diff options
Diffstat (limited to 'man/ru/man8/chpasswd.8')
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/chpasswd.8 | 38 |
1 files changed, 22 insertions, 16 deletions
diff --git a/man/ru/man8/chpasswd.8 b/man/ru/man8/chpasswd.8 index bc59c32..d0ffacb 100644 --- a/man/ru/man8/chpasswd.8 +++ b/man/ru/man8/chpasswd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chpasswd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 11/08/2022 -.\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 06/21/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Russian .\" -.TH "chpasswd" "8" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команды управления системой" +.TH "chpasswd" "8" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,7 +31,7 @@ chpasswd \- обновляет пароли в пакетном режиме .SH "СИНТАКСИС" .HP \w'\fBchpasswd\fR\ 'u -\fBchpasswd\fR [\fIпараметры\fR] +\fBchpasswd\fR [\fIoptions\fR] .SH "ОПИСАНИЕ" .PP The @@ -68,7 +68,12 @@ command are: .RS 4 Использовать указанный метод для шифрования паролей\&. .sp -Возможные методы: DES, MD5, NONE и SHA256 или SHA512, если эти методы поддерживается libc\&. +The available methods are +\fIDES\fR, +\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR +and +\fINONE\fR +if your libc supports these methods\&. .sp By default (if none of the \fB\-c\fR, @@ -106,22 +111,23 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP +\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR +.RS 4 +Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory +\fIPREFIX_DIR\fR\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. +.RE +.PP \fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR\ \&\fIROUNDS\fR .RS 4 Использовать указанное количество раундов шифрования паролей\&. .sp -Значение 0 означает, что система выберет количество раундов по умолчанию для выбранного метода шифрования (5000)\&. +You can only use this option with crypt method: +\fISHA256\fR \fISHA512\fR .sp -Минимальное значение равно 1000, а максимальное значение равно 999,999,999\&. -.sp -Вы можете использовать этот параметр только при методе шифрования SHA256 или SHA512\&. -.sp -By default, the number of rounds is defined by the -\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR -and -\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR -variables in +By default, the number of rounds for SHA256 or SHA512 is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in /etc/login\&.defs\&. +.sp +A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512\&. The default number of rounds is 5000\&. .RE .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ" .PP |