1 files changed, 49 insertions, 45 deletions
diff --git a/man/uk/man8/grpck.8 b/man/uk/man8/grpck.8
index 134d7d1..3e574d9 100644
--- a/man/uk/man8/grpck.8
+++ b/man/uk/man8/grpck.8
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: grpck
 .\"    Author: Julianne Frances Haugh
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 08/11/2022
-.\"    Manual: Команди керування системою
-.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"      Date: 21/06/2024
+.\"    Manual: System Management Commands
+.\"    Source: shadow-utils 4.15.2
 .\"  Language: Ukrainian
 .\"
-.TH "grpck" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою"
+.TH "grpck" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,15 +31,15 @@
 grpck \- перевірка цілісності файлів груп
 .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
 .HP \w'\fBgrpck\fR\ 'u
-\fBgrpck\fR [параметри] [\fIгрупа\fR\ [\ \fIshadow\fR\ ]]
+\fBgrpck\fR [options] [\fIgroup\fR\ [\ \fIshadow\fR\ ]]
 .SH "ОПИС"
 .PP
-Команду
+The
 \fBgrpck\fR
-призначено для перевірки цілісності даних щодо груп\&. Вона перевіряє, чи усі записи у
+command verifies the integrity of the groups information\&. It checks that all entries in
 /etc/group
 and /etc/gshadow
-мають належне форматування і містять чинні дані\&. Програма попросить користувача вилучити записи із помилковим форматуванням або іншими непридатними до виправлення помилками\&.
+have the proper format and contain valid data\&. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors\&.
 .PP
 Буде виконано перевірки з метою переконатися, що кожен запис має:
 .sp
@@ -97,32 +97,36 @@ and /etc/gshadow
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-відповідний запис у файлі
+a corresponding entry in the
 /etc/gshadow
-(відповідно,
+file (respectively
 /etc/group
-для перевірок
-gshadow)
+for the
+gshadow
+checks)
 .RE
 .PP
-Перевірки належної кількості полів та унікальності назв груп є критичними\&. Якщо у записі помилкова кількість полів, програма попросить користувача вилучити увесь рядок\&. Якщо користувач не підтвердить дію з вилучення, усі наступні перевірки буде пропущено\&. Якщо буде виявлено запис із дублюванням групи, програма попросить вилучити його, але якщо у цьому буде відмовлено, виконає решту перевірок\&. Усі інші помилки вважатимуться незначними \(em користувачу буде рекомендовано віддати команду
-\fBgroupmod\fR, щоб виправити помилку\&.
+The checks for correct number of fields and unique group name are fatal\&. If an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line\&. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed\&. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made\&. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the
+\fBgroupmod\fR
+command to correct the error\&.
 .PP
-Команди, які мають справу з
+The commands which operate on the
 /etc/group
-and /etc/gshadow files, не зможуть змінити пошкоджені або дубльовані записи\&. У цих випадках слід скористатися
+and /etc/gshadow files
+are not able to alter corrupted or duplicated entries\&.
 \fBgrpck\fR
-для вилучення помилкових записів\&.
+should be used in those circumstances to remove the offending entries\&.
 .SH "ПАРАМЕТРИ"
 .PP
-Параметри
+The
 \fB\-r\fR
-і
+and
 \fB\-s\fR
-не можна поєднувати\&.
+options cannot be combined\&.
 .PP
-Параметри, які застосовують до команди
-\fBgrpck\fR, є такими:
+The options which apply to the
+\fBgrpck\fR
+command are:
 .PP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
 .RS 4
@@ -131,14 +135,14 @@ and /etc/gshadow files, не зможуть змінити пошкоджені
 .PP
 \fB\-r\fR, \fB\-\-read\-only\fR
 .RS 4
-Виконати команду
+Execute the
 \fBgrpck\fR
-у режимі лише читання\&. Це призведе до того, що програма вважатиме відповідями на усі свої питання значення
+command in read\-only mode\&. This causes all questions regarding changes to be answered
 \fIno\fR
-і ні про що не запитуватиме користувача\&.
+without user intervention\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
 .RS 4
 Apply changes in the
 \fICHROOT_DIR\fR
@@ -149,32 +153,32 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&.
 .PP
 \fB\-s\fR, \fB\-\-sort\fR
 .RS 4
-Упорядкувати записи у
+Sort entries in
 /etc/group
 and /etc/gshadow
-за GID\&.
+by GID\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-S\fR, \fB\-\-silence\-warnings\fR
 .RS 4
-Придушити сумнівні попередження, зокрема попередження щодо неузгодженості між списками учасників групи у
+Suppress more controversial warnings, in particular warnings about inconsistency between group members listed in
 /etc/group
-і
+and
 /etc/ghadow\&.
 .RE
 .PP
-Типово,
+By default,
 \fBgrpck\fR
-працює з
+operates on
 /etc/group
-and /etc/gshadow\&. Користувач може вибрати альтернативні файли за допомогою
-\fIгрупа\fR
+and /etc/gshadow\&. The user may select alternate files with the
+\fIgroup\fR
 and \fIshadow\fR parameters\&.
 .SH "НАЛАШТУВАННЯ"
 .PP
-Вказані нижче змінні налаштувань у
+The following configuration variables in
 /etc/login\&.defs
-змінюють поведінку цього інструмента:
+change the behavior of this tool:
 .SH "ФАЙЛИ"
 .PP
 /etc/group
@@ -193,42 +197,42 @@ and \fIshadow\fR parameters\&.
 .RE
 .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ"
 .PP
-Команда
+The
 \fBgrpck\fR
-завершує роботу із такими значеннями:
+command exits with the following values:
 .PP
 \fI0\fR
 .RS 4
-успіх
+success
 .RE
 .PP
 \fI1\fR
 .RS 4
-некоректний синтаксис команди
+invalid command syntax
 .RE
 .PP
 \fI2\fR
 .RS 4
-один або декілька помилкових записів груп
+one or more bad group entries
 .RE
 .PP
 \fI3\fR
 .RS 4
-не вдалося відкрити файли груп
+can\*(Aqt open group files
 .RE
 .PP
 \fI4\fR
 .RS 4
-не вдалося заблокувати файли груп
+can\*(Aqt lock group files
 .RE
 .PP
 \fI5\fR
 .RS 4
-не вдалося оновити файли груп
+can\*(Aqt update group files
 .RE
 .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
 .PP
-\fBгрупа\fR(5),
+\fBgroup\fR(5),
 \fBgroupmod\fR(8),
 \fBgshadow\fR(5),
 \fBpasswd\fR(5),