summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/man/ru/man1
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--man/ru/man1/chage.116
-rw-r--r--man/ru/man1/chfn.110
-rw-r--r--man/ru/man1/chsh.116
-rw-r--r--man/ru/man1/expiry.110
-rw-r--r--man/ru/man1/gpasswd.110
-rw-r--r--man/ru/man1/groups.110
-rw-r--r--man/ru/man1/id.18
-rw-r--r--man/ru/man1/login.112
-rw-r--r--man/ru/man1/newgrp.110
-rw-r--r--man/ru/man1/passwd.165
-rw-r--r--man/ru/man1/sg.18
-rw-r--r--man/ru/man1/su.110
12 files changed, 89 insertions, 96 deletions
diff --git a/man/ru/man1/chage.1 b/man/ru/man1/chage.1
index 49be778..fd2c3ec 100644
--- a/man/ru/man1/chage.1
+++ b/man/ru/man1/chage.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: chage
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "chage" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "chage" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,7 +31,7 @@
chage \- изменяет информацию об устаревании пароля пользователя
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBchage\fR\ 'u
-\fBchage\fR [\fIпараметры\fR] \fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR
+\fBchage\fR [\fIoptions\fR] \fILOGIN\fR
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
@@ -136,6 +136,12 @@ directory and use the configuration files from the
directory\&. Only absolute paths are supported\&.
.RE
.PP
+\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR
+.RS 4
+Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory
+\fIPREFIX_DIR\fR\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&.
+.RE
+.PP
\fB\-W\fR, \fB\-\-warndays\fR\ \&\fIWARN_DAYS\fR
.RS 4
Set the number of days of warning before a password change is required\&. The
diff --git a/man/ru/man1/chfn.1 b/man/ru/man1/chfn.1
index 98d1cf1..6d7039e 100644
--- a/man/ru/man1/chfn.1
+++ b/man/ru/man1/chfn.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: chfn
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "chfn" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "chfn" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,7 +31,7 @@
chfn \- изменяет информацию о пользователе
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBchfn\fR\ 'u
-\fBchfn\fR [\fIпараметры\fR] [\fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR]
+\fBchfn\fR [\fIoptions\fR] [\fILOGIN\fR]
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
diff --git a/man/ru/man1/chsh.1 b/man/ru/man1/chsh.1
index a8f2743..20fcc1a 100644
--- a/man/ru/man1/chsh.1
+++ b/man/ru/man1/chsh.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: chsh
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "chsh" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "chsh" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,7 +31,7 @@
chsh \- изменяет регистрационную оболочку пользователя
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBchsh\fR\ 'u
-\fBchsh\fR [\fIпараметры\fR] [\fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR]
+\fBchsh\fR [\fIoptions\fR] [\fILOGIN\fR]
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
@@ -77,6 +77,12 @@ The only restriction placed on the login shell is that the command name must be
in
/etc/shells
is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value\&.
+.PP
+For this reason, placing
+/bin/rsh
+in
+/etc/shells
+is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value\&.
.SH "НАСТРОЙКА"
.PP
The following configuration variables in
diff --git a/man/ru/man1/expiry.1 b/man/ru/man1/expiry.1
index 697ee41..84d59b1 100644
--- a/man/ru/man1/expiry.1
+++ b/man/ru/man1/expiry.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: expiry
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "expiry" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "expiry" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,7 +31,7 @@
expiry \- проверяет и изменяет пароль согласно политике устаревания
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBexpiry\fR\ 'u
-\fBexpiry\fR \fIпараметр\fR
+\fBexpiry\fR \fIoption\fR
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
diff --git a/man/ru/man1/gpasswd.1 b/man/ru/man1/gpasswd.1
index b8c9402..976a154 100644
--- a/man/ru/man1/gpasswd.1
+++ b/man/ru/man1/gpasswd.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: gpasswd
.\" Author: Rafal Maszkowski
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "gpasswd" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "gpasswd" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,7 +31,7 @@
gpasswd \- administer /etc/group and /etc/gshadow
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBgpasswd\fR\ 'u
-\fBgpasswd\fR [\fIпараметр\fR] \fIгруппа\fR
+\fBgpasswd\fR [\fIoption\fR] \fIgroup\fR
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
diff --git a/man/ru/man1/groups.1 b/man/ru/man1/groups.1
index 3ab2ded..08a849a 100644
--- a/man/ru/man1/groups.1
+++ b/man/ru/man1/groups.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: groups
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "groups" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "groups" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,7 +31,7 @@
groups \- показывает имена групп запустившего программу пользователя
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBgroups\fR\ 'u
-\fBgroups\fR [\fIимя\fR]
+\fBgroups\fR [\fIuser\fR]
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
diff --git a/man/ru/man1/id.1 b/man/ru/man1/id.1
index 0ce055b..7556192 100644
--- a/man/ru/man1/id.1
+++ b/man/ru/man1/id.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: id
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "id" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "id" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
diff --git a/man/ru/man1/login.1 b/man/ru/man1/login.1
index 65229c4..e3b0720 100644
--- a/man/ru/man1/login.1
+++ b/man/ru/man1/login.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: login
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "login" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "login" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,9 +31,9 @@
login \- начинает сеанс в системе
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBlogin\fR\ 'u
-\fBlogin\fR [\-p] [\-h\ \fIhost\fR] [\fIимя_пользователя\fR] [\fIПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ=ЗНАЧЕНИЕ\fR...]
+\fBlogin\fR [\-p] [\-h\ \fIhost\fR] [\fIusername\fR] [\fIENV=VAR\fR...]
.HP \w'\fBlogin\fR\ 'u
-\fBlogin\fR [\-p] [\-h\ \fIhost\fR] \-f \fIимя_пользователя\fR
+\fBlogin\fR [\-p] [\-h\ \fIhost\fR] \-f \fIusername\fR
.HP \w'\fBlogin\fR\ 'u
\fBlogin\fR [\-p] \-r\ \fIhost\fR
.SH "ОПИСАНИЕ"
diff --git a/man/ru/man1/newgrp.1 b/man/ru/man1/newgrp.1
index 2af3bde..4bf0c07 100644
--- a/man/ru/man1/newgrp.1
+++ b/man/ru/man1/newgrp.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: newgrp
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "newgrp" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "newgrp" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,7 +31,7 @@
newgrp \- выполняет регистрацию пользователя в новой группе
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBnewgrp\fR\ 'u
-\fBnewgrp\fR [\-] [\fIгруппа\fR]
+\fBnewgrp\fR [\-] [\fIgroup\fR]
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
diff --git a/man/ru/man1/passwd.1 b/man/ru/man1/passwd.1
index 8224852..4fa5ce0 100644
--- a/man/ru/man1/passwd.1
+++ b/man/ru/man1/passwd.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: passwd
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "passwd" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "passwd" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,7 +31,7 @@
passwd \- изменяет пароль пользователя
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBpasswd\fR\ 'u
-\fBpasswd\fR [\fIпараметры\fR] [\fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR]
+\fBpasswd\fR [\fIoptions\fR] [\fILOGIN\fR]
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
@@ -49,44 +49,9 @@ refuses to change the password and exits\&.
.PP
Затем пользователю предложат дважды ввести новый пароль\&. Значение второго ввода сравнивается с первым и для изменения пароли из обеих попыток должны совпасть\&.
.PP
-Затем пароль тестируется на сложность подбора\&. Согласно общим принципам, пароли должны быть длиной от 6 до 8 символов и включать один или более символов каждого типа:
-.sp
-.RS 4
-.ie n \{\
-\h'-04'\(bu\h'+03'\c
-.\}
-.el \{\
-.sp -1
-.IP \(bu 2.3
-.\}
-строчные буквы
-.RE
-.sp
-.RS 4
-.ie n \{\
-\h'-04'\(bu\h'+03'\c
-.\}
-.el \{\
-.sp -1
-.IP \(bu 2.3
-.\}
-цифры от 0 до 9
-.RE
-.sp
-.RS 4
-.ie n \{\
-\h'-04'\(bu\h'+03'\c
-.\}
-.el \{\
-.sp -1
-.IP \(bu 2.3
-.\}
-знаки пунктуации
-.RE
-.PP
-Care must be taken not to include the system default erase or kill characters\&.
+Then, the password is tested for complexity\&.
\fBpasswd\fR
-will reject any password which is not suitably complex\&.
+will reject any password which is not suitably complex\&. Care must be taken not to include the system default erase or kill characters\&.
.SS "Выбор пароля"
.PP
The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space\&. The legacy
@@ -96,6 +61,8 @@ System encryption method is based on the NBS DES algorithm\&. More recent method
.PP
При обеспечении безопасности пароля выбирают нечто среднее между сложным паролем и сложностью работы с ним\&. По этой причине, вы не должны использовать пароль, который является словом из словаря или который придётся записать из\-за его сложности\&. Также, пароль не должен быть названием чего\-либо, номером вашей лицензии, днём рождения и домашним адресом\&. Обо всём этом легко догадаться, что приведёт к нарушению безопасности системы\&.
.PP
+As a general guideline, passwords should be long and random\&. It\*(Aqs fine to use simple character sets, such as passwords consisting only of lowercase letters, if that helps memorizing longer passwords\&. For a password consisting only of lowercase English letters randomly chosen, and a length of 32, there are 26^32 (approximately 2^150) different possible combinations\&. Being an exponential equation, it\*(Aqs apparent that the exponent (the length) is more important than the base (the size of the character set)\&.
+.PP
You can find advice on how to choose a strong password on http://en\&.wikipedia\&.org/wiki/Password_strength
.SH "ПАРАМЕТРЫ"
.PP
@@ -175,6 +142,12 @@ directory and use the configuration files from the
directory\&. Only absolute paths are supported\&.
.RE
.PP
+\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR
+.RS 4
+Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory
+\fIPREFIX_DIR\fR\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&.
+.RE
+.PP
\fB\-S\fR, \fB\-\-status\fR
.RS 4
Показать состояние учётной записи\&. Информация о состоянии содержит 7 полей\&. Первое поле содержит имя учётной записи\&. Второе поле указывает, заблокирован ли пароль учётной записи (L), она без пароля (NP) или у неё есть рабочий пароль (P)\&. Третье поле хранит дату последнего изменения пароля\&. В следующих четырёх полях хранятся минимальный срок, максимальный срок, период выдачи предупреждения и период неактивности пароля\&. Эти сроки измеряются в днях\&.
@@ -205,6 +178,11 @@ as
\fIMAX_DAYS\fR
will remove checking a password\*(Aqs validity\&.
.RE
+.PP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-stdin\fR
+.RS 4
+This option is used to indicate that passwd should read the new password from standard input, which can be a pipe\&.
+.RE
.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
.PP
Сложность пароля проверяется на разных машинах по разному\&. Пользователю настоятельно рекомендуется выбирать пароль такой сложности, чтобы ему нормально работалось\&.
@@ -277,7 +255,10 @@ invalid argument to option
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.PP
\fBchpasswd\fR(8),
+\fBmakepasswd\fR(1),
\fBpasswd\fR(5),
\fBshadow\fR(5),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBusermod\fR(8)\&.
+.PP
+The following web page comically (yet correctly) compares the strength of two different methods for choosing a password: "https://xkcd\&.com/936/"
diff --git a/man/ru/man1/sg.1 b/man/ru/man1/sg.1
index 532c615..6f87d74 100644
--- a/man/ru/man1/sg.1
+++ b/man/ru/man1/sg.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: sg
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "sg" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "sg" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
diff --git a/man/ru/man1/su.1 b/man/ru/man1/su.1
index 17c6269..c47ada9 100644
--- a/man/ru/man1/su.1
+++ b/man/ru/man1/su.1
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: su
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 11/08/2022
-.\" Manual: Пользовательские команды
-.\" Source: shadow-utils 4.13
+.\" Date: 06/21/2024
+.\" Manual: User Commands
+.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
-.TH "su" "1" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Пользовательские команды"
+.TH "su" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,7 +31,7 @@
su \- изменяет ID пользователя или делает его суперпользователем
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBsu\fR\ 'u
-\fBsu\fR [\fIпараметры\fR] [\fI\-\fR] [\fIимя_пользователя\fR\ [\ \fIargs\fR\ ]]
+\fBsu\fR [\fIoptions\fR] [\fI\-\fR] [\fIusername\fR\ [\ \fIargs\fR\ ]]
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-12-12 16:55:56 +0000