diff options
Diffstat (limited to 'man/uk/man1/chsh.1')
| -rw-r--r-- | man/uk/man1/chsh.1 | 51 |
1 files changed, 31 insertions, 20 deletions
diff --git a/man/uk/man1/chsh.1 b/man/uk/man1/chsh.1 index ce8c3da..50d1566 100644 --- a/man/uk/man1/chsh.1 +++ b/man/uk/man1/chsh.1 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chsh .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди користувача -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: User Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "chsh" "1" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди користувача" +.TH "chsh" "1" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,23 +31,24 @@ chsh \- зміна оболонки входу .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBchsh\fR\ 'u -\fBchsh\fR [\fIпараметри\fR] [\fIЗАПИС\fR] +\fBchsh\fR [\fIoptions\fR] [\fILOGIN\fR] .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBchsh\fR -змінює оболонку входу користувача\&. Команда визначає назву початкової команди входу користувача\&. Звичайний користувач може змінювати оболонку входу лише для власного облікового запису; надкористувач може змінювати оболонку входу для будь\-якого облікового запису\&. +command changes the user login shell\&. This determines the name of the user\*(Aqs initial login command\&. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBchsh\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBchsh\fR +command are: .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR .RS 4 Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -56,27 +57,37 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОНКА\fR +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR .RS 4 Назва нової оболонки для входу користувача\&. Встановлення для цього поля порожнього значення призведе до того, що система вибере типову оболонку для входу\&. .RE .PP -Якщо не буде вказано параметра -\fB\-s\fR, +If the +\fB\-s\fR +option is not selected, \fBchsh\fR -буде запущено в інтерактивному режимі \(em програма покаже користувачеві поточне значення для оболонки входу\&. Введіть нове значення, щоб змінити оболонку або нічого не вводьте, щоб лишити поточну\&. Поточну оболонку буде взято у квадратні дужки (\fI[ ]\fR)\&. +operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell\&. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one\&. The current shell is displayed between a pair of +\fI[ ]\fR +marks\&. .SH "ЗАУВАЖЕННЯ" .PP -Єдиним обмеженням, яке накладають на оболонку входу є те, що назва команди має бути частиною списку у -/etc/shells, якщо команду не викликано від імені надкористувача\&. Надкористувач може додавати будь\-яке значення\&. Власники облікових записів із обмеженою оболонкою для входу не може змінювати власну оболонку\&. З цієї причини не варто додавати +The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in +/etc/shells, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added\&. An account with a restricted login shell may not change her login shell\&. For this reason, placing /bin/rsh -у -/etc/shells, оскільки випадкова зміна обмеженої командної оболонки призведе до повної заборони для користувача змінювати оболонку входу та початкову\&. +in +/etc/shells +is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value\&. +.PP +For this reason, placing +/bin/rsh +in +/etc/shells +is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/passwd |