diff options
Diffstat (limited to 'man/uk/man1/su.1')
| -rw-r--r-- | man/uk/man1/su.1 | 188 |
1 files changed, 99 insertions, 89 deletions
diff --git a/man/uk/man1/su.1 b/man/uk/man1/su.1 index fd6a061..722a9ba 100644 --- a/man/uk/man1/su.1 +++ b/man/uk/man1/su.1 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: su .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди користувача -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: User Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "su" "1" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди користувача" +.TH "su" "1" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,50 +31,53 @@ su \- зміна ідентифікатора користувача або набуття прав надкористувача .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBsu\fR\ 'u -\fBsu\fR [\fIпараметри\fR] [\fI\-\fR] [\fIкористувач\fR\ [\ \fIаргументи\fR\ ]] +\fBsu\fR [\fIoptions\fR] [\fI\-\fR] [\fIusername\fR\ [\ \fIargs\fR\ ]] .SH "ОПИС" .PP -Команду +The \fBsu\fR -використовують для набуття прав іншого користувача під час робочого сеансу у системі\&. Якщо команду викликано без -\fBкористувач\fR, -\fBsu\fR, типово, надає доступ до облікового запису надкористувача\&. Параметром +command is used to become another user during a login session\&. Invoked without a +\fBusername\fR, +\fBsu\fR +defaults to becoming the superuser\&. The \fB\-\fR -можна скористатися для забезпечення середовища, подібного до того, яке б мав отримати користувач, який увійшов до системи безпосередньо\&. Параметром +option may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly\&. The \fB\-c\fR -можна скористатися для того, щоб більшість командних оболонок вважали наступний аргумент командою\&. +option may be used to treat the next argument as a command by most shells\&. .PP -Параметри буде розпізнано усюди у списку аргументів\&. Ви можете скористатися аргументом -\fB\-\-\fR, щоб припинити обробку аргументів\&. Параметр +Options are recognized everywhere in the argument list\&. You can use the +\fB\-\-\fR +argument to stop option parsing\&. The \fB\-\fR -є особливим: програма розпізнає його також після -\fB\-\-\fR, але його слід розташувати перед -\fBкористувач\fR\&. +option is special: it is also recognized after +\fB\-\-\fR, but has to be placed before +\fBusername\fR\&. .PP Програма попросить користувача ввести пароль, якщо у цьому є потреба\&. Введення некоректного пароля призведе до виведення повідомлення про помилку\&. Усі спроби, коректні і некоректні, буде записано до журналу для виявлення спроб зловмисників проникнути у систему\&. .PP -Поточне середовище буде передано новій оболонці\&. Значення +The current environment is passed to the new shell\&. The value of \fB$PATH\fR -буде скинуто до +is reset to /bin:/usr/bin -для звичайних користувачів або +for normal users, or /sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin -для надкористувача\&. Це значення можна змінити за допомогою визначень +for the superuser\&. This may be changed with the \fBENV_PATH\fR -і +and \fBENV_SUPATH\fR -у +definitions in /etc/login\&.defs\&. .PP Вхід до підсистеми буде позначено наявністю \(Fo*\(Fc як першого символу оболонки входу\&. Заданий домашній каталог буде використано як кореневий каталог нової файлової системи, до якої користувач насправді увійшов\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBsu\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBsu\fR +command are: .PP -\fB\-c\fR, \fB\-\-command\fR \fIКОМАНДА\fR +\fB\-c\fR, \fB\-\-command\fR\ \&\fICOMMAND\fR .RS 4 -Вказати команду, яку буде викликано командною оболонкою за допомогою її +Specify a command that will be invoked by the shell using its \fB\-c\fR\&. .sp У виконаної команди не буде керівного термінала\&. Цей параметр не можна використовувати для виконання інтерактивних програм, яким потрібне для керування термінал\&. @@ -84,15 +87,16 @@ su \- зміна ідентифікатора користувача або на .RS 4 Надає середовище, яке є подібним до середовища, яке мав би отримати користувач після безпосереднього входу до системи\&. .sp -Якщо використано параметр -\fB\-\fR, його має бути вказано перед будь\-яким -\fBкористувач\fR\&. З міркувань сумісності рекомендуємо використовувати його як останній параметр, до -\fBкористувач\fR\&. Для інших форм (\fB\-l\fR -і -\fB\-\-login\fR) цього обмеження не передбачено\&. +When +\fB\-\fR +is used, it must be specified before any +\fBusername\fR\&. For portability it is recommended to use it as last option, before any +\fBusername\fR\&. The other forms (\fB\-l\fR +and +\fB\-\-login\fR) do not have this restriction\&. .RE .PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОНКА\fR +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR .RS 4 Оболонка, яку буде викликано\&. .sp @@ -103,31 +107,34 @@ su \- зміна ідентифікатора користувача або на .RE .PP .RS 4 -Якщо використано параметр -\fB\-\-preserve\-environment\fR, оболонка, яку вказано за допомогою змінної середовища -\fB$SHELL\fR\&. +If +\fB\-\-preserve\-environment\fR +is used, the shell specified by the +\fB$SHELL\fR +environment variable\&. .RE .PP .RS 4 -Оболонки, на яку вказує запис +The shell indicated in the /etc/passwd -для вибраного користувача\&. +entry for the target user\&. .RE .PP .RS 4 -/bin/sh, якщо оболонку не вдасться знайти у жоден із вказаних вище способів\&. +/bin/sh +if a shell could not be found by any above method\&. .RE .sp -Якщо командну оболонку вказаного користувача обмежено (тобто вмісту поля оболонки запису цього користувача у +If the target user has a restricted shell (i\&.e\&. the shell field of this user\*(Aqs entry in /etc/passwd -немає у списку -/etc/shells), параметр +is not listed in +/etc/shells), then the \fB\-\-shell\fR -та змінну середовища +option or the \fB$SHELL\fR -не буде взято до уваги, якщо +environment variable won\*(Aqt be taken into account, unless \fBsu\fR -не викликано від імені користувача root\&. +is called by root\&. .RE .PP \fB\-m\fR, \fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-environment\fR @@ -136,12 +143,13 @@ su \- зміна ідентифікатора користувача або на .PP \fB$PATH\fR .RS 4 -відновлено початкове значення за параметром +reset according to the /etc/login\&.defs +options \fBENV_PATH\fR -або +or \fBENV_SUPATH\fR -(див\&. нижче); +(see below); .RE .PP \fB$IFS\fR @@ -150,73 +158,75 @@ su \- зміна ідентифікатора користувача або на \(Fo<space><tab><newline>\(Fc, якщо було встановлено інше значення\&. .RE .sp -Якщо у користувача призначення командну оболонку обмежено, цей параметр ні на що не вплине (якщо +If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless \fBsu\fR -не викликано від імені користувача root)\&. +is called by root)\&. .sp Зауважте, що типовою поведінкою для середовища є така: .PP .RS 4 -Буде відновлено початкові значення змінних середовища +The \fB$HOME\fR, \fB$SHELL\fR, \fB$USER\fR, \fB$LOGNAME\fR, -\fB$PATH\fR -і -\fB$IFS\fR\&. +\fB$PATH\fR, and +\fB$IFS\fR +environment variables are reset\&. .RE .PP .RS 4 -Якщо не використано -\fB\-\-login\fR, середовище буде скопійовано, окрім вказаних вище змінних\&. +If +\fB\-\-login\fR +is not used, the environment is copied, except for the variables above\&. .RE .PP .RS 4 -Якщо використано -\fB\-\-login\fR, змінні середовища +If +\fB\-\-login\fR +is used, the \fB$TERM\fR, \fB$COLORTERM\fR, -\fB$DISPLAY\fR -і +\fB$DISPLAY\fR, and \fB$XAUTHORITY\fR -буде скопійовано, якщо було встановлено їхні значення\&. +environment variables are copied if they were set\&. .RE .PP .RS 4 -Якщо використано -\fB\-\-login\fR, значення змінних середовища +If +\fB\-\-login\fR +is used, the \fB$TZ\fR, -\fB$HZ\fR -і +\fB$HZ\fR, and \fB$MAIL\fR -буде встановлено за параметрами +environment variables are set according to the /etc/login\&.defs +options \fBENV_TZ\fR, \fBENV_HZ\fR, -\fBMAIL_DIR\fR -і +\fBMAIL_DIR\fR, and \fBMAIL_FILE\fR -(див\&. нижче)\&. +(see below)\&. .RE .PP .RS 4 -Якщо використано -\fB\-\-login\fR, значення для інших змінних середовища можна встановити за допомогою файла +If +\fB\-\-login\fR +is used, other environment variables might be set by the \fBENVIRON_FILE\fR -(див\&. нижче)\&. +file (see below)\&. .RE .RE .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ" .PP -У цієї версії +This version of \fBsu\fR -багато параметрів збирання\&. У певній збірці може бути використано лише частину з них\&. +has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/passwd @@ -235,41 +245,41 @@ su \- зміна ідентифікатора користувача або на .RE .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ" .PP -Якщо виконано успішно, +On success, \fBsu\fR -повертає значення виходу виконаної команди\&. +returns the exit value of the command it executed\&. .PP -Якщо цю команду перервано сигналом, +If this command was terminated by a signal, \fBsu\fR -повертає номер цього сигналу плюс 128\&. +returns the number of this signal plus 128\&. .PP -Якщо su довелося перервати виконання команди (оскільки було надіслано команду щодо переривання роботи, але команда не перервала роботу вчасно), +If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time), \fBsu\fR -поверне 255\&. +returns 255\&. .PP -Деякі значення виходу з +Some exit values from \fBsu\fR -є незалежними від виконаної команди: +are independent from the executed command: .PP \fI0\fR .RS 4 -успіх (лише -\fB\-\-help\fR) +success (\fB\-\-help\fR +only) .RE .PP \fI1\fR .RS 4 -Помилка системи або розпізнавання +System or authentication failure .RE .PP \fI126\fR .RS 4 -Потрібну команду не знайдено +The requested command was not found .RE .PP \fI127\fR .RS 4 -Потрібну команду не вдалося виконати +The requested command could not be executed .RE .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP |