПЕРШИЙ-ОСТАННІЙ вилучити діапазон підлеглих GID\n" + +msgid "" +" -Z, --selinux-user SEUSER new SELinux user mapping for the user " +"account\n" +msgstr "" +" -Z, --selinux-user SEКОР нова прив'язка користувача SELinux для " +"облікового запису користувача\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n" +"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n" +msgstr "" +"%s: розблокування пароля користувача призведе до отримання облікового запису " +"без пароля\n" +"Вам слід встановити пароль за допомогою usermod -p, щоб розблокувати пароль " +"цього користувача.\n" + +#, c-format +msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n" +msgstr "%s: запис користувача «%s» вже існує у %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: homedir must be an absolute path\n" +msgstr "%s: домашній каталог має бути абсолютним шляхом\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid subordinate uid range '%s'\n" +msgstr "%s: некоректний діапазон підлеглих UID «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid subordinate gid range '%s'\n" +msgstr "%s: некоректний діапазон підлеглих GID «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: no options\n" +msgstr "%s: немає параметрів\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s and %s are mutually exclusive flags\n" +msgstr "%s: %s і %s є взаємно виключними прапорцями\n" + +#, c-format +msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n" +msgstr "%s: прапорці -L, -p і -U є взаємно виключними\n" + +#, c-format +msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n" +msgstr "%s: приховані паролі потрібні для -e і -f\n" + +#, c-format +msgid "%s: UID '%lu' already exists\n" +msgstr "%s: UID «%lu» вже існує\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s\n" +msgstr "%s: %s не існує, ви не можете скористатися прапорцями %s і %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: directory %s exists\n" +msgstr "%s: каталог %s вже існує\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed " +"and no home directories are created.\n" +msgstr "" +"%s: попередній домашній каталог (%s) не є каталогом. Його не вилучено, і не " +"створено домашніх каталогів.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory" +msgstr "%s: не вдалося змінити права власності на домашній каталог" + +#, c-format +msgid "%s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device\n" +msgstr "" +"%s: помилка: не вдалося пересунути підлеглий том з %s до %s — різні " +"пристрої\n" + +#, c-format +msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s" +msgstr "%s: увага: не вдалося повністю вилучити старий домашній каталог %s" + +#, c-format +msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n" +msgstr "%s: не вдалося перейменувати каталог з %s на %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not " +#| "removed and no home directories are created.\n" +msgid "" +"%s: The previous home directory (%s) does not exist or is inaccessible. Move " +"cannot be completed.\n" +msgstr "" +"%s: попередній домашній каталог (%s) не є каталогом. Його не вилучено, і не " +"створено домашніх каталогів.\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося скопіювати запис lastlog користувача %lu до користувача %lu: " +"%s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n" +msgstr "" +"%s: не вдалося скопіювати запис faillog користувача %lu до користувача %lu: " +"%s\n" + +#, c-format +msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n" +msgstr "%s: попередження: %s не належить %s\n" + +msgid "failed to change mailbox owner" +msgstr "не вдалося змінити власника поштової скриньки" + +msgid "failed to rename mailbox" +msgstr "не вдалося перейменувати поштову скриньку" + +#, c-format +msgid "%s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити діапазон UID %lu-%lu з «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to add uid range %lu-%lu to '%s'\n" +msgstr "%s: не вдалося додати діапазон UID %lu-%lu до «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити діапазон GID %lu-%lu з «%s»\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to add gid range %lu-%lu to '%s'\n" +msgstr "%s: не вдалося додати діапазон GID %lu-%lu до «%s»\n" + +#, c-format +msgid "" +"You have modified %s.\n" +"You may need to modify %s for consistency.\n" +"Please use the command '%s' to do so.\n" +msgstr "" +"У вас змінено %s.\n" +"Можливо, вам слід внести зміни до %s для забезпечення однорідності.\n" +"Будь ласка, скористайтеся для цього командою «%s».\n" + +msgid " -g, --group edit group database\n" +msgstr " -g, --group редагувати базу даних груп\n" + +msgid " -p, --passwd edit passwd database\n" +msgstr " -p, --passwd редагувати базу даних passwd\n" + +msgid " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n" +msgstr "" +" -s, --shadow редагувати базу даних shadow або gshadow\n" + +msgid " -u, --user which user's tcb shadow file to edit\n" +msgstr "" +" -u, --user файл tcb shadow якого користувача слід " +"редагувати\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to remove %s\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s is unchanged\n" +msgstr "%s: %s не змінено\n" + +msgid "failed to create scratch directory" +msgstr "не вдалося створити тимчасовий каталог" + +msgid "failed to drop privileges" +msgstr "не вдалося скинути привілеї" + +msgid "Couldn't get file context" +msgstr "Не вдалося отримати контекст файла" + +msgid "setfscreatecon () failed" +msgstr "помилка setfscreatecon ()" + +msgid "failed to gain privileges" +msgstr "не вдалося набути привілеї" + +msgid "Couldn't lock file" +msgstr "Не вдалося блокувати файл" + +msgid "Couldn't make backup" +msgstr "Не вдалося зробити резервну копію" + +#, c-format +msgid "%s: %s: %s\n" +msgstr "%s: %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s returned with status %d\n" +msgstr "%s: %s повернуто керування зі станом %d\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s killed by signal %d\n" +msgstr "%s: роботу %s завершено сигналом %d\n" + +msgid "failed to open scratch file" +msgstr "не вдалося відкрити тимчасовий файл" + +msgid "failed to unlink scratch file" +msgstr "не вдалося скасувати символічне посилання на тимчасовий файл" + +msgid "failed to stat edited file" +msgstr "не вдалося отримати статистичні дані редагованого файла" + +msgid "failed to allocate memory" +msgstr "не вдалося отримати пам'ять" + +msgid "failed to create backup file" +msgstr "не вдалося створити файл резервної копії" + +#, c-format +msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n" +msgstr "%s: не вдалося відновити %s: %s (ваші зміни у %s)\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n" +msgstr "%s: не вдалося знайти каталог tcb для %s\n" + +#~ msgid "Usage: id\n" +#~ msgstr "Використання: id\n" + +#, c-format +#~ msgid "Last login: %.19s on %s" +#~ msgstr "Останній вхід в систему: %.19s на %s" + +#, c-format +#~ msgid "%s: invalid user name '%s'\n" +#~ msgstr "%s: невірне ім'я користувача '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "%s: password expiry information changed.\n" +#~ msgstr "Застереження про прострочення пароля" + +#, c-format +#~ msgid "invalid user name '%s'\n" +#~ msgstr "невірне ім'я користувача '%s'\n" + +#~ msgid "Username Port From Latest" +#~ msgstr "Користувач Порт Звідки Останній вхід" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: %s [input]\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: vipw [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ msgstr "Використання: %s [вхідні_данні]\n" + +#~ msgid "malloc(%d) failed\n" +#~ msgstr "malloc(%d) не виконано\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Usage: chage [options] [LOGIN]\n" +#~| "\n" +#~| "Options:\n" +#~| " -d, --lastday LAST_DAY set last password change to LAST_DAY\n" +#~| " -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to " +#~| "EXPIRE_DATE\n" +#~| " -h, --help display this help message and exit\n" +#~| " -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +#~| " to INACTIVE\n" +#~| " -l, --list show account aging information\n" +#~| " -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before " +#~| "password\n" +#~| " change to MIN_DAYS\n" +#~| " -M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before " +#~| "password\n" +#~| " change to MAX_DAYS\n" +#~| " -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to " +#~| "WARN_DAYS\n" +#~| "\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: chage [options] [LOGIN]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to " +#~ "LAST_DAY\n" +#~ " -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to " +#~ "EXPIRE_DATE\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +#~ " to INACTIVE\n" +#~ " -l, --list show account aging information\n" +#~ " -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before " +#~ "password\n" +#~ " change to MIN_DAYS\n" +#~ " -M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before " +#~ "password\n" +#~ " change to MAX_DAYS\n" +#~ " -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: chage [параметри] [LOGIN]\n" +#~ "\n" +#~ "Параметри:\n" +#~ " -d, --lastday ОСТАННІЙ_ДЕНЬ встановити дату останньої зміни пароля в\n" +#~ " ОСТАННІЙ_ДЕНЬ\n" +#~ " -E, --expiredate ДАТА_ПРОСТР встановити дату прострочення облікового\n" +#~ " запису у ДАТА_ПРОСТР\n" +#~ " -h, --help вивести це довідкове повідомлення та " +#~ "вийти\n" +#~ " -I, --inactive НЕАКТИВНИЙ зробити пароль неактивним після " +#~ "прострочення\n" +#~ " -l, --list показати інформацію про вік облікового " +#~ "запису\n" +#~ " -m, --mindays МІН_ДНІВ встановити найменшу кількість днів перед " +#~ "зміною\n" +#~ " пароля у МІН_ДНІВ\n" +#~ " -M, --maxdays МАКС_ДНІВ встановити максимальну кількість днів " +#~ "перед\n" +#~ " зміною пароля у МАКС_ДНІВ\n" +#~ " -W, --warndays ПОПЕРЕДЖЕНЯЯ встоновити кількість днів перед\n" +#~ " попередженням про прострочення у " +#~ "ПОПЕРЕДЖЕННЯ\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "%s: PAM authentication failed\n" +#~ msgstr "%s: PAM автентифікація не пройшла\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n" +#~ "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: %s [-f повне_ім'я] [-r номер_кімнати] [-w робочій_телефон]\n" +#~ "\t[-h домашній_телефон] [-o інше] [користувач]\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: %s [-f повне_ім'я] [-r номер_кімнати]\n" +#~ "\t[-w робочій_телефон] [-h домашній_телефон]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -c, --crypt-method the crypt method (one of %s)\n" +#~ " -e, --encrypted supplied passwords are encrypted\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -m, --md5 encrypt the clear text password using\n" +#~ " the MD5 algorithm\n" +#~ "%s\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: chpasswd [опції]\n" +#~ "\n" +#~ "Опції:\n" +#~ " -e, --encrypted вказаний пароль зашифровано\n" +#~ " -h, --help показати цю допомогу та вийти\n" +#~ " -m, --md5 використовувати MD5 шифрування замість " +#~ "DES,\n" +#~ " якщо вказані паролі не зашифровано\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: chsh [options] [LOGIN]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: chsh [параметри] [LOGIN]\n" +#~ "\n" +#~ "Параметри:\n" +#~ " -h, --help вивести це довідкове повідомлення та " +#~ "вийти\n" +#~ " -s, --shell ОБОЛОНКА нова вхідна оболонка для облікового " +#~ "запису\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n" +#~ msgstr "Використання: expiry {-f|-c}\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "%s: cannot open file %s\n" +#~ msgid "faillog: Cannot open %s: %s\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл %s\n" + +#~ msgid "Usage: groupdel group\n" +#~ msgstr "Використання: groupdel група\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n" +#~ msgstr "Використання: %s [-r] [-s] [група [gshadow]]\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n" +#~ msgstr "Використання: %s [-r] [-s] [група]\n" + +#~ msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n" +#~ msgstr "%s: -s та -r несумісні\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: groupdel group\n" +#~ msgid "Usage: grpconv\n" +#~ msgstr "Використання: groupdel група\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: groupdel group\n" +#~ msgid "Usage: grpunconv\n" +#~ msgstr "Використання: groupdel група\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: lastlog [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -b, --before DAYS print only lastlog records older than " +#~ "DAYS\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -t, --time DAYS print only lastlog records more recent " +#~ "than DAYS\n" +#~ " -u, --user LOGIN print lastlog record of the specified " +#~ "LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: lastlog [параметри]\n" +#~ "\n" +#~ "Параметри:\n" +#~ " -b, --before ДНІ друкувати лише записи старіші за ДНІ\n" +#~ " -h, --help вивести допомогу та вийти\n" +#~ " -t, --time ДНІВ вивести лише записи свіжіші за ДНІВ\n" +#~ " -u, --user ЛОГІН вивести записи останніх входів для\n" +#~ " користувача з ЛОГІНом\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Usage: passwd [options] [LOGIN]\n" +#~| "\n" +#~| "Options:\n" +#~| " -a, --all report password status on all accounts\n" +#~| " -d, --delete delete the password for the named " +#~| "account\n" +#~| " -e, --expire force expire the password for the named " +#~| "account\n" +#~| " -h, --help display this help message and exit\n" +#~| " -k, --keep-tokens change password only if expired\n" +#~| " -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +#~| " to INACTIVE\n" +#~| " -l, --lock lock the named account\n" +#~| " -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before " +#~| "password\n" +#~| " change to MIN_DAYS\n" +#~| " -q, --quiet quiet mode\n" +#~| " -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY " +#~| "repository\n" +#~| " -S, --status report password status on the named " +#~| "account\n" +#~| " -u, --unlock unlock the named account\n" +#~| " -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to " +#~| "WARN_DAYS\n" +#~| " -x, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before " +#~| "password\n" +#~| " change to MAX_DAYS\n" +#~| "\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: passwd [options] [LOGIN]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -a, --all report password status on all accounts\n" +#~ " -d, --delete delete the password for the named " +#~ "account\n" +#~ " -e, --expire force expire the password for the named " +#~ "account\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -k, --keep-tokens change password only if expired\n" +#~ " -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +#~ " to INACTIVE\n" +#~ " -l, --lock lock the password of the named account\n" +#~ " -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before " +#~ "password\n" +#~ " change to MIN_DAYS\n" +#~ " -q, --quiet quiet mode\n" +#~ " -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository\n" +#~ " -S, --status report password status on the named " +#~ "account\n" +#~ " -u, --unlock unlock the password of the named account\n" +#~ " -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" +#~ " -x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before " +#~ "password\n" +#~ " change to MAX_DAYS\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: passwd [параметри] [ЛОГІН]\n" +#~ "\n" +#~ "Параметри:\n" +#~ " -a, --all звітувати про стан паролів усіх записів\n" +#~ " -d, --delete видалити пароль для вказаного запису\n" +#~ " -e, --expire прострочити пароль для вказаного запису\n" +#~ " -h, --help вивести це довідкове повідомлення та " +#~ "вийти\n" +#~ " -k, --keep-tokens змінити пароль лише якщо його " +#~ "прострочено\n" +#~ " -i, --inactive INACTIVE зробити пароль неактивним після " +#~ "прострочення\n" +#~ " -l, --lock заблокувати вказаний запис\n" +#~ " -n, --mindays МІН_ДНІВ встановити найменшу кількість днів перед\n" +#~ " зміною пароля у МІН_ДНІВ\n" +#~ " -q, --quiet тихий режим\n" +#~ " -r, --repository СХОВИЩЕ змінити пароль у вказаному СХОВИЩІ\n" +#~ " -S, --status звітувати про стан пароля вказаного " +#~ "запису\n" +#~ " -u, --unlock розблокувати вказаний запис\n" +#~ " -w, --warndays ПОП_ДНІВ встановити кількість днів перед\n" +#~ " повідомленням про прострочення у " +#~ "ПОП_ДНІВ\n" +#~ " -x, --maxdays МАКС_ДНІВ встановити максимальну кількість днів " +#~ "перед\n" +#~ " зміною пароля у МАКС_ДНІВ\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n" +#~ msgid "Usage: %s [-q] [-r] [passwd]\n" +#~ msgstr "Використання: %s [-q] [-r] [-s] [пароль [shadow]]\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n" +#~ msgstr "Використання: %s [-q] [-r] [-s] [пароль [shadow]]\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: id\n" +#~ msgid "Usage: pwconv\n" +#~ msgstr "Використання: id\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: id\n" +#~ msgid "Usage: pwunconv\n" +#~ msgstr "Використання: id\n" + +#~ msgid "Unknown id: %s\n" +#~ msgstr "Невідомий id: %s\n" + +#~ msgid "No shell\n" +#~ msgstr "Немає оболонки\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: userdel [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -f, --force force removal of files,\n" +#~ " even if not owned by user\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -r, --remove remove home directory and mail spool\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: userdel [параметри] ЛОГІН\n" +#~ "\n" +#~ "Параметри:\n" +#~ " -f, --force видаляти файли навіть якщо вказаний\n" +#~ " користувач не є їх володарем\n" +#~ " -h, --help вивести це довідкове повідомлення та " +#~ "вийти\n" +#~ " -r, --remove видалити домашню теку і поштову скриньку\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: usermod [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field\n" +#~ " -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account\n" +#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to " +#~ "EXPIRE_DATE\n" +#~ " -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +#~ " to INACTIVE\n" +#~ " -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group\n" +#~ " -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS\n" +#~ " -a, --append append the user to the supplemental " +#~ "GROUPS\n" +#~ " mentioned by the -G option without " +#~ "removing\n" +#~ " the user from other groups\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name\n" +#~ " -L, --lock lock the user account\n" +#~ " -m, --move-home move contents of the home directory to " +#~ "the\n" +#~ " new location (use only with -d)\n" +#~ " -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID\n" +#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new " +#~ "password\n" +#~ " -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n" +#~ " -u, --uid UID new UID for the user account\n" +#~ " -U, --unlock unlock the user account\n" +#~ "%s\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: useradd [параметри] ЛОГІН\n" +#~ "\n" +#~ "Параметри:\n" +#~ " -a, --append додати користувача до додаткових ГРУП\n" +#~ " (використовувати тільки з -G)\n" +#~ " -c, --comment КОМЕНТАР встановити поле GECOS для нового запису\n" +#~ " користувача\n" +#~ " -d, --home ДОМ_ТЕКА домашня тека для нового запису " +#~ "користувача\n" +#~ " -e, --expiredate ДАТА_ПРОСТР встановити дату прострочення запису\n" +#~ " -f, --inactive НЕАКТИВНИЙ зробити пароль неактивним після " +#~ "прострочення\n" +#~ " -g, --gid ГРУПА використовувати ГРУПУ для нового запису\n" +#~ " користувача\n" +#~ " -G, --groups ГРУПИ список додаткових груп для нового запису\n" +#~ " користувача\n" +#~ " -h, --help показати це довідкове повідомлення і " +#~ "вийти\n" +#~ " -l, --login НОВИЙ_ЛОГІН нове значення реєстраційного імені\n" +#~ " -L, --lock заблокувати обліковий запис користувача\n" +#~ " -m, --move-home перенести вміст домашньої теки в нове " +#~ "місце\n" +#~ " (використовувати тільки з -d)\n" +#~ " -o, --non-unique дозволювати створювати користувачів з UID " +#~ "що\n" +#~ " повторюються\n" +#~ " -p, --password ПАРОЛЬ використовувати зашифрований пароль для\n" +#~ " нового запису користувача\n" +#~ " -s, --shell ОБОЛОНКА вхідна оболонка для нового запису " +#~ "користувача\n" +#~ " -u, --uid UID використовувати UID для нового запису\n" +#~ " користувача\n" +#~ " -U, --unlock розблокувати обліковий запис користувача\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "%s: no flags given\n" +#~ msgstr "%s: не подано прапорців\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Usage: vipw [options]\n" +#~| "\n" +#~| "Options:\n" +#~| " -g, --group edit group database\n" +#~| " -h, --help display this help message and exit\n" +#~| " -p, --passwd edit passwd database\n" +#~| " -q, --quiet quiet mode\n" +#~| " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n" +#~| "\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: vipw [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -g, --group edit group database\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -p, --passwd edit passwd database\n" +#~ " -q, --quiet quiet mode\n" +#~ " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n" +#~ " -u, --user which user's tcb shadow file to edit\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: vipw [параметри]\n" +#~ "\n" +#~ "Параметри:\n" +#~ " -g, --group редагувати базу даних груп\n" +#~ " -h, --help вивести це довідкове повідомлення та " +#~ "вийти\n" +#~ " -p, --passwd редагувати базу даних паролів\n" +#~ " -q, --quiet тихий режим\n" +#~ " -s, --shadow редагувати базу даних shadow або gshadow\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: %s [input]\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: useradd [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ msgstr "Використання: %s [вхідні_данні]\n" + +#~ msgid "%s: can't create %s\n" +#~ msgstr "%s: не можу створити %s\n" + +#~ msgid "%s: can't chown %s\n" +#~ msgstr "%s: не можу змінити власника %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Usage: faillog [options]\n" +#~| "\n" +#~| "Options:\n" +#~| " -a, --all display faillog records for all users\n" +#~| " -h, --help display this help message and exit\n" +#~| " -l, --lock-time SEC after failed login lock accout to SEC " +#~| "seconds\n" +#~| " -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to " +#~| "MAX\n" +#~| " -r, --reset reset the counters of login failures\n" +#~| " -t, --time DAYS display faillog records more recent than " +#~| "DAYS\n" +#~| " -u, --user LOGIN display faillog record or maintains " +#~| "failure\n" +#~| " counters and limits (if used with -r, -m " +#~| "or -l\n" +#~| " options) only for user with LOGIN\n" +#~| "\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: faillog [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -a, --all display faillog records for all users\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -l, --lock-time SEC after failed login lock account to SEC " +#~ "seconds\n" +#~ " -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n" +#~ " -r, --reset reset the counters of login failures\n" +#~ " -t, --time DAYS display faillog records more recent than " +#~ "DAYS\n" +#~ " -u, --user LOGIN display faillog record or maintains " +#~ "failure\n" +#~ " counters and limits (if used with -r, -m " +#~ "or -l\n" +#~ " options) only for user with LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: faillog [опції]\n" +#~ "\n" +#~ "Опції:\n" +#~ " -a, --all показати помилки входу для всіх користувачів\n" +#~ " -h, --help показати цю допомогу та вийти\n" +#~ " -l, --lock-time СЕК після помилки входу блокувати рахунок на СЕК\n" +#~ " секунд\n" +#~ " -m, --maximum МАКС встановити максимальну кількість помилок входу " +#~ "до\n" +#~ " МАКС\n" +#~ " -r, --reset перезавантажити лічільник помилок входу\n" +#~ " -t, --time ДНІВ показати помилки входу новіші за ДНІВ\n" +#~ " -u, --user ЛОГІН показати помилки входу або вести лічільники " +#~ "помилок\n" +#~ " та ліміти (якщо використовується з -r, -m або -l\n" +#~ " опціями) лише для користувача з логіном ЛОГІН\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: groupadd [options] GROUP\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -f, --force force exit with success status if the\n" +#~ " specified group already exists\n" +#~ " -g, --gid GID use GID for the new group\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n" +#~ " -o, --non-unique allow create group with duplicate\n" +#~ " (non-unique) GID\n" +#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new group\n" +#~ " -r, --system create a system account\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: groupadd [параметри] ГРУПА\n" +#~ "\n" +#~ "Параметри:\n" +#~ " -f, --force примусити не повертати помилку якщо вказана\n" +#~ " група вже існує\n" +#~ " -g, --gid GID використати GID для нової групи\n" +#~ " -h, --help показати це довідкове повідомлення та вийти\n" +#~ " -K, --key КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ змінити значення за замовченням\n" +#~ " з /etc/login.defs\n" +#~ " -o, --non-unique дозволити створювати групи з GID що " +#~ "повторюються\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: groupmod [options] GROUP\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -g, --gid GID force use new GID by GROUP\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -n, --new-name NEW_GROUP force use NEW_GROUP name by GROUP\n" +#~ " -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) GID by " +#~ "GROUP\n" +#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new " +#~ "password\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: groupmod [параметри] ГРУПА\n" +#~ "\n" +#~ "Параметри:\n" +#~ " -g, --gid GID встановити GID для групи\n" +#~ " -h, --help показати це довідкове повідомлення та " +#~ "вийти\n" +#~ " -n, --new-name НОВА_ГРУПА використовувати назву НОВА_ГРУПА для " +#~ "ГРУПИ\n" +#~ " -o, --non-unique дозволити створювати групи з GID що " +#~ "повторюються\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: useradd [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account\n" +#~ " home directory\n" +#~ " -c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user " +#~ "account\n" +#~ " -d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account\n" +#~ " -D, --defaults print or save modified default useradd\n" +#~ " configuration\n" +#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to " +#~ "EXPIRE_DATE\n" +#~ " -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +#~ " to INACTIVE\n" +#~ " -g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account\n" +#~ " -G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new\n" +#~ " user account\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory\n" +#~ " -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n" +#~ " -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n" +#~ " faillog databases\n" +#~ " -m, --create-home create home directory for the new user\n" +#~ " account\n" +#~ " -M, --no-create-home do not create user's home directory\n" +#~ " (overrides /etc/login.defs)\n" +#~ " -N, --no-user-group do not create a group with the same name " +#~ "as\n" +#~ " the user\n" +#~ " -o, --non-unique allow create user with duplicate\n" +#~ " (non-unique) UID\n" +#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user\n" +#~ " account\n" +#~ " -r, --system create a system account\n" +#~ " -s, --shell SHELL the login shell for the new user account\n" +#~ " -u, --uid UID force use the UID for the new user " +#~ "account\n" +#~ " -U, --user-group create a group with the same name as the " +#~ "user\n" +#~ "%s\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: useradd [параметри] ЛОГІН\n" +#~ "\n" +#~ "Параметри:\n" +#~ " -b, --base-dir БАЗОВА_ТЕКА базова тека для домашніх тек нових\n" +#~ " користувацьких облікових записів\n" +#~ " -c, --comment КОМЕНТАР встановити поле GECOS для нового запису\n" +#~ " користувача\n" +#~ " -d, --home-dir ДОМ_ТЕКА домашня тека для нового запису " +#~ "користувача\n" +#~ " -D, --defaults друкувати або зберегти змінені " +#~ "налаштування\n" +#~ " useradd\n" +#~ " -e, --expiredate ДАТА_ПРОСТР встановити дату прострочення запису\n" +#~ " -f, --inactive НЕАКТИВНИЙ зробити пароль неактивним після " +#~ "прострочення\n" +#~ " -g, --gid ГРУПА використовувати ГРУПУ для нового запису\n" +#~ " користувача\n" +#~ " -G, --groups ГРУПИ список додаткових груп для нового запису\n" +#~ " користувача\n" +#~ " -h, --help показати це довідкове повідомлення і " +#~ "вийти\n" +#~ " -k, --skel ТЕКА_КІСТЯКА вказати альтернативну теку для кістяка\n" +#~ " -K, --key КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ переписати значення з /etc/login.defs\n" +#~ " -m, --create-home створити домашню теку для запису нового\n" +#~ " користувача\n" +#~ " -o, --non-unique дозволювати створювати користувачів з UID " +#~ "що\n" +#~ " повторюються\n" +#~ " -p, --password ПАРОЛЬ використовувати зашифрований пароль для\n" +#~ " нового запису користувача\n" +#~ " -s, --shell ОБОЛОНКА вхідна оболонка для нового запису\n" +#~ " користувача\n" +#~ " -u, --uid UID використовувати UID для нового запису\n" +#~ " користувача\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Password set to expire." +#~ msgstr "Пароль прострочений." + +#~ msgid "%s: can't lock password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу заблокувати файл паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't open password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't lock shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу заблокувати файл прихованих паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't open shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл прихованих паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу переписати файл прихованих паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't rewrite password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу переписати файл паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't update shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу оновити файл прихованих паролів\n" + +#~ msgid "\tFull Name: %s\n" +#~ msgstr "\tПовне ім'я: %s\n" + +#~ msgid "\tRoom Number: %s\n" +#~ msgstr "\tНомер кімнати: %s\n" + +#~ msgid "\tWork Phone: %s\n" +#~ msgstr "\tРобочій телефон: %s\n" + +#~ msgid "\tHome Phone: %s\n" +#~ msgstr "\tДомашній телефон: %s\n" + +#~ msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n" +#~ msgstr "Не можу блокувати файл паролів; спробуйте пізніше.\n" + +#~ msgid "Error updating the password entry.\n" +#~ msgstr "Не можу оновити запис у файлі паролів.\n" + +#~ msgid "Cannot commit password file changes.\n" +#~ msgstr "Не можу записати зміни до файлу паролів.\n" + +#~ msgid "Cannot unlock the password file.\n" +#~ msgstr "Не можу розблокувати файл паролів.\n" + +#~ msgid "%s: can't lock group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу блокувати файл груп\n" + +#~ msgid "%s: can't lock gshadow file\n" +#~ msgstr "%s: неможливо заблокувати файл gshadow\n" + +#~ msgid "%s: can't open shadow file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл з прихованими паролями\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: error updating gshadow file\n" +#~ msgstr "%s: помилка оновлення файлу з прихованими паролями\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: error updating group file\n" +#~ msgstr "%s: помилка оновлення запису у базі груп\n" + +#~ msgid "%s: line %d: unknown group %s\n" +#~ msgstr "%s: рядок %d: невідома група %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: line %d: cannot update group entry\n" +#~ msgstr "%s: рядок %d: не можу оновити запис\n" + +#~ msgid "%s: can't lock shadow file\n" +#~ msgstr "%s: не можу заблокувати файл з прихованими паролями\n" + +#~ msgid "%s: error updating shadow file\n" +#~ msgstr "%s: помилка оновлення файлу з прихованими паролями\n" + +#~ msgid "%s: error updating password file\n" +#~ msgstr "%s: помилка оновлення файлу з паролями\n" + +#~ msgid "%s: line %d: unknown user %s\n" +#~ msgstr "%s: рядок %d: невідомий користувач %s\n" + +#~ msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n" +#~ msgstr "%s: рядок %d: не можу оновити запис у базі паролів\n" + +#~ msgid "%s: unknown user\n" +#~ msgstr "%s: невідомий користувач\n" + +#~ msgid "Unknown User: %s\n" +#~ msgstr "Невідомий користувач: %s\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n" +#~ msgstr "Використання: %s [-r|-R] група\n" + +#~ msgid " %s [-a user] group\n" +#~ msgstr " %s [-a користувач] група\n" + +#~ msgid " %s [-d user] group\n" +#~ msgstr " %s [-d користувач] група\n" + +#~ msgid " %s [-A user,...] [-M user,...] group\n" +#~ msgstr " %s [-A користувач,...] [-M користувач,...] група\n" + +#~ msgid " %s [-M user,...] group\n" +#~ msgstr " %s [-M користувач,...] група\n" + +#~ msgid "%s: can't get lock\n" +#~ msgstr "%s: не можу заблокувати\n" + +#~ msgid "%s: can't get shadow lock\n" +#~ msgstr "%s: не можу заблокувати базу прихований паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't re-write shadow file\n" +#~ msgstr "%s: не можу переписати файл прихованих паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't unlock file\n" +#~ msgstr "%s: не можу розблокувати файл\n" + +#~ msgid "%s: can't update entry\n" +#~ msgstr "%s: не можу оновити запис\n" + +#~ msgid "%s: can't update shadow entry\n" +#~ msgstr "%s: не можу оновити запис у базі прихованих паролів\n" + +#~ msgid "unknown group: %s\n" +#~ msgstr "невідома група: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't close file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't close shadow file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл з прихованими паролями\n" + +#~ msgid "Who are you?\n" +#~ msgstr "Ви хто?\n" + +#~ msgid "%s: unknown member %s\n" +#~ msgstr "%s: невідомий член %s\n" + +#~ msgid "%s: error adding new group entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка додання нового запису у файл груп\n" + +#~ msgid "%s: cannot rewrite group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу переписати файл груп\n" + +#~ msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу переписати файл прихованих груп\n" + +#~ msgid "%s: unable to lock group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу заблокувати файл груп\n" + +#~ msgid "%s: unable to open group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл груп\n" + +#~ msgid "%s: unable to lock shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу блокувати файл прихованих груп\n" + +#~ msgid "%s: unable to open shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл прихованих груп\n" + +#~ msgid "%s: GID %u is not unique\n" +#~ msgstr "%s: GID %u не є унікальним\n" + +#~ msgid "%s: error removing group entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка видалення запису з бази груп\n" + +#~ msgid "%s: error removing shadow group entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка видалення запису з бази прихованих груп\n" + +#~ msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n" +#~ msgstr "%s: не можу видалити головну групу користувача.\n" + +#~ msgid "Member to remove could not be found\n" +#~ msgstr "Член, якого потрібно видалити, не знайдений\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: groupmems -a користувач | -d користувач | -D | -l [-g " +#~ "група]\n" + +#~ msgid "Only root can add members to different groups\n" +#~ msgstr "Тільки root може додавати членів до інших груп\n" + +#~ msgid "Group access is required\n" +#~ msgstr "Необхідний доступ до групи\n" + +#~ msgid "Not primary owner of current group\n" +#~ msgstr "Не є первинним володарем поточної групи\n" + +#~ msgid "PAM authentication failed for\n" +#~ msgstr "PAM автентифікація не пройшла\n" + +#~ msgid "Unable to lock group file\n" +#~ msgstr "Неможливо заблокувати файл груп\n" + +#~ msgid "Cannot close group file\n" +#~ msgstr "Неможливо закрити файл груп\n" + +#~ msgid "%s: %s not found in /etc/group\n" +#~ msgstr "%s: %s не знайдено у /etc/passwd\n" + +#~ msgid "%s: %u is not a unique GID\n" +#~ msgstr "%s: %u не є унікальний GID\n" + +#~ msgid "%s: %s is not a unique name\n" +#~ msgstr "%s: %s не є унікальне ім'я\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: cannot rewrite passwd file\n" +#~ msgstr "%s: не можу переписати файл паролів\n" + +#~ msgid "%s: unable to lock password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу блокувати файл паролів\n" + +#~ msgid "%s: unable to open password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n" +#~ msgstr "%s: не можу оновити прихований запис для %s\n" + +#~ msgid "%s: can't update entry for group %s\n" +#~ msgstr "%s: не можу оновити запис для групи %s\n" + +#~ msgid "%s: can't lock shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу блокувати файл прихованих груп\n" + +#~ msgid "%s: can't open shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл прихованих груп\n" + +#~ msgid "%s: can't remove shadow group %s\n" +#~ msgstr "%s: не можу видалити приховану групу %s\n" + +#~ msgid "%s: can't update shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу оновити файл прихованих груп\n" + +#~ msgid "%s: can't delete shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу видалити файл прихованих груп\n" + +#~ msgid "unknown UID: %u\n" +#~ msgstr "невідомий UID: %u\n" + +#~ msgid "unknown GID: %lu\n" +#~ msgstr "невідомий GID: %lu\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: group ID `%s' is not valid\n" +#~ msgstr "%s: група %s не існує\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: user ID `%s' is not valid\n" +#~ msgstr "%s: користувач %s не існує\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: invalid user name `%s'\n" +#~ msgstr "%s: невірне ім'я користувача '%s'\n" + +#~ msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n" +#~ msgstr "%s: не можу блокувати /etc/passwd.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't lock /etc/shadow.\n" +#~ msgstr "%s: не можу блокувати /etc/passwd.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't lock /etc/group.\n" +#~ msgstr "%s: не можу блокувати /etc/passwd.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't lock /etc/gshadow.\n" +#~ msgstr "%s: не можу блокувати /etc/passwd.\n" + +#~ msgid "%s: can't open files\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл\n" + +#~ msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n" +#~ msgstr "%s: не можу оновити запис у файлі паролів для %s\n" + +#~ msgid "%s: can't lock passwd file\n" +#~ msgstr "%s: не можу блокувати файл паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't open passwd file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n" +#~ msgstr "%s: не можу видалити запис у файлі прихованих паролів для %s\n" + +#~ msgid "%s: can't update passwd file\n" +#~ msgstr "%s: не можу оновити файл паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't update entry for user %s\n" +#~ msgstr "%s: не можу оновити запис для користувача %s\n" + +#~ msgid "%s: can't delete shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу видалити файл прихованих паролів\n" + +#~ msgid "%s: unknown GID %s\n" +#~ msgstr "%s: невідомий GID %s\n" + +#~ msgid "%s: unknown group %s\n" +#~ msgstr "%s: невідома група %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.\n" +#~ msgstr "%s: бракує пам'яті у update_gshadow\n" + +#~ msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу переписати файл прихованих паролів\n" + +#~ msgid "%s: cannot lock shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу блокувати файл прихованих паролів\n" + +#~ msgid "%s: cannot open shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл прихованих паролів\n" + +#~ msgid "%s: error locking group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу заблокувати файл груп\n" + +#~ msgid "%s: error opening group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл груп\n" + +#~ msgid "%s: error locking shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу заблокувати файл прихованих груп\n" + +#~ msgid "%s: error opening shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл прихованих груп\n" + +#~ msgid "%s: error adding new password entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка додання нового запису у базу паролів\n" + +#~ msgid "%s: error adding new shadow password entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка додання нового запису у базу прихованих паролів\n" + +#~ msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n" +#~ msgstr "%s: застереження: CREATE_HOME не підтримується, користуйтесь -m.\n" + +#~ msgid "%s: error updating group entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка оновлення запису у базі груп\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: error updating shadow group entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка оновлення запису у базі груп\n" + +#~ msgid "%s: cannot open group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл груп\n" + +#~ msgid "%s: cannot open shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: не можу відкрити файл прихованих груп\n" + +#~ msgid "%s: error deleting password entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка видалення запису з бази паролів\n" + +#~ msgid "%s: error deleting shadow password entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка видалення запису з бази прихованих паролів\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: error adding new shadow group entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка додання нового запису у файл груп\n" + +#~ msgid "%s: uid %lu is not unique\n" +#~ msgstr "%s: uid %lu не є унікальним\n" + +#~ msgid "%s: error changing password entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка зміни запису в базі паролів\n" + +#~ msgid "%s: error removing password entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка видалення запису з бази паролів\n" + +#~ msgid "%s: error removing shadow password entry\n" +#~ msgstr "%s: помилка видалення запису з бази прихованих паролів\n" + +#~ msgid "%s: can't get unique GID\n" +#~ msgstr "%s: не можу отримати унікальний GID\n" + +#~ msgid " on '%.100s' from '%.200s'" +#~ msgstr " на \"%.100s\" з \"%.200s\"" + +#~ msgid " on '%.100s'" +#~ msgstr " на \"%.100s\"" + +#~ msgid "%s: line %d: can't create UID\n" +#~ msgstr "%s: рядок %d: не можу створити UID\n" + +#~ msgid "%s: name %s is not unique\n" +#~ msgstr "%s: ім'я %s не є унікальним\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: chgpasswd [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n" +#~ " -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n" +#~ " -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n" +#~ "\t\t\tpasswords are not encrypted\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання: chpasswd [опції]\n" +#~ "\n" +#~ "Опції:\n" +#~ " -e, --encrypted\tвказані паролі зашифровано\n" +#~ " -h, --help\t\tпоказати цю допомогу та вийти\n" +#~ " -m, --md5\t\tвикористовувати MD5 шифрування замість DES, якщо вказані\n" +#~ "\t\t\tпаролі не зашифровано\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "No password.\n" +#~ msgstr "Немає файлу паролів\n" + +#~ msgid "Sorry.\n" +#~ msgstr "Вибачте.\n" + +#~ msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n" +#~ msgstr "Вибачте, пароль для %s не може бути змінено зараз.\n" + +#~ msgid "Sorry." +#~ msgstr "Вибачте." |