diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | man/de/man8/chgpasswd.8 | 52 |
1 files changed, 29 insertions, 23 deletions
diff --git a/man/de/man8/chgpasswd.8 b/man/de/man8/chgpasswd.8 index d17a8dd..6123f2a 100644 --- a/man/de/man8/chgpasswd.8 +++ b/man/de/man8/chgpasswd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chgpasswd .\" Author: Thomas K\(/loczko <kloczek@pld.org.pl> .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08.11.2022 -.\" Manual: Befehle zur Systemverwaltung -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21.06.2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: German .\" -.TH "CHGPASSWD" "8" "08.11.2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Befehle zur Systemverwaltung" +.TH "CHGPASSWD" "8" "21.06.2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -28,10 +28,10 @@ .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "NAME" -chgpasswd \- aktualisiert Gruppenpassw\(:orter im Batch\-Modus +chgpasswd \- aktualisiert Gruppenpassw\(:orter im Stapel\-Modus .SH "\(:UBERSICHT" .HP \w'\fBchgpasswd\fR\ 'u -\fBchgpasswd\fR [\fIOptionen\fR] +\fBchgpasswd\fR [\fIoptions\fR] .SH "BESCHREIBUNG" .PP The @@ -52,7 +52,7 @@ variable of \fB\-c\fR options\&. .PP -Dieser Befehl ist f\(:ur den Einsatz in gro\(ssen Umgebungen vorgesehen, in der viele Konten gleichzeitig erstellt werden m\(:ussen\&. +Dieser Befehl ist f\(:ur weitreichende Systeme gedacht, bei denenviele Passw\(:orter gleichzeitig aktualisiert werden m\(:ussen\&. .SH "OPTIONEN" .PP The options which apply to the @@ -61,24 +61,29 @@ command are: .PP \fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR .RS 4 -Definiert die Methode, mit der die Passw\(:orter verschl\(:usselt werden\&. +definiert die Methode, mit der die Passw\(:orter verschl\(:usselt werden\&. .sp -Die verf\(:ugbaren Methoden sind DES, MD5, NONE und SHA256 oder SHA512, soweit Ihre libc sie unterst\(:utzt\&. +The available methods are +\fIDES\fR, +\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR +and +\fINONE\fR +if your libc supports these methods\&. .RE .PP \fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR .RS 4 -Passw\(:orter werden verschl\(:usselt angegeben\&. +Passw\(:orter werden verschl\(:usselt geliefert\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR .RS 4 -zeigt die Hilfe an und beendet das Programm +zeigt die Hilfe an und beendet das Programm\&. .RE .PP \fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR .RS 4 -werwendet zur Verschl\(:usselung MD5 anstelle von DES, wenn die Passw\(:orter unverschl\(:usselt angegeben werden +Zur Verschl\(:usselung MD5 anstelle von DES verwenden, wenn die Passw\(:orter unverschl\(:usselt geliefert werden\&. .RE .PP \fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR @@ -92,22 +97,23 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .PP \fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR .RS 4 -Verwendet die angegebene Anzahl von Runden, um die Passw\(:orter zu verschl\(:usseln\&. +legt die Anzahl von Runden beim Verschl\(:usseln von Passw\(:ortern fest\&. .sp -Ein Wert von 0 bedeutet, dass das System die Standardanzahl der Runden (5000) f\(:ur die Verschl\(:usselung verwenden wird\&. +You can only use this option with crypt method: +\fISHA256\fR \fISHA512\fR .sp -Der Mindestwert ist 1000, der H\(:ochstwert 999\&.999\&.999\&. -.sp -Sie k\(:onnen diese Option nur mit den Verschl\(:usselungsmethoden SHA256 und SHA512 verwenden\&. -.sp -By default, the number of rounds is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in +By default, the number of rounds for SHA256 or SHA512 is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in /etc/login\&.defs\&. +.sp +A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512\&. The default number of rounds is 5000\&. .RE .SH "WARNUNGEN" .PP -Achten Sie darauf, dass die Rechte und Umask korrekt vergeben sind, um zu verhindern, dass andere Benutzer unverschl\(:usselte Dateien lesen k\(:onnen\&. +Achten Sie darauf, dass die Zugriffsrechte der unverschl\(:usselten Datei beziehungsweise +\fBUMASK\fR +ausschlie\(ssen, dass andere Benutzer sie lesen k\(:onnen\&. .PP -Sie sollten darauf achten, dass Passw\(:orter und Verschl\(:usselungsmethode in Einklage mit der Passwortrichtlinie des Systems stehen\&. +Sie sollten darauf achten, dass Passw\(:orter und Verschl\(:usselungsmethode in Einklang mit der Passwortrichtlinie des Systems stehen\&. .SH "KONFIGURATION" .PP The following configuration variables in @@ -122,12 +128,12 @@ Informationen zu den Gruppenkonten .PP /etc/gshadow .RS 4 -sichere Informationen zu den Gruppenkonten +gesch\(:utzte Informationen zu den Gruppenkonten .RE .PP /etc/login\&.defs .RS 4 -Konfiguration der Shadow\-Passwort\-Werkzeugsammlung +konfiguriert die Shadow\-Hilfsprogramme\&. .RE .SH "SIEHE AUCH" .PP |