1 files changed, 22 insertions, 20 deletions
diff --git a/man/uk/man5/shadow.5 b/man/uk/man5/shadow.5
index c5715fc..9780f75 100644
--- a/man/uk/man5/shadow.5
+++ b/man/uk/man5/shadow.5
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: shadow
 .\"    Author: Julianne Frances Haugh
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 08/11/2022
-.\"    Manual: Формати файлів і файли налаштувань
-.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"      Date: 21/06/2024
+.\"    Manual: File Formats and Configuration Files
+.\"    Source: shadow-utils 4.15.2
 .\"  Language: Ukrainian
 .\"
-.TH "shadow" "5" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Формати файлів і файли налашту"
+.TH "shadow" "5" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "File Formats and Configuration"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -32,32 +32,34 @@ shadow \- файли прихованих паролів
 .SH "ОПИС"
 .PP
 shadow
-є файлом, який містить дані паролів для облікових записів системи і необов\*(Aqязкові дані щодо застарівання\&.
+is a file which contains the password information for the system\*(Aqs accounts and optional aging information\&.
 .PP
 Цей файл має бути недоступним для читання звичайними користувачами, якщо ви хочете підтримувати захист паролів\&.
 .PP
 У кожному рядку файла міститься 9 полів, дані яких відокремлено двокрапками (\(Fo:\(Fc), у такому порядку:
 .PP
-\fBім\*(Aqя користувача\fR
+\fBlogin name\fR
 .RS 4
 Це має бути коректна назва облікового запису, яка існує у системі\&.
 .RE
 .PP
-\fBшифрований пароль\fR
+\fBencrypted password\fR
 .RS 4
-Це поле може бути порожнім\&. Якщо поле порожнє, для розпізнавання за вказаним іменем користувача не потрібен буде пароль\&. Втім, деякі програми, які читають дані з файла
-/etc/shadow, можуть взагалі вирішити не дозволити будь\-який доступ, якщо поле пароля є порожнім\&.
+This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name\&. However, some applications which read the
+/etc/shadow
+file may decide not to permit any access at all if the password field is empty\&.
 .sp
 Поле пароля, яке починається зі знаку оклику, означає, що пароль заблоковано\&. Решта символів у рядку є вмістом поля пароля до того, як пароль було заблоковано\&.
 .sp
-Зверніться до
-\fBcrypt\fR(3), щоб дізнатися більше про те, як буде оброблено цей рядок\&.
+Refer to
+\fBcrypt\fR(3)
+for details on how this string is interpreted\&.
 .sp
-Якщо у полі пароля міститься якийсь рядок, який не є коректним результатом виконання
-\fBcrypt\fR(3), наприклад, ! або *, користувач не зможе скористатися паролем unix для входу до облікового запису (але користувач зможе увійти до системи в інший спосіб)\&.
+If the password field contains some string that is not a valid result of
+\fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means)\&.
 .RE
 .PP
-\fBдата останньої зміни пароля\fR
+\fBdate of last password change\fR
 .RS 4
 Дата останньої зміни пароля, яку вказано у кількості днів з моменту 1 січня 1970 року 00:00 UTC\&.
 .sp
@@ -66,14 +68,14 @@ shadow
 Якщо поле є порожнім, можливості застарівання паролів буде вимкнено\&.
 .RE
 .PP
-\fBмінімальний вік пароля\fR
+\fBminimum password age\fR
 .RS 4
 Мінімальний вік пароля є кількістю днів з моменту останньої зміни пароля, протягом яких користувачеві буде заборонено змінювати пароль\&.
 .sp
 Порожнє значення або значення 0 означають, що мінімальний вік пароля не використовуватиметься\&.
 .RE
 .PP
-\fBмаксимальний вік пароля\fR
+\fBmaximum password age\fR
 .RS 4
 Максимальний вік пароля є кількістю днів з моменту останньої зміни пароля, по завершенню яких користувачеві доведеться змінити пароль\&.
 .sp
@@ -84,14 +86,14 @@ shadow
 Якщо максимальний вік пароля є меншим за мінімальний вік пароля, користувач не зможе змінити пароль\&.
 .RE
 .PP
-\fBперіод попередження щодо пароля\fR
+\fBpassword warning period\fR
 .RS 4
 Кількість днів до моменту завершення строку дії пароля (див\&. максимальний вік пароля вище), коли користувача має бути попереджено про завершення строку дії пароля\&.
 .sp
 Порожнє значення або значення 0 означають, що не буде періоду попередження щодо завершення строку дії пароля\&.
 .RE
 .PP
-\fBперіод неактивності пароля\fR
+\fBpassword inactivity period\fR
 .RS 4
 Кількість днів з моменту завершення строку дії пароля (див\&. максимальний вік пароля вище), протягом яких пароль лишатиметься прийнятним (і користувач зможе оновити пароль під час наступного входу до системи)\&.
 .sp
@@ -100,7 +102,7 @@ shadow
 Порожнє значення поля означає, що не буде примусового періоду неактивності\&.
 .RE
 .PP
-\fBдата прострочення облікового запису\fR
+\fBaccount expiration date\fR
 .RS 4
 Дата завершення строку дії облікового запису, яку вказано у кількості днів з моменту 1 січня 1970 року 00:00 UTC\&.
 .sp
@@ -111,7 +113,7 @@ shadow
 Не слід використовувати значення 0, оскільки його можна вважати вказівкою на те, що або у облікового запису немає завершення строку дії, або як те, що строк дії облікового запису завершився 1 січня 1970 року\&.
 .RE
 .PP
-\fBзарезервоване поле\fR
+\fBreserved field\fR
 .RS 4
 Це поле зарезервовано для використання у майбутньому\&.
 .RE