diff options
Diffstat (limited to 'man/de/man8/useradd.8')
| -rw-r--r-- | man/de/man8/useradd.8 | 68 |
1 files changed, 46 insertions, 22 deletions
diff --git a/man/de/man8/useradd.8 b/man/de/man8/useradd.8 index 9bcbbfc..7920dbf 100644 --- a/man/de/man8/useradd.8 +++ b/man/de/man8/useradd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: useradd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08.11.2022 -.\" Manual: Befehle zur Systemverwaltung -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21.06.2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: German .\" -.TH "USERADD" "8" "08.11.2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Befehle zur Systemverwaltung" +.TH "USERADD" "8" "21.06.2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,11 +31,11 @@ useradd \- erstellt einen neuen Benutzer oder aktualisiert die Standardwerte f\(:ur neue Benutzer .SH "\(:UBERSICHT" .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u -\fBuseradd\fR [\fIOptionen\fR] \fIANMELDENAME\fR +\fBuseradd\fR [\fIoptions\fR] \fILOGIN\fR .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u \fBuseradd\fR \-D .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u -\fBuseradd\fR \-D [\fIOptionen\fR] +\fBuseradd\fR \-D [\fIoptions\fR] .SH "BESCHREIBUNG" .PP When invoked without the @@ -59,7 +59,7 @@ command are: .PP \fB\-\-badname\fR\ \& .RS 4 -Allow names that do not conform to standards\&. +erlaube Namen, die nicht den Standards entsprechen\&. .RE .PP \fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\ \&\fIBASE_DIR\fR @@ -169,12 +169,16 @@ variable in .RS 4 A list of supplementary groups which the user is also a member of\&. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace\&. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the \fB\-g\fR -option\&. The default is for the user to belong only to the initial group\&. +option\&. The default is for the user to belong only to the initial group\&. In addition to passing in the \-G flag, you can add the option +\fBGROUPS\fR +to the file +/etc/default/useradd +which in turn will add all users to those supplementary groups\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR .RS 4 -zeigt die Hilfe an und beendet das Programm +zeigt die Hilfe an und beendet das Programm\&. .RE .PP \fB\-k\fR, \fB\-\-skel\fR\ \&\fISKEL_DIR\fR @@ -194,7 +198,11 @@ variable in or, by default, /etc/skel\&. .sp -Soweit m\(:oglich, werden die ACLs und erweiterten Attribute kopiert\&. +Absolute symlinks that link back to the skel directory will have the +/etc/skel +prefix replaced with the user\*(Aqs home directory\&. +.sp +Soweit m\(:oglich, werden die ACLs und erweiterte Attribute kopiert\&. .RE .PP \fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR @@ -219,9 +227,13 @@ options can be specified, e\&.g\&.: .PP \fB\-l\fR, \fB\-\-no\-log\-init\fR .RS 4 -F\(:ugt den Benutzer nicht zu den Datenbanken lastlog und faillog hinzu\&. +l\(:asst den Benutzer bei den Aufzeichnungen von +\fBlastlog\fR(8) +und +\fBfaillog\fR(8) +au\(ssen vor\&. .sp -By default, the user\*(Aqs entries in the lastlog and faillog databases are reset to avoid reusing the entry from a previously deleted user\&. +Standardm\(:a\(ssig werden die Benutzereintr\(:age in den Datenbanken f\(:ur lastlog und faillog zur\(:uckgesetzt, um zu vermeiden, dass der Eintrag eines fr\(:uher gel\(:oschten Benutzers erneut verwendet wird\&. .sp If this option is not specified, \fBuseradd\fR @@ -366,7 +378,7 @@ description\&. .PP \fB\-U\fR, \fB\-\-user\-group\fR .RS 4 -erstellt eine Gruppe mit dem gleichen Name wie der Benutzer und f\(:ugt diesen der Gruppe hinzu +erstellt eine Gruppe mit dem gleichen Namen wie der Benutzer und f\(:ugt diesen der Gruppe hinzu\&. .sp The default behavior (if the \fB\-g\fR, @@ -380,9 +392,21 @@ variable in .PP \fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fISEUSER\fR .RS 4 -defines the SELinux user for the new account\&. Without this option, a SELinux uses the default user\&. Note that the shadow system doesn\*(Aqt store the selinux\-user, it uses +defines the SELinux user for the new account\&. Without this option, SELinux uses the default user\&. Note that the shadow system doesn\*(Aqt store the selinux\-user, it uses +\fBsemanage\fR(8) +for that\&. +.RE +.PP +\fB\-\-selinux\-range\fR\ \&\fISERANGE\fR +.RS 4 +defines the SELinux MLS range for the new account\&. Without this option, SELinux uses the default range\&. Note that the shadow system doesn\*(Aqt store the selinux\-range, it uses \fBsemanage\fR(8) for that\&. +.sp +This option is only valid if the +\fB\-Z\fR +(or +\fB\-\-selinux\-user\fR) option is specified\&. .RE .SS "Die Standardwerte ver\(:andern" .PP @@ -459,7 +483,7 @@ directory (or any other skeleton directory specified in or on the command line)\&. .SH "WARNUNGEN" .PP -Sie d\(:urfen einen Benutzer nicht einer NIS\- oder LDAP\-Gruppe hinzuf\(:ugen\&. Dies muss auf dem entsprechenden Server durchgef\(:uhrt werden\&. +Sie d\(:urfen einer NIS\- oder LDAP\-Gruppe keine Benutzer hinzuf\(:ugen\&. Dies muss auf dem entsprechenden Server durchgef\(:uhrt werden\&. .PP Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, \fBuseradd\fR @@ -469,7 +493,7 @@ Usernames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, or \fBls\fR output\&. .PP -Benutzernamen d\(:urfen nur bis zu 32 Zeichen lang sein\&. +Benutzernamen d\(:urfen nur bis zu 256 Zeichen lang sein\&. .SH "KONFIGURATION" .PP The following configuration variables in @@ -484,7 +508,7 @@ Informationen zu den Benutzerkonten .PP /etc/shadow .RS 4 -verschl\(:usselte Informationen zu den Benutzerkonten +gesch\(:utzte Informationen zu den Benutzerkonten .RE .PP /etc/group @@ -494,7 +518,7 @@ Informationen zu den Gruppenkonten .PP /etc/gshadow .RS 4 -sichere Informationen zu den Gruppenkonten +gesch\(:utzte Informationen zu den Gruppenkonten .RE .PP /etc/default/useradd @@ -518,22 +542,22 @@ will execute after user addition\&. If a script exits non\-zero then execution w .PP /etc/skel/ .RS 4 -Verzeichnis, das die Standarddateien enth\(:alt +Verzeichnis, das die Dateien mit Standardwerten enth\(:alt .RE .PP /etc/subgid .RS 4 -Per user subordinate group IDs\&. +enth\(:alt untergeordnete Gruppenkennungen der einzelnen Benutzer\&. .RE .PP /etc/subuid .RS 4 -Per user subordinate user IDs\&. +enth\(:alt untergeordnete Benutzerkennungen der einzelnen Benutzer\&. .RE .PP /etc/login\&.defs .RS 4 -Konfiguration der Shadow\-Passwort\-Werkzeugsammlung +konfiguriert die Shadow\-Hilfsprogramme\&. .RE .SH "R\(:UCKGABEWERTE" .PP |