diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/pwconv.8 | 116 |
1 files changed, 58 insertions, 58 deletions
diff --git a/man/uk/man8/pwconv.8 b/man/uk/man8/pwconv.8 index 8264a36..9f2ec23 100644 --- a/man/uk/man8/pwconv.8 +++ b/man/uk/man8/pwconv.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: pwconv .\" Author: Marek Micha\(/lkiewicz .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "pwconv" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "pwconv" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,98 +31,98 @@ pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- перетворення на приховані паролі і групи, і навпаки .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBpwconv\fR\ 'u -\fBpwconv\fR [\fIпараметри\fR] +\fBpwconv\fR [\fIoptions\fR] .HP \w'\fBpwunconv\fR\ 'u -\fBpwunconv\fR [\fIпараметри\fR] +\fBpwunconv\fR [\fIoptions\fR] .HP \w'\fBgrpconv\fR\ 'u -\fBgrpconv\fR [\fIпараметри\fR] +\fBgrpconv\fR [\fIoptions\fR] .HP \w'\fBgrpunconv\fR\ 'u -\fBgrpunconv\fR [\fIпараметри\fR] +\fBgrpunconv\fR [\fIoptions\fR] .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBpwconv\fR -створює +command creates \fIshadow\fR -на основі +from \fIpasswd\fR -і, необов\*(Aqязково, наявного +and an optionally existing \fIshadow\fR\&. .PP -Команда +The \fBpwunconv\fR -створює +command creates \fIpasswd\fR -на основі +from \fIpasswd\fR -і -\fIshadow\fR, а потім вилучає +and +\fIshadow\fR +and then removes \fIshadow\fR\&. .PP -Команда +The \fBgrpconv\fR -створює +command creates \fIgshadow\fR -на основі -\fIгрупа\fR -і, необов\*(Aqязково, наявного +from +\fIgroup\fR +and an optionally existing \fIgshadow\fR\&. .PP -Команда +The \fBgrpunconv\fR -створює -\fIгрупа\fR -на основі -\fIгрупа\fR -і -\fIgshadow\fR, а потім вилучає +command creates +\fIgroup\fR +from +\fIgroup\fR +and +\fIgshadow\fR +and then removes \fIgshadow\fR\&. .PP -Ці чотири програми працюють зі звичайними паролями та паролями shadow та файлами груп: +These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: /etc/passwd, /etc/group, -/etc/shadow -і +/etc/shadow, and /etc/gshadow\&. .PP -Кожна програма виконує належні блокування перед перетворенням\&. Команди +Each program acquires the necessary locks before conversion\&. \fBpwconv\fR -і +and \fBgrpconv\fR -є еквівалентними\&. Спочатку, буде вилучено записи у файлі shadow, яких немає в основному файлі\&. Потім буде оновлено записи shadow, у яких не вказано \(Fox\(Fc, як пароль, в основному файлі\&. Буде додано усі пропущені записи shadow\&. Нарешті, паролі в основному файлі буде замінено на \(Fox\(Fc\&. Цими програмами можна скористатися для початкового перетворення, а також для оновлення файла shadow, якщо до основного файла було внесено зміни вручну\&. +are similar\&. First, entries in the shadowed file which don\*(Aqt exist in the main file are removed\&. Then, shadowed entries which don\*(Aqt have `x\*(Aq as the password in the main file are updated\&. Any missing shadowed entries are added\&. Finally, passwords in the main file are replaced with `x\*(Aq\&. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand\&. .PP \fBpwconv\fR -використає значення +will use the values of \fIPASS_MIN_DAYS\fR, -\fIPASS_MAX_DAYS\fR -і +\fIPASS_MAX_DAYS\fR, and \fIPASS_WARN_AGE\fR -з +from /etc/login\&.defs -при додаванні нових записів до +when adding new entries to /etc/shadow\&. .PP -Так само, є подібними команди -\fBpwunconv\fR -і -\fBgrpunconv\fR\&. Паролі в основному файлі буде оновлено з файла shadow\&. Записи, які існують у основному файлі, але яких немає у файлі shadow, буде залишено\&. Нарешті, файл shadow буде вилучено\&. Робота +Likewise \fBpwunconv\fR -призведе до втрати деяких даних щодо застарівання паролів\&. Програма виконає перетворення лише тих даних, які можна перетворити\&. +and +\fBgrpunconv\fR +are similar\&. Passwords in the main file are updated from the shadowed file\&. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone\&. Finally, the shadowed file is removed\&. Some password aging information is lost by +\fBpwunconv\fR\&. It will convert what it can\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди +The options which apply to the \fBpwconv\fR, \fBpwunconv\fR, -\fBgrpconv\fR -та -\fBgrpunconv\fR, є такими: +\fBgrpconv\fR, and +\fBgrpunconv\fR +commands are: .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR .RS 4 Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -132,23 +132,23 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .SH "ВАДИ" .PP -Помилки у файлах паролів або груп (зокрема некоректні або дубльовані записи) можуть спричинити зависання або помилки у роботі цих програм\&. Будь ласка, запустіть +Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways\&. Please run \fBpwck\fR -і +and \fBgrpck\fR -для виправлення таких помилок до перетворення паролів або груп shadow\&. +to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказана нижче змінна налаштувань у +The following configuration variable in /etc/login\&.defs -змінює поведінку +changes the behavior of \fBgrpconv\fR -і +and \fBgrpunconv\fR: .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку +change the behavior of \fBpwconv\fR: .SH "ФАЙЛИ" .PP |