1 files changed, 44 insertions, 37 deletions
diff --git a/man/uk/man5/passwd.5 b/man/uk/man5/passwd.5
index 82fa63b..280322d 100644
--- a/man/uk/man5/passwd.5
+++ b/man/uk/man5/passwd.5
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: passwd
 .\"    Author: Julianne Frances Haugh
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 08/11/2022
-.\"    Manual: Формати файлів і файли налаштувань
-.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"      Date: 21/06/2024
+.\"    Manual: File Formats and Configuration Files
+.\"    Source: shadow-utils 4.15.2
 .\"  Language: Ukrainian
 .\"
-.TH "passwd" "5" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Формати файлів і файли налашту"
+.TH "passwd" "5" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "File Formats and Configuration"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -32,7 +32,7 @@ passwd \- файл паролів
 .SH "ОПИС"
 .PP
 /etc/passwd
-містить по одному рядку для кожного з облікових записів користувача із сімома полями, які відокремлено двокрапками (\(Fo:\(Fc)\&. Цими полями є такі:
+contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (\(Fo:\(Fc)\&. These fields are:
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -111,47 +111,54 @@ passwd \- файл паролів
 необов\*(Aqязковий інтерпретатор команд користувача
 .RE
 .PP
-Якщо у полі
-\fIпароль\fR
-міститься
-\(Fox\(Fc
-у нижньому регістрі, зашифрований пароль насправді зберігається у файлі
-\fBshadow\fR(5);
-\fIмає\fR
-бути відповідний рядок у файлі
-/etc/shadow, інакше обліковий запис користувача буде некоректним\&.
+If the
+\fIpassword\fR
+field is a lower\-case
+\(Fox\(Fc, then the encrypted password is actually stored in the
+\fBshadow\fR(5)
+file instead; there
+\fImust\fR
+be a corresponding line in the
+/etc/shadow
+file, or else the user account is invalid\&.
 .PP
-Поле, у якому зберігається зашифрований
-\fIпароль\fR, може бути порожнім\&. Якщо пароль є порожнім, для розпізнавання за вказаним іменем користувача не потрібен буде пароль\&. Втім, деякі програми, які читають дані з файла
-/etc/passwd, можуть взагалі вирішити не дозволити
-\fIдовільний\fR
-доступ, якщо поле
-\fIпароль\fR
-є порожнім\&.
+The encrypted
+\fIpassword\fR
+field may be empty, in which case no password is required to authenticate as the specified login name\&. However, some applications which read the
+/etc/passwd
+file may decide not to permit
+\fIany\fR
+access at all if the
+\fIpassword\fR
+field is blank\&.
 .PP
-Поле
-\fIпароль\fR, яке починається зі знаку оклику, означає, що пароль заблоковано\&. Решта символів у рядку є вмістом поля
-\fIпароль\fR
-до того, як пароль було заблоковано\&.
+A
+\fIpassword\fR
+field which starts with an exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the
+\fIpassword\fR
+field before the password was locked\&.
 .PP
-Зверніться до
-\fBcrypt\fR(3), щоб дізнатися більше про те, як буде оброблено цей рядок\&.
+Refer to
+\fBcrypt\fR(3)
+for details on how this string is interpreted\&.
 .PP
-Якщо у полі пароля міститься якийсь рядок, який не є коректним результатом виконання
-\fBcrypt\fR(3), наприклад, ! або *, користувач не зможе скористатися паролем unix для входу до облікового запису (але користувач зможе увійти до системи в інший спосіб)\&.
+If the password field contains some string that is not a valid result of
+\fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means)\&.
 .PP
-Поле коментаря, також відоме як поле gecos, використовують різноманітні загальносистемні інструменти, зокрема
-\fBfinger\fR(1)\&. Амперсанд у цьому полі буде замінено записаним великим літерами іменем користувача, коли поле буде використано або показано у таких загальносистемних інструментах\&.
+The comment field, also known as the gecos field, is used by various system utilities, such as
+\fBfinger\fR(1)\&. The use of an ampersand here will be replaced by the capitalised login name when the field is used or displayed by such system utilities\&.
 .PP
-Поле домашнього каталогу задає назву початкового робочого каталогу\&. Програма
+The home directory field provides the name of the initial working directory\&. The
 \fBlogin\fR
-використовує ці дані для встановлення значення змінної середовища
-\fB$HOME\fR\&.
+program uses this information to set the value of the
+\fB$HOME\fR
+environmental variable\&.
 .PP
-Поле інтерпретатора команд задає назву командного інтерпретатора мови програмування користувача або назву початкової програми для виконання\&. Програма
+The command interpreter field provides the name of the user\*(Aqs command language interpreter, or the name of the initial program to execute\&. The
 \fBlogin\fR
-використовує ці дані для встановлення значення змінної середовища
-\fB$SHELL\fR\&. Якщо значення у цьому полі є порожнім, типовим його значенням буде значення
+program uses this information to set the value of the
+\fB$SHELL\fR
+environmental variable\&. If this field is empty, it defaults to the value
 /bin/sh\&.
 .SH "ФАЙЛИ"
 .PP