diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/chgpasswd.8 | 59 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/chpasswd.8 | 91 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/faillog.8 | 116 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/groupadd.8 | 144 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/groupdel.8 | 51 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/groupmems.8 | 86 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/groupmod.8 | 130 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/grpck.8 | 94 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/lastlog.8 | 83 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/logoutd.8 | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/newusers.8 | 94 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/nologin.8 | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/pwck.8 | 100 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/pwconv.8 | 116 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/sulogin.8 | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/useradd.8 | 403 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/userdel.8 | 114 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/usermod.8 | 260 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/vipw.8 | 48 |
19 files changed, 1080 insertions, 964 deletions
diff --git a/man/uk/man8/chgpasswd.8 b/man/uk/man8/chgpasswd.8 index d5bfe71..7a067ef 100644 --- a/man/uk/man8/chgpasswd.8 +++ b/man/uk/man8/chgpasswd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chgpasswd .\" Author: Thomas K\(/loczko <kloczek@pld.org.pl> .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "chgpasswd" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "chgpasswd" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,38 +31,44 @@ chgpasswd \- оновлення паролів груп у пакетному режимі .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBchgpasswd\fR\ 'u -\fBchgpasswd\fR [\fIпараметри\fR] +\fBchgpasswd\fR [\fIoptions\fR] .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBchgpasswd\fR -читає список пар назва групи \(em пароль зі стандартного джерела вхідних даних і використовує ці дані для оновлення набору наявних груп\&. Кожен рядок записується у такому форматі: +command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups\&. Each line is of the format: .PP -\fIназва_групи\fR:\fIпароль\fR +\fIgroup_name\fR:\fIpassword\fR .PP -Типово, наданий пароль має бути простим текстовим\&. Його буде зашифровано за допомогою +By default the supplied password must be in clear\-text, and is encrypted by \fBchgpasswd\fR\&. .PP -Типовий алгоритм шифрування може бути визначено для системи за допомогою змінної +The default encryption algorithm can be defined for the system with the \fBENCRYPT_METHOD\fR -у -/etc/login\&.defs, і може бути перезаписано за допомогою параметрів +variable of +/etc/login\&.defs, and can be overwritten with the \fB\-e\fR, -\fB\-m\fR -або -\fB\-c\fR\&. +\fB\-m\fR, or +\fB\-c\fR +options\&. .PP Цю команду призначено для використання у великих системних середовищах, де одночасно створюють багато облікових записів\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBchgpasswd\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBchgpasswd\fR +command are: .PP \fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR .RS 4 Скористатися для шифрування паролів вказаним методом\&. .sp -Доступними методами є DES, MD5, NONE і SHA256 або SHA512, якщо у вашій libc передбачено підтримку цих методів\&. +The available methods are +\fIDES\fR, +\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR +and +\fINONE\fR +if your libc supports these methods\&. .RE .PP \fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR @@ -80,7 +86,7 @@ chgpasswd \- оновлення паролів груп у пакетному р Скористатися шифруванням MD5 замість DES, якщо надані паролі не зашифровано\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -93,14 +99,13 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RS 4 Використати вказану кількість циклів шифрування паролів\&. .sp -Значення 0 означає, що система вибере типову кількість проходів для методу шифрування (5000)\&. -.sp -Буде примусово встановлено мінімальне значення 1000 і максимальне значення 999999999\&. +You can only use this option with crypt method: +\fISHA256\fR \fISHA512\fR .sp -Ви можете скористатися цим параметром у поєднанні із методами шифрування SHA256 або SHA512\&. -.sp -Типово, кількість проходів визначається за допомогою змінних SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS і SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS у +By default, the number of rounds for SHA256 or SHA512 is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in /etc/login\&.defs\&. +.sp +A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512\&. The default number of rounds is 5000\&. .RE .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ" .PP @@ -109,9 +114,9 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. Вам слід переконатися, що паролі і метод шифрування відповідає правилам поводження з паролями у системі\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group diff --git a/man/uk/man8/chpasswd.8 b/man/uk/man8/chpasswd.8 index 2b75a3c..7b7d86b 100644 --- a/man/uk/man8/chpasswd.8 +++ b/man/uk/man8/chpasswd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chpasswd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "chpasswd" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "chpasswd" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,53 +31,59 @@ chpasswd \- оновлення паролів у пакетному режимі .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBchpasswd\fR\ 'u -\fBchpasswd\fR [\fIпараметри\fR] +\fBchpasswd\fR [\fIoptions\fR] .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBchpasswd\fR -читає список пар ім\*(Aqя користувача \(em пароль зі стандартного джерела вхідних даних і використовує ці дані для оновлення набору наявних записів користувачів\&. Кожен рядок записується у такому форматі: +command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users\&. Each line is of the format: .PP -\fIім\*(Aqя_користувача\fR:\fIпароль\fR +\fIuser_name\fR:\fIpassword\fR .PP -Типово, паролі має бути надано простим текстом\&. Паролі буде зашифровано за допомогою -\fBchpasswd\fR\&. Також буде оновлено дані щодо віку пароля, якщо такі збережено\&. +By default the passwords must be supplied in clear\-text, and are encrypted by +\fBchpasswd\fR\&. Also the password age will be updated, if present\&. .PP -Типовий алгоритм шифрування може бути визначено для системи за допомогою змінної +The default encryption algorithm can be defined for the system with the \fBENCRYPT_METHOD\fR -або +or \fBMD5_CRYPT_ENAB\fR -у -/etc/login\&.defs, і може бути перезаписано за допомогою параметрів +variables of +/etc/login\&.defs, and can be overwritten with the \fB\-e\fR, -\fB\-m\fR -або -\fB\-c\fR\&. +\fB\-m\fR, or +\fB\-c\fR +options\&. .PP \fBchpasswd\fR -спершу оновлює усі паролі у пам\*(Aqяті, а потім записує усі зміни на диск, якщо не сталося помилок для якогось з користувачів\&. +first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to disk if no errors occurred for any user\&. .PP Цю команду призначено для використання у великих системних середовищах, де одночасно створюють багато облікових записів\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBchpasswd\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBchpasswd\fR +command are: .PP -\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR \fIMETHOD\fR +\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR\ \&\fIMETHOD\fR .RS 4 Скористатися для шифрування паролів вказаним методом\&. .sp -Доступними методами є DES, MD5, NONE і SHA256 або SHA512, якщо у вашій libc передбачено підтримку цих методів\&. +The available methods are +\fIDES\fR, +\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR +and +\fINONE\fR +if your libc supports these methods\&. .sp -Типово, (якщо не вказано жодного з параметрів +By default (if none of the \fB\-c\fR, -\fB\-m\fR -або -\fB\-e\fR), метод шифрування буде визначено змінною +\fB\-m\fR, or +\fB\-e\fR +options are specified), the encryption method is defined by the \fBENCRYPT_METHOD\fR -або +or \fBMD5_CRYPT_ENAB\fR -у +variables of /etc/login\&.defs\&. .RE .PP @@ -96,7 +102,7 @@ chpasswd \- оновлення паролів у пакетному режимі Скористатися шифруванням MD5 замість DES, якщо надані паролі не зашифровано\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -105,31 +111,32 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR \fIROUNDS\fR +\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR +.RS 4 +Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory +\fIPREFIX_DIR\fR\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR\ \&\fIROUNDS\fR .RS 4 Використати вказану кількість циклів шифрування паролів\&. .sp -Значення 0 означає, що система вибере типову кількість проходів для методу шифрування (5000)\&. +You can only use this option with crypt method: +\fISHA256\fR \fISHA512\fR .sp -Буде примусово встановлено мінімальне значення 1000 і максимальне значення 999999999\&. -.sp -Ви можете скористатися цим параметром у поєднанні із методами шифрування SHA256 або SHA512\&. -.sp -Типово, кількість проходів визначено змінними -\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR -і -\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR -у +By default, the number of rounds for SHA256 or SHA512 is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in /etc/login\&.defs\&. +.sp +A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512\&. The default number of rounds is 5000\&. .RE .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ" .PP Не забудьте встановити права доступу або umask, щоб запобігти доступності до читання нешифрованих файлів сторонніми користувачами\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP diff --git a/man/uk/man8/faillog.8 b/man/uk/man8/faillog.8 index 33f48ac..f19d424 100644 --- a/man/uk/man8/faillog.8 +++ b/man/uk/man8/faillog.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: faillog .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "faillog" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "faillog" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,34 +31,37 @@ faillog \- вивести записи faillog або встановити обмеження на невдалі спроби увійти до системи .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBfaillog\fR\ 'u -\fBfaillog\fR [\fIпараметри\fR] +\fBfaillog\fR [\fIoptions\fR] .SH "ОПИС" .PP \fBfaillog\fR -показує вміст бази даних помилок під час входу до системи (/var/log/faillog)\&. Ця програма також може встановлювати лічильник і обмеження помилок\&. Якщо +displays the contents of the failure log database (/var/log/faillog)\&. It can also set the failure counters and limits\&. When \fBfaillog\fR -запущено без аргументів, програма покаже лише записи користувачів, при спробах входу до системи яких сталася помилка\&. +is run without arguments, it only displays the faillog records of the users who had a login failure\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBfaillog\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBfaillog\fR +command are: .PP \fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR .RS 4 -Вивести (або виконати дію) над записами faillog для усіх користувачів, запис яких міститься у базі даних -faillog\&. +Display (or act on) faillog records for all users having an entry in the +faillog +database\&. .sp -Діапазон учасників можна обмежити за допомогою параметра -\fB\-u\fR\&. +The range of users can be restricted with the +\fB\-u\fR +option\&. .sp У режимі показу діапазон буде обмежено наявними користувачами, але буде примусово показано записи faillog, навіть якщо вони є порожніми\&. .sp -З параметрами +With the \fB\-l\fR, \fB\-m\fR, \fB\-r\fR, \fB\-t\fR -записи користувачів буде змінено, навіть якщо запису користувача не існує у системі\&. Це корисно для скидання записів користувачів, облікові записи яких було вилучено, або встановлення наперед правил для діапазону користувачів\&. +options, the users\*(Aq records are changed, even if the user does not exist on the system\&. This is useful to reset records of users that have been deleted or to set a policy in advance for a range of users\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -66,42 +69,45 @@ faillog\&. Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. .RE .PP -\fB\-l\fR, \fB\-\-lock\-secs\fR \fIСЕК\fR +\fB\-l\fR, \fB\-\-lock\-secs\fR\ \&\fISEC\fR .RS 4 -Заблокувати обліковий запис на -\fIСЕК\fR -секунд після невдалої спроби увійти до системи\&. +Lock account for +\fISEC\fR +seconds after failed login\&. .sp -Для користування цим параметром потрібен доступ до запису для файла -/var/log/faillog\&. +Write access to +/var/log/faillog +is required for this option\&. .RE .PP -\fB\-m\fR, \fB\-\-maximum\fR \fIМАКСИМУМ\fR +\fB\-m\fR, \fB\-\-maximum\fR\ \&\fIMAX\fR .RS 4 -Встановити максимальну кількість невдалих спроб, після якої обліковий запис буде вимкнено, у значення -\fIМАКСИМУМ\fR\&. +Set the maximum number of login failures after the account is disabled to +\fIMAX\fR\&. .sp -Вибір для -\fIМАКСИМУМ\fR -значення 0 призведе до усування обмеження на кількість невдалих спроб увійти до системи\&. +Selecting a +\fIMAX\fR +value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins\&. .sp -Для +The maximum failure count should always be 0 for \fIroot\fR -максимальною кількістю невдалих спроб увійти до системи має завжди бути 0, щоб запобігти спробам атакувати систему, викликавши відмову в обслуговуванні\&. +to prevent a denial of services attack against the system\&. .sp -Для користування цим параметром потрібен доступ до запису для файла -/var/log/faillog\&. +Write access to +/var/log/faillog +is required for this option\&. .RE .PP \fB\-r\fR, \fB\-\-reset\fR .RS 4 Скинути лічильники помилок входу\&. .sp -Для користування цим параметром потрібен доступ до запису для файла -/var/log/faillog\&. +Write access to +/var/log/faillog +is required for this option\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -110,41 +116,43 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP -\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR \fIДНІ\fR +\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR\ \&\fIDAYS\fR .RS 4 -Показати записи faillog, які є свіжішими за -\fIДНІ\fR\&. +Display faillog records more recent than +\fIDAYS\fR\&. .RE .PP -\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fIЗАПИС\fR|\fIДІАПАЗОН\fR +\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR\ \&\fILOGIN\fR|\fIRANGE\fR .RS 4 -Вивести запис журналу помилок або лічильників помилок і обмежень на помилки (якщо використано з +Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with \fB\-l\fR, \fB\-m\fR -або -\fB\-r\fR) лише для вказаних користувачів\&. +or +\fB\-r\fR +options) only for the specified user(s)\&. .sp -Користувачів можна задавати за обліковим записом для входу, числовим ідентифікатором користувача або значенням -\fIДІАПАЗОН\fR -для користувачів\&. -\fIДІАПАЗОН\fR -користувачів можна вказати за допомогою мінімального і максимального значень (\fIUID_MIN\-UID_MAX\fR), максимального значення (\fI\-UID_MAX\fR) або мінімального значення (\fIUID_MIN\-\fR)\&. +The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a +\fIRANGE\fR +of users\&. This +\fIRANGE\fR +of users can be specified with a min and max values (\fIUID_MIN\-UID_MAX\fR), a max value (\fI\-UID_MAX\fR), or a min value (\fIUID_MIN\-\fR)\&. .RE .PP -Якщо не вказано жодного з параметрів +When none of the \fB\-l\fR, -\fB\-m\fR -або -\fB\-r\fR, +\fB\-m\fR, or +\fB\-r\fR +options are used, \fBfaillog\fR -показує запис faillog вказаних користувачів\&. +displays the faillog record of the specified user(s)\&. .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ" .PP \fBfaillog\fR -виводить дані лише користувачів, які не мали успішних входів до системи з моменту останньої помилки\&. Щоб було виведено запис користувача, який успішно входив до системи з часу останньої помилки, вам слід явним чином надіслати запит щодо користувача за допомогою прапорця +only prints out users with no successful login since the last failure\&. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the \fB\-u\fR -або наказати програмі вивести дані усіх користувачів за допомогою прапорця -\fB\-a\fR\&. +flag, or print out all users with the +\fB\-a\fR +flag\&. .SH "ФАЙЛИ" .PP /var/log/faillog diff --git a/man/uk/man8/groupadd.8 b/man/uk/man8/groupadd.8 index a6ac855..3268541 100644 --- a/man/uk/man8/groupadd.8 +++ b/man/uk/man8/groupadd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupadd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "groupadd" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "groupadd" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,41 +31,45 @@ groupadd \- створення нової групи .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBgroupadd\fR\ 'u -\fBgroupadd\fR [\fIПАРАМЕТРИ\fR] \fIНОВА_ГРУПА\fR +\fBgroupadd\fR [\fIOPTIONS\fR] \fINEWGROUP\fR .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBgroupadd\fR -створює обліковий запис групи з використанням значень, які вказано у командному рядку, і типових для системи значень\&. Запис нової групи буде додано до файлів системи, якщо у цьому буде потреба\&. +command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. The new group will be entered into the system files as needed\&. .PP Groupnames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, or dashes\&. They can end with a dollar sign\&. Dashes are not allowed at the beginning of the groupname\&. Fully numeric groupnames and groupnames \&. or \&.\&. are also disallowed\&. .PP Довжина назв груп не може перевищувати 32 символи\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBgroupadd\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBgroupadd\fR +command are: .PP \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR .RS 4 -Використання цього параметра призведе до простого виходу з команди зі станом успіху, якщо вказана група вже існує\&. Якщо використано разом із -\fB\-g\fR, і вказаний GID вже існує, буде вибрано інший (унікальний) GID (тобто буде вимкнено -\fB\-g\fR)\&. +This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists\&. When used with +\fB\-g\fR, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i\&.e\&. +\fB\-g\fR +is turned off)\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGID\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGID\fR .RS 4 -Числове значення ідентифікатора групи\&. +The numerical value of the group\*(Aqs ID\&. \fIGID\fR -має бути унікальним, якщо не використано параметр -\fB\-o\fR\&. Значення має бути невід\*(Aqємним\&. Типовим є використання найменшого значення ідентифікатора, яке дорівнює або перевищує -\fBМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR -і є більшим за значення ідентифікатора будь\-якої іншої групи\&. +must be unique, unless the +\fB\-o\fR +option is used\&. The value must be non\-negative\&. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to +\fBGID_MIN\fR +and greater than every other group\&. .sp -Див\&. також описи параметрів +See also the \fB\-r\fR -і -\fBМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR\&. +option and the +\fBGID_MAX\fR +description\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -73,47 +77,43 @@ Groupnames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, o Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. .RE .PP -\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR \fIКЛЮЧ\fR=\fIЗНАЧЕННЯ\fR +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR .RS 4 -Має пріоритет над типовими значенням у +Overrides /etc/login\&.defs -(GID_MIN, GID_MAX та іншими)\&. Може бути вказано декілька параметрів -\fB\-K\fR\&. -.sp -Приклад: +defaults (GID_MIN, GID_MAX and others)\&. Multiple \fB\-K\fR -\fIМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI100\fR -\fB\-K\fR -\fIМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI499\fR +options can be specified\&. .sp -Зауваження: -\fB\-K\fR -\fIМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI10\fR,\fIМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI499\fR -ще не працює\&. +Example: +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR\ \& +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +.sp +Note: +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +doesn\*(Aqt work yet\&. .RE .PP \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR .RS 4 -уможливлює створення груп із вже використаним числовим ідентифікатором\&. У результаті для цього -\fIGID\fR -прив\*(Aqязка до групи -\fIНОВА_ГРУПА\fR -може бути неунікальною\&. +permits the creation of a group with an already used numerical ID\&. As a result, for this +\fIGID\fR, the mapping towards group +\fINEWGROUP\fR +may not be unique\&. .RE .PP -\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIПАРОЛЬ\fR +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -визначає початковий пароль до облікового запису групи\&. ПАРОЛЬ має бути зашифровано у форматі, який повертає -\fBcrypt\fR(3)\&. +defines an initial password for the group account\&. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by +\fBcrypt \fR(3)\&. .sp -Без цього параметра обліковий запис групи буде заблоковано; для нього також не буде визначено пароля, тобто у відповідному полі файла облікових записів системи +Without this option, the group account will be locked and with no password defined, i\&.e\&. a single exclamation mark in the respective field of ths system account file /etc/group -або -/etc/gshadow -буде вказано одинарний знак оклику\&. +or +/etc/gshadow\&. .sp -\fBЗауваження:\fR -не рекомендуємо користуватися цим параметром, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають доступ до списку процесів\&. +\fBNote:\fR +This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Вам слід переконатися, що пароль відповідає правилам складання паролів системи\&. .RE @@ -122,14 +122,14 @@ Groupnames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, o .RS 4 Створити загальносистемну групу\&. .sp -Числові ідентифікатори нових груп системи буде вибрано у діапазоні +The numeric identifiers of new system groups are chosen in the \fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR range, defined in -login\&.defs, замість діапазону -\fBМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR\-\fBМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR\&. +login\&.defs, instead of +\fBGID_MIN\fR\-\fBGID_MAX\fR\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -138,30 +138,30 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP -\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR \fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR +\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR .RS 4 -Застосувати зміни до файлів налаштувань у кореневій файловій системі з каталогу -\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR\&. Використання цього параметра не змінює кореневої теки\&. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи\&. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP\&. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи\&. Підтримки SELINUX не передбачено\&. +Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory +\fIPREFIX_DIR\fR\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. .RE .PP \fB\-U\fR, \fB\-\-users\fR .RS 4 Список імен користувачів, яких слід додати як учасників групи\&. .sp -Типову поведінку (якщо не вказано параметрів +The default behavior (if the \fB\-g\fR, -\fB\-N\fR -і -\fB\-U\fR) буде визначено змінною +\fB\-N\fR, and +\fB\-U\fR +options are not specified) is defined by the \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -у +variable in /etc/login\&.defs\&. .RE .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group @@ -182,44 +182,44 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .PP Не можна додавати групи NIS або LDAP\&. Для таких груп цю дію має бути виконано на відповідному сервері\&. .PP -Якщо назва групи вже існує у зовнішній базі даних груп, зокрема NIS або LDAP, +If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, \fBgroupadd\fR -відмовить у запиті щодо створення групи\&. +will deny the group creation request\&. .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ" .PP -Команда +The \fBgroupadd\fR -завершує роботу із такими значеннями: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -успіх +success .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -некоректний синтаксис команди +invalid command syntax .RE .PP \fI3\fR .RS 4 -некоректний аргумент параметра +invalid argument to option .RE .PP \fI4\fR .RS 4 -GID вже використано (якщо викликано без +GID is already used (when called without \fB\-o\fR) .RE .PP \fI9\fR .RS 4 -назву групи вже використано +group name is already used .RE .PP \fI10\fR .RS 4 -не вдалося оновити файл груп +can\*(Aqt update group file .RE .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP diff --git a/man/uk/man8/groupdel.8 b/man/uk/man8/groupdel.8 index 1bc3ce7..dbbf8e7 100644 --- a/man/uk/man8/groupdel.8 +++ b/man/uk/man8/groupdel.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupdel .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "groupdel" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "groupdel" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,16 +31,18 @@ groupdel \- вилучення групи .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBgroupdel\fR\ 'u -\fBgroupdel\fR [\fIпараметри\fR] \fIGROUP\fR +\fBgroupdel\fR [\fIoptions\fR] \fIGROUP\fR .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBgroupdel\fR -вносить зміни до файлів загальносистемних облікових записів, вилучаючи усі записи, які стосуються імені користувача\fIGROUP\fR\&. Іменована група має існувати\&. +command modifies the system account files, deleting all entries that refer to +\fIGROUP\fR\&. The named group must exist\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBgroupdel\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBgroupdel\fR +command are: .PP \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR .RS 4 @@ -52,7 +54,7 @@ groupdel \- вилучення групи Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -61,12 +63,13 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP -\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR \fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR +\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR .RS 4 -Застосувати зміни до каталогу -\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR -і використати файли налаштувань з каталогу -\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR\&. Використання цього параметра не змінює кореневої теки\&. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи\&. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP\&. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи\&. Підтримки SELINUX не передбачено\&. +Apply changes in the +\fIPREFIX_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fIPREFIX_DIR\fR +directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. .RE .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ" .PP @@ -75,9 +78,9 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. Вам слід виконати перевірку усіх файлових систем вручну, щоб переконатися, щоб не лишилося жодних файлів, які належать цій групі\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group @@ -91,33 +94,33 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ" .PP -Команда +The \fBgroupdel\fR -завершує роботу із такими значеннями: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -успіх +success .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -некоректний синтаксис команди +invalid command syntax .RE .PP \fI6\fR .RS 4 -вказаної групи не існує +specified group doesn\*(Aqt exist .RE .PP \fI8\fR .RS 4 -не вдалося вилучити основну групу користувача +can\*(Aqt remove user\*(Aqs primary group .RE .PP \fI10\fR .RS 4 -не вдалося оновити файл груп +can\*(Aqt update group file .RE .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP diff --git a/man/uk/man8/groupmems.8 b/man/uk/man8/groupmems.8 index 997f6d2..6270c57 100644 --- a/man/uk/man8/groupmems.8 +++ b/man/uk/man8/groupmems.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupmems .\" Author: George Kraft, IV .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "groupmems" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "groupmems" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,46 +31,51 @@ groupmems \- адміністрування учасників основної групи користувача .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBgroupmems\fR\ 'u -\fBgroupmems\fR \-a\ \fIім\*(Aqя_користувача\fR | \-d\ \fIім\*(Aqя_користувача\fR | [\-g\ \fIназва_групи\fR] | \-l | \-p +\fBgroupmems\fR \-a\ \fIuser_name\fR | \-d\ \fIuser_name\fR | [\-g\ \fIgroup_name\fR] | \-l | \-p .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBgroupmems\fR -надає змогу користувачеві адмініструвати список учасників власної групи без потреби у привілеях надкористувача\&. Допоміжну програму +command allows a user to administer their own group membership list without the requirement of superuser privileges\&. The \fBgroupmems\fR -призначено для систем, у яких облікові запис користувачів налаштовують так, щоб основною групою для них була група із назвою, яка збігається із назвою облікового запису користувача (тобто guest / guest)\&. +utility is for systems that configure its users to be in their own name sake primary group (i\&.e\&., guest / guest)\&. .PP -Лише надкористувач, як адміністратор, може використовувати +Only the superuser, as administrator, can use \fBgroupmems\fR -для зміни учасників інших груп\&. +to alter the memberships of other groups\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBgroupmems\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBgroupmems\fR +command are: .PP -\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR \fIім\*(Aqя_користувача\fR +\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR\ \&\fIuser_name\fR .RS 4 Додати користувача до списку участі у групі\&. .sp -Якщо існує файл -/etc/gshadow, і у групи немає запису у файлі -/etc/gshadow, буде створено новий запис\&. +If the +/etc/gshadow +file exist, and the group has no entry in the +/etc/gshadow +file, a new entry will be created\&. .RE .PP -\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR \fIім\*(Aqя_користувача\fR +\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR\ \&\fIuser_name\fR .RS 4 Вилучити користувача зі списку участі у групі\&. .sp -Якщо файл +If the /etc/gshadow -існує, користувача буде вилучено зі списку учасників і адміністраторів групи\&. +file exist, the user will be removed from the list of members and administrators of the group\&. .sp -Якщо існує файл -/etc/gshadow, і у групи немає запису у файлі -/etc/gshadow, буде створено новий запис\&. +If the +/etc/gshadow +file exist, and the group has no entry in the +/etc/gshadow +file, a new entry will be created\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR \fIназва_групи\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR\ \&\fIgroup_name\fR .RS 4 Надкористувач може вказувати, до якого списку учасників груп слід внести зміни\&. .RE @@ -89,12 +94,14 @@ groupmems \- адміністрування учасників основної .RS 4 Витерти усіх користувачів зі списку учасників групи\&. .sp -Якщо існує файл -/etc/gshadow, і у групи немає запису у файлі -/etc/gshadow, буде створено новий запис\&. +If the +/etc/gshadow +file exist, and the group has no entry in the +/etc/gshadow +file, a new entry will be created\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -104,32 +111,37 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .SH "КОНФІГУРАЦІЯ" .PP -Режимом доступу до виконуваного файла +The \fBgroupmems\fR -має бути +executable should be in mode 2710 -із власником +as user \fIroot\fR -і групою -\fIgroups\fR\&. Адміністратор системи може додавати користувачів до групи -\fIgroups\fR, щоб дозволити або заборонити їм користуватися програмою +and in group +\fIgroups\fR\&. The system administrator can add users to group +\fIgroups\fR +to allow or disallow them using the \fBgroupmems\fR -для керування списком учасників їхньої власної групи\&. +utility to manage their own group membership list\&. .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf -$ groupadd \-r groups $ chmod 2710 groupmems $ chown root\&.groups groupmems $ groupmems \-g groups \-a gk4 + $ groupadd \-r groups + $ chmod 2710 groupmems + $ chown root:groups groupmems + $ groupmems \-g groups \-a gk4 + .fi .if n \{\ .RE .\} .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group diff --git a/man/uk/man8/groupmod.8 b/man/uk/man8/groupmod.8 index 4251b82..0e584c1 100644 --- a/man/uk/man8/groupmod.8 +++ b/man/uk/man8/groupmod.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupmod .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "groupmod" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "groupmod" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,49 +31,50 @@ groupmod \- зміна визначення групи у системі .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBgroupmod\fR\ 'u -\fBgroupmod\fR [\fIпараметри\fR] \fIGROUP\fR +\fBgroupmod\fR [\fIoptions\fR] \fIGROUP\fR .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBgroupmod\fR -змінює визначення вказаної аргументом групи -\fIGROUP\fR, вносячи зміни до відповідного запису у базі даних груп\&. +command modifies the definition of the specified +\fIGROUP\fR +by modifying the appropriate entry in the group database\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBgroupmod\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBgroupmod\fR +command are: .PP -\fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR \fIGID\fR +\fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR\ \&\fIGID\fR .RS 4 Учасників групи вказують за допомогою параметра \-U\&. Записи буде дописано до наявного списку учасників, а не використано для заміни цього списку\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGID\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGID\fR .RS 4 -Ідентифікатор групи вказаного запису +The group ID of the given \fIGROUP\fR -буде змінено на +will be changed to \fIGID\fR\&. .sp -Значенням +The value of \fIGID\fR -має бути невід\*(Aqємне десяткове ціле число\&. Це значення має бути унікальним, якщо не використано параметр -\fB\-o\fR\&. +must be a non\-negative decimal integer\&. This value must be unique, unless the +\fB\-o\fR +option is used\&. .sp Записи користувачів, які використовують групу, як основну групу, буде оновлено з метою збереження групи, як їхньої основної групи\&. .sp -Ідентифікатор групи усіх файли, власником яких є група зі старим ідентифікатором, і які мають належати -\fIGROUP\fR, доведеться змінити вручну\&. +Any files that have the old group ID and must continue to belong to +\fIGROUP\fR, must have their group ID changed manually\&. .sp -Перевірок щодо -\fBМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR, -\fBМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR, -\fBSYS_GID_MIN\fR -або +No checks will be performed with regard to the +\fBGID_MIN\fR, +\fBGID_MAX\fR, +\fBSYS_GID_MIN\fR, or \fBSYS_GID_MAX\fR -з -/etc/login\&.defs -виконано не буде\&. +from +/etc/login\&.defs\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -81,34 +82,36 @@ groupmod \- зміна визначення групи у системі Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. .RE .PP -\fB\-n\fR, \fB\-\-new\-name\fR \fIНОВА_ГРУПА\fR +\fB\-n\fR, \fB\-\-new\-name\fR\ \&\fINEW_GROUP\fR .RS 4 -Назву групи буде змінено з +The name of the group will be changed from \fIGROUP\fR -на -\fIНОВА_ГРУПА\fR\&. +to +\fINEW_GROUP\fR +name\&. .RE .PP \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR .RS 4 -Якщо використано у поєднанні із параметром -\fB\-g\fR, дозволити зміну групи +When used with the +\fB\-g\fR +option, allow to change the group \fIGID\fR -на неунікальне значення\&. +to a non\-unique value\&. .RE .PP -\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIПАРОЛЬ\fR +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -Зашифрований пароль, як його повертає +The encrypted password, as returned by \fBcrypt\fR(3)\&. .sp -\fBЗауваження:\fR -не рекомендуємо користуватися цим параметром, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають доступ до списку процесів\&. +\fBNote:\fR +This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Вам слід переконатися, що пароль відповідає правилам складання паролів системи\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -117,32 +120,33 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP -\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR \fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR +\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR .RS 4 -Застосувати зміни до каталогу -\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR -і використати файли налаштувань з каталогу -\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR\&. Використання цього параметра не змінює кореневої теки\&. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи\&. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP\&. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи\&. Підтримки SELINUX не передбачено\&. +Apply changes in the +\fIPREFIX_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fIPREFIX_DIR\fR +directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. .RE .PP \fB\-U\fR, \fB\-\-users\fR .RS 4 Список імен користувачів, яких слід додати як учасників групи\&. .sp -Типову поведінку (якщо не вказано параметрів +The default behavior (if the \fB\-g\fR, -\fB\-N\fR -і -\fB\-U\fR) буде визначено змінною +\fB\-N\fR, and +\fB\-U\fR +options are not specified) is defined by the \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -у +variable in /etc/login\&.defs\&. .RE .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group @@ -166,58 +170,58 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ" .PP -Команда +The \fBgroupmod\fR -завершує роботу із такими значеннями: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -E_SUCCESS: успіх +E_SUCCESS: success .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -E_USAGE: некоректний синтаксис команди +E_USAGE: invalid command syntax .RE .PP \fI3\fR .RS 4 -E_BAD_ARG: некоректний аргумент параметра +E_BAD_ARG: invalid argument to option .RE .PP \fI4\fR .RS 4 -E_GID_IN_USE: ідентифікатор групи вже використано +E_GID_IN_USE: group id already in use .RE .PP \fI6\fR .RS 4 -E_NOTFOUND: вказаної групи не існує +E_NOTFOUND: specified group doesn\*(Aqt exist .RE .PP \fI9\fR .RS 4 -E_NAME_IN_USE: назву групи вже використано +E_NAME_IN_USE: group name already in use .RE .PP \fI10\fR .RS 4 -E_GRP_UPDATE: не вдалося оновити файл групи +E_GRP_UPDATE: can\*(Aqt update group file .RE .PP \fI11\fR .RS 4 -E_CLEANUP_SERVICE: не вдалося налаштувати службу чищення +E_CLEANUP_SERVICE: can\*(Aqt setup cleanup service .RE .PP \fI12\fR .RS 4 -E_PAM_USERNAME: не вдалося визначити ваше ім\*(Aqя користувача для використання разом із pam +E_PAM_USERNAME: can\*(Aqt determine your username for use with pam .RE .PP \fI13\fR .RS 4 -E_PAM_ERROR: pam повернуто повідомлення про помилку, див\&. ідентифікатор groupmod у журналі syslog, щоб ознайомитися із повідомленням про помилку PAM +E_PAM_ERROR: pam returned an error, see syslog facility id groupmod for the PAM error message .RE .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP diff --git a/man/uk/man8/grpck.8 b/man/uk/man8/grpck.8 index 134d7d1..3e574d9 100644 --- a/man/uk/man8/grpck.8 +++ b/man/uk/man8/grpck.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: grpck .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "grpck" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "grpck" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,15 +31,15 @@ grpck \- перевірка цілісності файлів груп .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBgrpck\fR\ 'u -\fBgrpck\fR [параметри] [\fIгрупа\fR\ [\ \fIshadow\fR\ ]] +\fBgrpck\fR [options] [\fIgroup\fR\ [\ \fIshadow\fR\ ]] .SH "ОПИС" .PP -Команду +The \fBgrpck\fR -призначено для перевірки цілісності даних щодо груп\&. Вона перевіряє, чи усі записи у +command verifies the integrity of the groups information\&. It checks that all entries in /etc/group and /etc/gshadow -мають належне форматування і містять чинні дані\&. Програма попросить користувача вилучити записи із помилковим форматуванням або іншими непридатними до виправлення помилками\&. +have the proper format and contain valid data\&. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors\&. .PP Буде виконано перевірки з метою переконатися, що кожен запис має: .sp @@ -97,32 +97,36 @@ and /etc/gshadow .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} -відповідний запис у файлі +a corresponding entry in the /etc/gshadow -(відповідно, +file (respectively /etc/group -для перевірок -gshadow) +for the +gshadow +checks) .RE .PP -Перевірки належної кількості полів та унікальності назв груп є критичними\&. Якщо у записі помилкова кількість полів, програма попросить користувача вилучити увесь рядок\&. Якщо користувач не підтвердить дію з вилучення, усі наступні перевірки буде пропущено\&. Якщо буде виявлено запис із дублюванням групи, програма попросить вилучити його, але якщо у цьому буде відмовлено, виконає решту перевірок\&. Усі інші помилки вважатимуться незначними \(em користувачу буде рекомендовано віддати команду -\fBgroupmod\fR, щоб виправити помилку\&. +The checks for correct number of fields and unique group name are fatal\&. If an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line\&. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed\&. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made\&. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the +\fBgroupmod\fR +command to correct the error\&. .PP -Команди, які мають справу з +The commands which operate on the /etc/group -and /etc/gshadow files, не зможуть змінити пошкоджені або дубльовані записи\&. У цих випадках слід скористатися +and /etc/gshadow files +are not able to alter corrupted or duplicated entries\&. \fBgrpck\fR -для вилучення помилкових записів\&. +should be used in those circumstances to remove the offending entries\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри +The \fB\-r\fR -і +and \fB\-s\fR -не можна поєднувати\&. +options cannot be combined\&. .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBgrpck\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBgrpck\fR +command are: .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR .RS 4 @@ -131,14 +135,14 @@ and /etc/gshadow files, не зможуть змінити пошкоджені .PP \fB\-r\fR, \fB\-\-read\-only\fR .RS 4 -Виконати команду +Execute the \fBgrpck\fR -у режимі лише читання\&. Це призведе до того, що програма вважатиме відповідями на усі свої питання значення +command in read\-only mode\&. This causes all questions regarding changes to be answered \fIno\fR -і ні про що не запитуватиме користувача\&. +without user intervention\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -149,32 +153,32 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .PP \fB\-s\fR, \fB\-\-sort\fR .RS 4 -Упорядкувати записи у +Sort entries in /etc/group and /etc/gshadow -за GID\&. +by GID\&. .RE .PP \fB\-S\fR, \fB\-\-silence\-warnings\fR .RS 4 -Придушити сумнівні попередження, зокрема попередження щодо неузгодженості між списками учасників групи у +Suppress more controversial warnings, in particular warnings about inconsistency between group members listed in /etc/group -і +and /etc/ghadow\&. .RE .PP -Типово, +By default, \fBgrpck\fR -працює з +operates on /etc/group -and /etc/gshadow\&. Користувач може вибрати альтернативні файли за допомогою -\fIгрупа\fR +and /etc/gshadow\&. The user may select alternate files with the +\fIgroup\fR and \fIshadow\fR parameters\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group @@ -193,42 +197,42 @@ and \fIshadow\fR parameters\&. .RE .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ" .PP -Команда +The \fBgrpck\fR -завершує роботу із такими значеннями: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -успіх +success .RE .PP \fI1\fR .RS 4 -некоректний синтаксис команди +invalid command syntax .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -один або декілька помилкових записів груп +one or more bad group entries .RE .PP \fI3\fR .RS 4 -не вдалося відкрити файли груп +can\*(Aqt open group files .RE .PP \fI4\fR .RS 4 -не вдалося заблокувати файли груп +can\*(Aqt lock group files .RE .PP \fI5\fR .RS 4 -не вдалося оновити файли груп +can\*(Aqt update group files .RE .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP -\fBгрупа\fR(5), +\fBgroup\fR(5), \fBgroupmod\fR(8), \fBgshadow\fR(5), \fBpasswd\fR(5), diff --git a/man/uk/man8/lastlog.8 b/man/uk/man8/lastlog.8 index d37b777..0fdc9f2 100644 --- a/man/uk/man8/lastlog.8 +++ b/man/uk/man8/lastlog.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: lastlog .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "lastlog" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "lastlog" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,31 +31,33 @@ lastlog \- виведення даних щодо останнього входу до системи для усіх користувачів або для вказаного користувача\&. .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBlastlog\fR\ 'u -\fBlastlog\fR [\fIпараметри\fR] +\fBlastlog\fR [\fIoptions\fR] .SH "ОПИС" .PP \fBlastlog\fR -форматує і виводить вміст журналу записів останнього входу до системи у файлі -/var/log/lastlog\&. Буде виведено дані -\fIім\*(Aqя користувача\fR, -\fIпорт\fR -і -\fIчас останнього входу до системи\fR\&. Типовий варіант (без прапорців) призведе до виведення записів lastlog, які буде упорядковано за порядком у +formats and prints the contents of the last login log +/var/log/lastlog +file\&. The +\fIlogin\-name\fR, +\fIport\fR, and +\fIlast login time\fR +will be printed\&. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in /etc/passwd\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBlastlog\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBlastlog\fR +command are: .PP -\fB\-b\fR, \fB\-\-before\fR \fIДНІ\fR +\fB\-b\fR, \fB\-\-before\fR\ \&\fIDAYS\fR .RS 4 -Вивести лише ті записи lastlog, вік яких перевищує -\fIДНІ\fR\&. +Print only lastlog records older than +\fIDAYS\fR\&. .RE .PP \fB\-C\fR, \fB\-\-clear\fR .RS 4 -Вилучити запис lastlog користувача\&. Цей параметр можна використовувати лише разом із +Clear lastlog record of a user\&. This option can be used only together with \fB\-u\fR (\fB\-\-user\fR))\&. .RE @@ -65,7 +67,7 @@ lastlog \- виведення даних щодо останнього вход Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -76,48 +78,45 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .PP \fB\-S\fR, \fB\-\-set\fR .RS 4 -Встановити для запису lastlog користувача поточний час\&. Цей параметр можна використовувати лише разом із +Set lastlog record of a user to the current time\&. This option can be used only together with \fB\-u\fR (\fB\-\-user\fR))\&. .RE .PP -\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR \fIДНІ\fR +\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR\ \&\fIDAYS\fR .RS 4 -Вивести записи lastlog, які є свіжішими за -\fIДНІ\fR\&. +Print the lastlog records more recent than +\fIDAYS\fR\&. .RE .PP -\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fIЗАПИС\fR|\fIДІАПАЗОН\fR +\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR\ \&\fILOGIN\fR|\fIRANGE\fR .RS 4 Вивести запис lastlog для вказаних користувачів\&. .sp -Користувачів можна задавати за обліковим записом для входу, числовим ідентифікатором користувача або значенням -\fIДІАПАЗОН\fR -для користувачів\&. -\fIДІАПАЗОН\fR -користувачів можна вказати за допомогою мінімального і максимального значень (\fIUID_MIN\-UID_MAX\fR), максимального значення (\fI\-UID_MAX\fR) або мінімального значення (\fIUID_MIN\-\fR)\&. +The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a +\fIRANGE\fR +of users\&. This +\fIRANGE\fR +of users can be specified with a min and max values (\fIUID_MIN\-UID_MAX\fR), a max value (\fI\-UID_MAX\fR), or a min value (\fIUID_MIN\-\fR)\&. .RE .PP -Якщо користувач ніколи не входив до системи, буде виведено повідомлення -\fI** Ніколи не входив **\fR -замість порту і часу\&. +If the user has never logged in the message +\fI** Never logged in**\fR +will be displayed instead of the port and time\&. .PP Буде виведено записи лише для поточних користувачів системи\&. У системі можуть існувати дані для записів користувачів, які було раніше вилучено\&. .SH "ЗАУВАЖЕННЯ" .PP -Файл +The lastlog -є базою даних, які містить дані щодо останнього входу до системи кожного з користувачів\&. Вам не слід оновлювати його вміст вручну\&. Це розріджений файл, тому його розмір на диску, зазвичай, є набагато меншим за показаний -\fBls \-l\fR -(ця команда може показати дуже великий розмір, якщо у вашому +file is a database which contains info on the last login of each user\&. You should not rotate it\&. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "\fBls \-l\fR" (which can indicate a really big file if you have in passwd -є записи із великими значеннями UID)\&. Переглянути справжній розмір файла можна за допомогою команди -\fBls \-s\fR\&. +users with a high UID)\&. You can display its real size with "\fBls \-s\fR"\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /var/log/lastlog @@ -128,6 +127,6 @@ passwd .PP Великі прогалини у числах UID призведуть до того, що програма lastlog працюватиме довше без виведення даних на екран (тобто, якщо у базі даних lastlog немає записів для користувачів із UID між 170 і 800, може здатися, що lastlog зависла, доки програма обробляє UID у діапазоні 171\-799)\&. .PP -Наявність великих значень UID може створити проблеми при обробці -<term>/var/log/lastlog</term> -за допомогою зовнішніх інструментів\&. Хоча сам файл є розрідженим і він не використовує надто багато місця на диску, деякі програми типово не призначено для визначення розріджених файлів \(em такі програми можуть потребувати для обробки певного параметра\&. +Having high UIDs can create problems when handling the +/var/log/lastlog +with external tools\&. Although the actual file is sparse and does not use too much space, certain applications are not designed to identify sparse files by default and may require a specific option to handle them\&. diff --git a/man/uk/man8/logoutd.8 b/man/uk/man8/logoutd.8 index 1206913..f86a741 100644 --- a/man/uk/man8/logoutd.8 +++ b/man/uk/man8/logoutd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: logoutd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "logoutd" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "logoutd" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -35,13 +35,15 @@ logoutd \- примусово застосувати обмеження щодо .SH "ОПИС" .PP \fBlogoutd\fR -накладає обмеження на час входу та порт, які вказано у +enforces the login time and port restrictions specified in /etc/porttime\&. \fBlogoutd\fR -має бути запущено з -/etc/rc\&. Система виконуватиме регулярне сканування -/var/run/utmp\&. Буде виконано перевірку кожного користувача з метою визначення того, чи має доступ користувач до іменованого порту у поточний момент часу\&. Усі сеанси роботи, які порушуватимуть обмеження у -/etc/porttime, буде перервано\&. +should be started from +/etc/rc\&. The +/var/run/utmp +file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time\&. Any login session which is violating the restrictions in +/etc/porttime +is terminated\&. .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/porttime diff --git a/man/uk/man8/newusers.8 b/man/uk/man8/newusers.8 index 61d72dd..1bc4f25 100644 --- a/man/uk/man8/newusers.8 +++ b/man/uk/man8/newusers.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: newusers .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "newusers" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "newusers" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,15 +31,15 @@ newusers \- пакетне оновлення і створення облікових записів користувачів .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBnewusers\fR\ 'u -\fBnewusers\fR [\fIпараметри\fR] [\fIфайл\fR] +\fBnewusers\fR [\fIoptions\fR] [\fIfile\fR] .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBnewusers\fR -читає -\fIфайл\fR -(або, типово, стандартного джерела вхідних даних) і використовує ці дані для оновлення набору наявних записів користувачів або створення записів нових користувачів\&. Кожен рядок записано у тому самому форматі, що і стандартний файл паролів (див\&. -\fBpasswd\fR(5))\&. Винятки з цього правила описано нижче: +command reads a +\fIfile\fR +(or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users\&. Each line is in the same format as the standard password file (see +\fBpasswd\fR(5)) with the exceptions explained below: .PP pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .PP @@ -47,8 +47,8 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 Це ім\*(Aqя користувача\&. .sp -Це може бути ім\*(Aqя нового користувача або ім\*(Aqя наявного користувача (або користувача, запис якого створено раніше за допомогою -\fBnewusers\fR)\&. У випадку наявного користувача буде змінено дані щодо користувача\&. Якщо запису користувача не існуватиме, його буде створено\&. +It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user created before by +\fBnewusers\fR)\&. In case of an existing user, the user\*(Aqs information will be changed, otherwise a new user will be created\&. .RE .PP \fIpw_passwd\fR @@ -60,14 +60,13 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 Це поле буде використано для визначення UID користувача\&. .sp -Якщо поле є порожнім, новий (невикористаний) UID буде визначено -\fBnewusers\fR -автоматично\&. +If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by +\fBnewusers\fR\&. .sp Якщо у цьому полі міститься число, це число буде використано як UID\&. .sp -Якщо у цьому полі міститься ім\*(Aqя наявного користувача (або ім\*(Aqя користувача, запис якого було створено раніше за допомогою -\fBnewusers\fR), буде використано UID вказаного користувача\&. +If this field contains the name of an existing user (or the name of a user created before by +\fBnewusers\fR), the UID of the specified user will be used\&. .sp Якщо буде змінено UID наявного користувача, власність на файли файла користувача має бути виправлено вручну\&. .RE @@ -76,19 +75,19 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 Це поле використовують для визначення ідентифікатора основної групи користувача\&. .sp -Якщо у цьому полі міститься ім\*(Aqя наявної групи (або групи, яку раніше створено за допомогою -\fBnewusers\fR), GID цієї групи буде використано як ідентифікатор основної групи користувача\&. +If this field contains the name of an existing group (or a group created before by +\fBnewusers\fR), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user\&. .sp Якщо у цьому полі записано число, це число буде використано як ідентифікатор основної групи користувача\&. Якщо груп із цим GID не існує, буде створено нову групу з цим GID і назвою, яка збігається із іменем користувача\&. .sp -Якщо це поле є порожнім, буде створено нову групу із назвою, яка збігається із іменем користувача, а GID буде автоматично визначено за допомогою +If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by \fBnewusers\fR -для використання як ідентифікатора основної групи для користувача і як GID для нової групи\&. +to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group\&. .sp -Якщо у цьому полі міститься назва групи, якої не існує (і її не було створено раніше за допомогою -\fBnewusers\fR), буде створено нову групу із вказаною назвою, а GID буде автоматично визначено за допомогою +If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by +\fBnewusers\fR), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by \fBnewusers\fR -для використання як ідентифікатора основної групи для користувача і GID для нової групи\&. +to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group\&. .RE .PP \fIpw_gecos\fR @@ -100,13 +99,13 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 Це поле призначено для визначення домашнього каталогу користувача\&. .sp -Якщо це поле не вказує на наявний каталог, вказаний каталог буде створено\&. Власником буде користувач, обліковий запис якого буде створено або оновлено, та його основна група\&. Зауважте, що -\fInewusers не створює батьківських каталогів\fR -домашнього каталогу нового користувача\&. Команда newusers не зможе створити домашній каталог, якщо не існує батьківських щодо нього каталогів, і надішле повідомлення до stderr із інформуванням користувача про помилку\&. Команда newusers не перерве роботу і не поверне помилку до оболонки, з якої її віддано, якщо їй не вдасться створити домашній каталог, а продовжить обробку пакета вказаних нових користувачів\&. +If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group\&. Note that +\fInewusers does not create parent directories \fR +of the new user\*(Aqs home directory\&. The newusers command will fail to create the home directory if the parent directories do not exist, and will send a message to stderr informing the user of the failure\&. The newusers command will not halt or return a failure to the calling shell if it fails to create the home directory, it will continue to process the batch of new users specified\&. .sp -Якщо буде змінено домашній каталог наявного користувача, +If the home directory of an existing user is changed, \fBnewusers\fR -не пересуватиме і не копіюватиме вміст старого каталогу до нового місця\&. Це доведеться зробити вручну\&. +does not move or copy the content of the old directory to the new location\&. This should be done manually\&. .RE .PP \fIpw_shell\fR @@ -115,13 +114,14 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RE .PP \fBnewusers\fR -спочатку намагається створити або змінити дані усіх вказаних користувачів, а потім записує ці зміни до баз даних користувачів або груп\&. Якщо станеться помилка (окрім остаточного запису до баз даних), змін до баз даних не вноситимуться\&. +first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases\&. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases\&. .PP Цю команду призначено для використання у великих системних середовищах, де одночасно оновлюють багато облікових записів\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBnewusers\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBnewusers\fR +command are: .PP \fB\-\-badname\fR\ \& .RS 4 @@ -144,17 +144,18 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 Створити загальносистемний обліковий запис\&. .sp -Записи загальносистемних користувачів буде створено без даних щодо застарівання у -/etc/shadow, а їхні числові ідентифікатори буде вибрано у діапазоні -\fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR, який визначено у -login\&.defs, а не у +System users will be created with no aging information in +/etc/shadow, and their numeric identifiers are chosen in the +\fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR +range, defined in +login\&.defs, instead of \fBUID_MIN\fR\-\fBUID_MAX\fR -(та їхніх відповідників +(and their \fBGID\fR -для створення груп)\&. +counterparts for the creation of groups)\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -167,14 +168,13 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RS 4 Використати вказану кількість циклів шифрування паролів\&. .sp -Значення 0 означає, що система вибере типову кількість проходів для методу шифрування (5000)\&. -.sp -Буде примусово встановлено мінімальне значення 1000 і максимальне значення 999999999\&. +You can only use this option with crypt method: +\fISHA256\fR \fISHA512\fR .sp -Ви можете скористатися цим параметром у поєднанні із методами шифрування SHA256 або SHA512\&. -.sp -Типово, кількість проходів визначається за допомогою змінних SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS і SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS у +By default, the number of rounds for SHA256 or SHA512 is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in /etc/login\&.defs\&. +.sp +A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512\&. The default is 5000\&. .RE .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ" .PP @@ -183,9 +183,9 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. Вам слід переконатися, що паролі і метод шифрування відповідає правилам поводження з паролями у системі\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: diff --git a/man/uk/man8/nologin.8 b/man/uk/man8/nologin.8 index ee731e2..ae3599b 100644 --- a/man/uk/man8/nologin.8 +++ b/man/uk/man8/nologin.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: nologin .\" Author: Nicolas Fran\(,cois <nicolas.francois@centraliens.net> .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "nologin" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "nologin" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,21 +34,22 @@ nologin \- увічливо відмовити у вході до системи \fBnologin\fR .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBnologin\fR -виводить повідомлення про те, що обліковий запис є недоступним, і завершує роботу із ненульовим станом\&. Команду призначено на заміну поля командної оболонки для облікових записів, які було вимкнено\&. +command displays a message that an account is not available and exits non\-zero\&. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled\&. .PP -Щоб взагалі вимкнути можливість входу, ознайомтеся із документацією до +To disable all logins, investigate \fBnologin\fR(5)\&. .PP -Якщо встановлено значення -\fBSSH_ORIGINAL_COMMAND\fR, дані буде записано до журналу\&. +If +\fBSSH_ORIGINAL_COMMAND\fR +is populated it will be logged\&. .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP \fBlogin\fR(1), \fBnologin\fR(5)\&. .SH "ІСТОРІЯ" .PP -Команда +The \fBnologin\fR -з\*(Aqявилася у BSD 4\&.4\&. +command appeared in BSD 4\&.4\&. diff --git a/man/uk/man8/pwck.8 b/man/uk/man8/pwck.8 index 8fdc3f7..bb3c08d 100644 --- a/man/uk/man8/pwck.8 +++ b/man/uk/man8/pwck.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: pwck .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "pwck" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "pwck" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,15 +31,16 @@ pwck \- перевірка цілісності файлів паролів .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBpwck\fR\ 'u -\fBpwck\fR [параметри] [\fIФАЙЛ_ПАРОЛІВ\fR\ [\ \fIФАЙЛ_SHADOW\fR\ ]] +\fBpwck\fR [options] [\fIPASSWORDFILE\fR\ [\ \fISHADOWFILE\fR\ ]] .SH "ОПИС" .PP -Команду +The \fBpwck\fR -призначено для перевірки цілісності даних щодо користувачів і розпізнавання\&. Вона перевіряє, чи усі записи у +command verifies the integrity of the users and authentication information\&. It checks that all entries in /etc/passwd -і -/etc/shadowмають належне форматування і містять чинні дані\&. Програма попросить користувача вилучити записи із помилковим форматуванням або іншими непридатними до виправлення помилками\&. +and +/etc/shadow +have the proper format and contain valid data\&. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors\&. .PP Буде виконано перевірки з метою переконатися, що кожен запис має: .sp @@ -109,10 +110,11 @@ pwck \- перевірка цілісності файлів паролів чинна оболонка входу .RE .PP -Перевірки для даних прихованих паролів буде увімкнено, якщо вказано другий параметр файла -\fIФАЙЛ_SHADOW\fR -або якщо у системі існує -/etc/shadow\&. +Checks for shadowed password information are enabled when the second file parameter +\fISHADOWFILE\fR +is specified or when +/etc/shadow +exists on the system\&. .PP Цими перевірками є такі: .sp @@ -171,23 +173,26 @@ pwck \- перевірка цілісності файлів паролів останні зміни паролів не позначено часовими позначками у майбутньому .RE .PP -Перевірки належної кількості полів та унікальності імен користувачів є критичними\&. Якщо у записі помилкова кількість полів, програма попросить користувача вилучити увесь рядок\&. Якщо користувач не підтвердить дію з вилучення, усі наступні перевірки буде пропущено\&. Якщо буде виявлено запис із дублюванням імені користувача, програма попросить вилучити його, але якщо у цьому буде відмовлено, виконає решту перевірок\&. Усі інші помилки вважатимуться незначними \(em користувачу буде рекомендовано віддати команду -\fBusermod\fR, щоб виправити помилку\&. +The checks for correct number of fields and unique user name are fatal\&. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line\&. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed\&. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made\&. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the +\fBusermod\fR +command to correct the error\&. .PP -Команди, які мають справу з файлом -/etc/passwd, не зможуть змінити пошкоджені або дубльовані записи\&. У цих випадках слід скористатися +The commands which operate on the +/etc/passwd +file are not able to alter corrupted or duplicated entries\&. \fBpwck\fR -для вилучення помилкового запису\&. +should be used in those circumstances to remove the offending entry\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри +The \fB\-r\fR -і +and \fB\-s\fR -не можна поєднувати\&. +options cannot be combined\&. .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBpwck\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBpwck\fR +command are: .PP \fB\-\-badname\fR\ \& .RS 4 @@ -206,12 +211,12 @@ pwck \- перевірка цілісності файлів паролів .PP \fB\-r\fR, \fB\-\-read\-only\fR .RS 4 -Виконати команду +Execute the \fBpwck\fR -у режимі лише читання\&. +command in read\-only mode\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -222,27 +227,28 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .PP \fB\-s\fR, \fB\-\-sort\fR .RS 4 -Упорядкувати записи у +Sort entries in /etc/passwd -і +and /etc/shadow -за UID\&. +by UID\&. .RE .PP -Типово, +By default, \fBpwck\fR -працює з файлами +operates on the files /etc/passwd -і -/etc/shadow\&. Користувач може вибрати альтернативні файли за допомогою параметрів +and +/etc/shadow\&. The user may select alternate files with the \fIpasswd\fR -і -\fIshadow\fR\&. +and +\fIshadow\fR +parameters\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group @@ -261,47 +267,47 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ" .PP -Команда +The \fBpwck\fR -завершує роботу із такими значеннями: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -успіх +success .RE .PP \fI1\fR .RS 4 -некоректний синтаксис команди +invalid command syntax .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -одна або декілька невдалих спроб ввести пароль +one or more bad password entries .RE .PP \fI3\fR .RS 4 -не вдалося відкрити файли паролів +can\*(Aqt open password files .RE .PP \fI4\fR .RS 4 -не вдалося заблокувати файли паролів +can\*(Aqt lock password files .RE .PP \fI5\fR .RS 4 -не вдалося оновити файли паролів +can\*(Aqt update password files .RE .PP \fI6\fR .RS 4 -не вдалося упорядкувати файли паролів +can\*(Aqt sort password files .RE .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP -\fBгрупа\fR(5), +\fBgroup\fR(5), \fBgrpck\fR(8), \fBpasswd\fR(5), \fBshadow\fR(5), diff --git a/man/uk/man8/pwconv.8 b/man/uk/man8/pwconv.8 index 8264a36..9f2ec23 100644 --- a/man/uk/man8/pwconv.8 +++ b/man/uk/man8/pwconv.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: pwconv .\" Author: Marek Micha\(/lkiewicz .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "pwconv" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "pwconv" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,98 +31,98 @@ pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- перетворення на приховані паролі і групи, і навпаки .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBpwconv\fR\ 'u -\fBpwconv\fR [\fIпараметри\fR] +\fBpwconv\fR [\fIoptions\fR] .HP \w'\fBpwunconv\fR\ 'u -\fBpwunconv\fR [\fIпараметри\fR] +\fBpwunconv\fR [\fIoptions\fR] .HP \w'\fBgrpconv\fR\ 'u -\fBgrpconv\fR [\fIпараметри\fR] +\fBgrpconv\fR [\fIoptions\fR] .HP \w'\fBgrpunconv\fR\ 'u -\fBgrpunconv\fR [\fIпараметри\fR] +\fBgrpunconv\fR [\fIoptions\fR] .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBpwconv\fR -створює +command creates \fIshadow\fR -на основі +from \fIpasswd\fR -і, необов\*(Aqязково, наявного +and an optionally existing \fIshadow\fR\&. .PP -Команда +The \fBpwunconv\fR -створює +command creates \fIpasswd\fR -на основі +from \fIpasswd\fR -і -\fIshadow\fR, а потім вилучає +and +\fIshadow\fR +and then removes \fIshadow\fR\&. .PP -Команда +The \fBgrpconv\fR -створює +command creates \fIgshadow\fR -на основі -\fIгрупа\fR -і, необов\*(Aqязково, наявного +from +\fIgroup\fR +and an optionally existing \fIgshadow\fR\&. .PP -Команда +The \fBgrpunconv\fR -створює -\fIгрупа\fR -на основі -\fIгрупа\fR -і -\fIgshadow\fR, а потім вилучає +command creates +\fIgroup\fR +from +\fIgroup\fR +and +\fIgshadow\fR +and then removes \fIgshadow\fR\&. .PP -Ці чотири програми працюють зі звичайними паролями та паролями shadow та файлами груп: +These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: /etc/passwd, /etc/group, -/etc/shadow -і +/etc/shadow, and /etc/gshadow\&. .PP -Кожна програма виконує належні блокування перед перетворенням\&. Команди +Each program acquires the necessary locks before conversion\&. \fBpwconv\fR -і +and \fBgrpconv\fR -є еквівалентними\&. Спочатку, буде вилучено записи у файлі shadow, яких немає в основному файлі\&. Потім буде оновлено записи shadow, у яких не вказано \(Fox\(Fc, як пароль, в основному файлі\&. Буде додано усі пропущені записи shadow\&. Нарешті, паролі в основному файлі буде замінено на \(Fox\(Fc\&. Цими програмами можна скористатися для початкового перетворення, а також для оновлення файла shadow, якщо до основного файла було внесено зміни вручну\&. +are similar\&. First, entries in the shadowed file which don\*(Aqt exist in the main file are removed\&. Then, shadowed entries which don\*(Aqt have `x\*(Aq as the password in the main file are updated\&. Any missing shadowed entries are added\&. Finally, passwords in the main file are replaced with `x\*(Aq\&. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand\&. .PP \fBpwconv\fR -використає значення +will use the values of \fIPASS_MIN_DAYS\fR, -\fIPASS_MAX_DAYS\fR -і +\fIPASS_MAX_DAYS\fR, and \fIPASS_WARN_AGE\fR -з +from /etc/login\&.defs -при додаванні нових записів до +when adding new entries to /etc/shadow\&. .PP -Так само, є подібними команди -\fBpwunconv\fR -і -\fBgrpunconv\fR\&. Паролі в основному файлі буде оновлено з файла shadow\&. Записи, які існують у основному файлі, але яких немає у файлі shadow, буде залишено\&. Нарешті, файл shadow буде вилучено\&. Робота +Likewise \fBpwunconv\fR -призведе до втрати деяких даних щодо застарівання паролів\&. Програма виконає перетворення лише тих даних, які можна перетворити\&. +and +\fBgrpunconv\fR +are similar\&. Passwords in the main file are updated from the shadowed file\&. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone\&. Finally, the shadowed file is removed\&. Some password aging information is lost by +\fBpwunconv\fR\&. It will convert what it can\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди +The options which apply to the \fBpwconv\fR, \fBpwunconv\fR, -\fBgrpconv\fR -та -\fBgrpunconv\fR, є такими: +\fBgrpconv\fR, and +\fBgrpunconv\fR +commands are: .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR .RS 4 Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -132,23 +132,23 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .SH "ВАДИ" .PP -Помилки у файлах паролів або груп (зокрема некоректні або дубльовані записи) можуть спричинити зависання або помилки у роботі цих програм\&. Будь ласка, запустіть +Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways\&. Please run \fBpwck\fR -і +and \fBgrpck\fR -для виправлення таких помилок до перетворення паролів або груп shadow\&. +to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказана нижче змінна налаштувань у +The following configuration variable in /etc/login\&.defs -змінює поведінку +changes the behavior of \fBgrpconv\fR -і +and \fBgrpunconv\fR: .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку +change the behavior of \fBpwconv\fR: .SH "ФАЙЛИ" .PP diff --git a/man/uk/man8/sulogin.8 b/man/uk/man8/sulogin.8 index 1197390..66496ca 100644 --- a/man/uk/man8/sulogin.8 +++ b/man/uk/man8/sulogin.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: sulogin .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "sulogin" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "sulogin" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -76,9 +76,9 @@ should execute the sulogin command in single user mode\&. As complete an environment as possible is created\&. However, various devices may be unmounted or uninitialized and many of the user commands may be unavailable or nonfunctional as a result\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/passwd diff --git a/man/uk/man8/useradd.8 b/man/uk/man8/useradd.8 index 1f92e73..573e877 100644 --- a/man/uk/man8/useradd.8 +++ b/man/uk/man8/useradd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: useradd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "useradd" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "useradd" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,69 +31,73 @@ useradd \- створення запису користувача або оновлення відомостей щодо типового нового користувача .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u -\fBuseradd\fR [\fIпараметри\fR] \fIЗАПИС\fR +\fBuseradd\fR [\fIoptions\fR] \fILOGIN\fR .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u \fBuseradd\fR \-D .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u -\fBuseradd\fR \-D [\fIпараметри\fR] +\fBuseradd\fR \-D [\fIoptions\fR] .SH "ОПИС" .PP -Якщо програму викликано без параметра -\fB\-D\fR, команда +When invoked without the +\fB\-D\fR +option, the \fBuseradd\fR -створити обліковий запис користувача з використанням значень, які вказано у рядку команди, і значень, які є типовими для системи\&. Залежно від параметрів рядка команди, команда +command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. Depending on command line options, the \fBuseradd\fR -оновить файли системи і також може створити домашній каталог нового користувача і скопіювати туди початкові файли\&. +command will update system files and may also create the new user\*(Aqs home directory and copy initial files\&. .PP -Типово, для нового користувача також буде створено його власну групу (див\&. +By default, a group will also be created for the new user (see \fB\-g\fR, \fB\-N\fR, -\fB\-U\fR -і +\fB\-U\fR, and \fBUSERGROUPS_ENAB\fR)\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBuseradd\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBuseradd\fR +command are: .PP \fB\-\-badname\fR\ \& .RS 4 Дозволити назви, які не відповідають стандартам\&. .RE .PP -\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR \fIБАЗОВИЙ_КАТАЛОГ\fR +\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\ \&\fIBASE_DIR\fR .RS 4 -Типовий базовий каталог для системи, якщо не вказано -\fB\-d\fR -\fIДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ\fR\&. Для визначення домашнього каталогу -\fIБАЗОВИЙ_КАТАЛОГ\fR -буде поєднано із назвою облікового запису\&. +The default base directory for the system if +\fB\-d\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR +is not specified\&. +\fIBASE_DIR\fR +is concatenated with the account name to define the home directory\&. .sp -Якщо цей параметр не вказано, +If this option is not specified, \fBuseradd\fR -використає базовий каталог, який вказано змінною +will use the base directory specified by the \fBHOME\fR -у -/etc/default/useradd, або типовий каталог -/home\&. +variable in +/etc/default/useradd, or +/home +by default\&. .RE .PP -\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR \fIКОМЕНТАР\fR +\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENT\fR .RS 4 Будь\-який рядок тексту\&. Зазвичай, це короткий опис облікового запису\&. У поточній версії використано як поле для повного імені користувача\&. .RE .PP -\fB\-d\fR, \fB\-\-home\-dir\fR \fIДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ\fR +\fB\-d\fR, \fB\-\-home\-dir\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR .RS 4 -Новий запис користувача буде створено з використанням -\fIДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ\fR, як значення для каталогу входу до системи користувача\&. Типовим значенням є дописування імені -\fIЗАПИС\fR -до -\fIБАЗОВИЙ_КАТАЛОГ\fR -і використання результату як назви каталогу облікового запису\&. Якщо каталогу -\fIДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ\fR -не існує, його буде створено, якщо не вказано параметр -\fB\-M\fR\&. +The new user will be created using +\fIHOME_DIR\fR +as the value for the user\*(Aqs login directory\&. The default is to append the +\fILOGIN\fR +name to +\fIBASE_DIR\fR +and use that as the login directory name\&. If the directory +\fIHOME_DIR\fR +does not exist, then it will be created unless the +\fB\-M\fR +option is specified\&. .RE .PP \fB\-D\fR, \fB\-\-defaults\fR @@ -101,30 +105,30 @@ useradd \- створення запису користувача або оно Див\&. нижче, підрозділ \(FoЗміна типових значень\(Fc\&. .RE .PP -\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ\fR +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR .RS 4 -Дата, у яку буде вимкнено обліковий запис користувача\&. Дату вказують у форматі -\fIРРРР\-ММ\-ДД\fR\&. +The date on which the user account will be disabled\&. The date is specified in the format +\fIYYYY\-MM\-DD\fR\&. .sp -Якщо не вказано, +If not specified, \fBuseradd\fR -використає типову дату строку дії, який вказано змінною +will use the default expiry date specified by the \fBEXPIRE\fR -у -/etc/default/useradd, або типовий порожній рядок (необмежений строк дії)\&. +variable in +/etc/default/useradd, or an empty string (no expiry) by default\&. .RE .PP -\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIНЕАКТИВНИЙ\fR +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR .RS 4 -Визначає кількість днів після перевищення паролем максимального віку, протягом яких система очікуватиме на заміну пароля користувачем\&. Значення зберігається у файлі паролів shadow\&. Вхідне значення 0 вимкне пароль, строк дії якого вичерпано, без затримки\&. Вхідне значення \-1 призведе до вилучення відповідного поля у файлі паролів shadow\&. Див\&. -\fBshadow\fR(5), щоб дізнатися більше\&. +defines the number of days after the password exceeded its maximum age where the user is expected to replace this password\&. The value is stored in the shadow password file\&. An input of 0 will disable an expired password with no delay\&. An input of \-1 will blank the respective field in the shadow password file\&. See +\fBshadow\fR(5)for more information\&. .sp -Якщо не вказано, +If not specified, \fBuseradd\fR -використає типовий період неактивності, який вказано змінною -\fBНЕАКТИВНИЙ\fR -у -/etc/default/useradd, або типове значення \-1\&. +will use the default inactivity period specified by the +\fBINACTIVE\fR +variable in +/etc/default/useradd, or \-1 by default\&. .RE .PP \fB\-F\fR, \fB\-\-add\-subids\-for\-system\fR @@ -138,7 +142,7 @@ even when creating a system account with option\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUP\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR .RS 4 Назва або номер основної групи користувача\&. Відповідна група має існувати\&. Номер групи має вказувати на вже наявну групу\&. .sp @@ -161,10 +165,15 @@ variable in /etc/default/useradd, or 1000 by default\&. .RE .PP -\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR \fIГРУПА1\fR[\fI,ГРУПА2,\&.\&.\&.\fR[\fI,ГРУПАN\fR]]] +\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGROUP1\fR[\fI,GROUP2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPN\fR]]] .RS 4 -Список додаткових груп, учасником яких також буде користувач\&. Групи у списку слід відокремлювати комою, без проміжного пробілу\&. Групи підлягатимуть тим самим обмеженням, що і група, яку задано параметром -\fB\-g\fR\&. Типовою поведінкою є належність користувача лише до початкової групи\&. +A list of supplementary groups which the user is also a member of\&. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace\&. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the +\fB\-g\fR +option\&. The default is for the user to belong only to the initial group\&. In addition to passing in the \-G flag, you can add the option +\fBGROUPS\fR +to the file +/etc/default/useradd +which in turn will add all users to those supplementary groups\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -172,45 +181,47 @@ variable in Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. .RE .PP -\fB\-k\fR, \fB\-\-skel\fR \fISKEL_DIR\fR +\fB\-k\fR, \fB\-\-skel\fR\ \&\fISKEL_DIR\fR .RS 4 -Каркасний каталог, який містить файли і каталоги, які буде скопійовано до домашнього каталогу користувача, коли такий домашній каталог створюється командою +The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user\*(Aqs home directory, when the home directory is created by \fBuseradd\fR\&. .sp -Цей параметр є чинним, лише якщо вказано параметр +This option is only valid if the \fB\-m\fR -(або -\fB\-\-create\-home\fR)\&. +(or +\fB\-\-create\-home\fR) option is specified\&. .sp -Якщо не вказано цей параметр, каталог каркасних даних буде визначено змінною +If this option is not set, the skeleton directory is defined by the \fBSKEL\fR -у +variable in /etc/default/useradd -або, типово, +or, by default, /etc/skel\&. .sp +Absolute symlinks that link back to the skel directory will have the +/etc/skel +prefix replaced with the user\*(Aqs home directory\&. +.sp Якщо можна, буде скопійовано ACL і розширені атрибути\&. .RE .PP -\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR \fIКЛЮЧ\fR=\fIЗНАЧЕННЯ\fR +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR .RS 4 -Має пріоритет на типовими значеннями з +Overrides /etc/login\&.defs -(\fBUID_MIN\fR, +defaults (\fBUID_MIN\fR, \fBUID_MAX\fR, \fBUMASK\fR, \fBPASS_MAX_DAYS\fR -та іншими)\&. +and others)\&. .sp -Приклад: можна скористатися -\fB\-K\fR -\fIPASS_MAX_DAYS\fR=\fI\-1\fR -при створенні облікового запису для вимикання застарівання пароля\&. Може бути вказано декілька параметрів -\fB\-K\fR\&. Приклад: -\fB\-K\fR -\fIUID_MIN\fR -=\fI100\fR +Example: +\fB\-K\fR\ \&\fIPASS_MAX_DAYS \fR=\fI\-1\fR +can be used when creating an account to turn off password aging\&. Multiple \fB\-K\fR +options can be specified, e\&.g\&.: +\fB\-K\fR\ \&\fIUID_MIN\fR +=\fI100\fR\ \&\fB\-K\fR\ \& \fIUID_MAX\fR=\fI499\fR .RE .PP @@ -220,21 +231,24 @@ variable in .sp Типово, записи користувачів у базах даних lastlog і faillog буде скинуто до початкових даних, щоб уникнути повторного використання записів, які лишилися від раніше вилучених користувачів\&. .sp -Якщо не вказано цей параметр, +If this option is not specified, \fBuseradd\fR -також врахує значення змінної +will also consult the variable \fBLOG_INIT\fR -у -/etc/default/useradd, якщо для неї встановлено значення no, запис користувача не буде додано до баз даних lastlog і faillog\&. +in the +/etc/default/useradd +if set to no the user will not be added to the lastlog and faillog databases\&. .RE .PP \fB\-m\fR, \fB\-\-create\-home\fR .RS 4 -Створити домашній каталог користувача, якщо такого ще не існує\&. До такого домашнього каталогу буде скопійовано файли і каталоги з каркасного каталогу (який можна визначити за допомогою параметра -\fB\-k\fR)\&. +Create the user\*(Aqs home directory if it does not exist\&. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the +\fB\-k\fR +option) will be copied to the home directory\&. .sp -Типово, якщо цей параметр не вказано і не увімкнено -\fBCREATE_HOME\fR, програма не створюватиме домашніх каталогів\&. +By default, if this option is not specified and +\fBCREATE_HOME\fR +is not enabled, no home directories are created\&. .sp Каталог, де буде створено домашній каталог користувача, має існувати і мати належний контекст SELinux і права доступу\&. Якщо ці умови не буде виконано, програма не зможе створити домашній каталог користувача або створений каталог буде недоступним\&. .RE @@ -249,20 +263,20 @@ Do not create the user\*(Aqs home directory, even if the system wide setting fro .PP \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-user\-group\fR .RS 4 -Не створювати групи, назва якої збігається із назвою облікового запису користувача, а додати користувача до групи, яку вказано параметром +Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the \fB\-g\fR -або змінною +option or by the \fBGROUP\fR -у +variable in /etc/default/useradd\&. .sp -Типову поведінку (якщо не вказано параметрів +The default behavior (if the \fB\-g\fR, -\fB\-N\fR -і -\fB\-U\fR) буде визначено змінною +\fB\-N\fR, and +\fB\-U\fR +options are not specified) is defined by the \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -у +variable in /etc/login\&.defs\&. .RE .PP @@ -270,20 +284,20 @@ Do not create the user\*(Aqs home directory, even if the system wide setting fro .RS 4 Дозволяє створення облікового запису із наявним UID\&. .sp -Цей параметр можна використовувати лише у поєднанні із параметром -\fB\-u\fR\&. Оскільки профіль користувача слугує ключем для прив\*(Aqязки користувачів до прав доступу, прав власності на файли та інших аспектів загальносистемної поведінки, доступ до облікового запису із заданим UID матимуть декілька облікових записів для входу до системи\&. +This option is only valid in combination with the +\fB\-u\fR +option\&. As a user identity serves as key to map between users on one hand and permissions, file ownerships and other aspects that determine the system\*(Aqs behavior on the other hand, more than one login name will access the account of the given UID\&. .RE .PP -\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIПАРОЛЬ\fR +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -визначає початковий пароль до облікового запису\&. ПАРОЛЬ має бути зашифровано у форматі, який повертає -\fBcrypt\fR(3)\&. У скрипті оболонки цей параметр надає змогу ефективно створювати записи користувачів у пакетному режимі\&. +defines an initial password for the account\&. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by +\fBcrypt \fR(3)\&. Within a shell script, this option allows to create efficiently batches of users\&. .sp -Без цього параметра новий обліковий запис буде заблоковано; для нього також не буде визначено пароля, тобто у відповідному полі файла -/etc/shadow\&. Це стан, у якому користувач не зможе отримати доступ до облікового запису або визначити пароль власноруч\&. +Without this option, the new account will be locked and with no password defined, i\&.e\&. a single exclamation mark in the respective field of +/etc/shadow\&. This is a state where the user won\*(Aqt be able to access the account or to define a password himself\&. .sp -\fBЗауваження:\fR -не рекомендуємо користуватися цим параметром у командному рядку, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають доступ до списку процесів\&. +\fBNote:\fRAvoid this option on the command line because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Вам слід переконатися, що пароль відповідає правилам складання паролів системи\&. .RE @@ -292,21 +306,23 @@ Do not create the user\*(Aqs home directory, even if the system wide setting fro .RS 4 Створити загальносистемний обліковий запис\&. .sp -Записи загальносистемних користувачів буде створено без даних щодо застарівання у -/etc/shadow, а їхні числові ідентифікатори буде вибрано у діапазоні -\fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR, який визначено у -/etc/login\&.defs, а не у +System users will be created with no aging information in +/etc/shadow, and their numeric identifiers are chosen in the +\fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR +range, defined in +/etc/login\&.defs, instead of \fBUID_MIN\fR\-\fBUID_MAX\fR -(та їхніх відповідників +(and their \fBGID\fR -для створення груп)\&. +counterparts for the creation of groups)\&. .sp -Зауважте, що +Note that \fBuseradd\fR -не створюватиме домашнього каталогу для такого користувача, незалежно від того, яким є типове значення параметра у +will not create a home directory for such a user, regardless of the default setting in /etc/login\&.defs -(\fBCREATE_HOME\fR)\&. вам слід вказати параметри -\fB\-m\fR, якщо ви хочете, щоб для загальносистемного облікового запису було створено домашній каталог\&. +(\fBCREATE_HOME\fR)\&. You have to specify the +\fB\-m\fR +options if you want a home directory for a system account to be created\&. .sp Note that this option will not update /etc/subuid @@ -316,7 +332,7 @@ and options if you want to update the files for a system account to be created\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -325,13 +341,13 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP -\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR \fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR +\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR .RS 4 -Застосувати зміни до файлів налаштувань у кореневій файловій системі з каталогу -\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR\&. Використання цього параметра не змінює кореневої теки\&. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи\&. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP\&. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи\&. Підтримки SELINUX не передбачено\&. +Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory +\fIPREFIX_DIR\fR\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. .RE .PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОНКА\fR +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR .RS 4 sets the path to the user\*(Aqs login shell\&. Without this option, the system will use the \fBSHELL\fR @@ -341,127 +357,144 @@ variable specified in remains empty\&. .RE .PP -\fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR \fIUID\fR +\fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR\ \&\fIUID\fR .RS 4 -Числове значення ідентифікатора користувача\&. Це значення має бути унікальним, якщо не використано параметр -\fB\-o\fR\&. Значення має бути невід\*(Aqємним\&. Типово, буде використано найменше значення ідентифікатора, яке перевищує або дорівнює значенню +The numerical value of the user\*(Aqs ID\&. This value must be unique, unless the +\fB\-o\fR +option is used\&. The value must be non\-negative\&. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to \fBUID_MIN\fR -і є більшим за значення для будь\-якого іншого користувача\&. +and greater than every other user\&. .sp -Див\&. також описи параметрів +See also the \fB\-r\fR -і -\fBUID_MAX\fR\&. +option and the +\fBUID_MAX\fR +description\&. .RE .PP \fB\-U\fR, \fB\-\-user\-group\fR .RS 4 Створити групу, назва якої збігається із назвою облікового запису користувача, додати користувача до цієї групи\&. .sp -Типову поведінку (якщо не вказано параметрів +The default behavior (if the \fB\-g\fR, -\fB\-N\fR -і -\fB\-U\fR) буде визначено змінною +\fB\-N\fR, and +\fB\-U\fR +options are not specified) is defined by the \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -у +variable in /etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR \fISEКОРИСТУВАЧ\fR +\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fISEUSER\fR .RS 4 -Визначає користувача SELinux для нового облікового запису\&. Без цього параметра, SELinux використає типового користувача\&. Зауважте, що система shadow не зберігає користувача selinux \(em для цього вона використовує -\fBsemanage\fR(8)\&. +defines the SELinux user for the new account\&. Without this option, SELinux uses the default user\&. Note that the shadow system doesn\*(Aqt store the selinux\-user, it uses +\fBsemanage\fR(8) +for that\&. +.RE +.PP +\fB\-\-selinux\-range\fR\ \&\fISERANGE\fR +.RS 4 +defines the SELinux MLS range for the new account\&. Without this option, SELinux uses the default range\&. Note that the shadow system doesn\*(Aqt store the selinux\-range, it uses +\fBsemanage\fR(8) +for that\&. +.sp +This option is only valid if the +\fB\-Z\fR +(or +\fB\-\-selinux\-user\fR) option is specified\&. .RE .SS "Зміна типових значень" .PP -Якщо програму викликано лише з параметром -\fB\-D\fR, +When invoked with only the +\fB\-D\fR +option, \fBuseradd\fR -виведе поточні типові значення\&. Якщо виклик відбувся з параметром +will display the current default values\&. When invoked with \fB\-D\fR -та іншими параметрами, +plus other options, \fBuseradd\fR -оновить типові значення для вказаних параметрів\&. Коректними параметрами для зміни типових значень є такі: +will update the default values for the specified options\&. Valid default\-changing options are: .PP -\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR \fIБАЗОВИЙ_КАТАЛОГ\fR +\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\ \&\fIBASE_DIR\fR .RS 4 -Встановлює префікс шляху для домашнього каталогу нового користувача\&. Назву облікового запису користувача буде дописано наприкінці -\fIБАЗОВИЙ_КАТАЛОГ\fR -для створення назви домашнього каталогу нового користувача, якщо під час створення облікового запису не було використано параметр -\fB\-d\fR\&. +sets the path prefix for a new user\*(Aqs home directory\&. The user\*(Aqs name will be affixed to the end of +\fIBASE_DIR\fR +to form the new user\*(Aqs home directory name, if the +\fB\-d\fR +option is not used when creating a new account\&. .sp -Цей параметр встановлює значення змінної +This option sets the \fBHOME\fR -у +variable in /etc/default/useradd\&. .RE .PP -\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ\fR +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR .RS 4 Встановлює дату вимикання новостворених облікових записів користувачів\&. .sp -Цей параметр встановлює значення змінної +This option sets the \fBEXPIRE\fR -у +variable in /etc/default/useradd\&. .RE .PP -\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIНЕАКТИВНИЙ\fR +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR .RS 4 -Визначає кількість днів після перевищення паролем максимального віку, протягом яких система очікуватиме на заміну пароля користувачем\&. Див\&. -\fBshadow\fR(5), щоб дізнатися більше\&. +defines the number of days after the password exceeded its maximum age where the user is expected to replace this password\&. See +\fBshadow\fR(5)for more information\&. .sp -Цей параметр встановлює значення змінної -\fBНЕАКТИВНИЙ\fR -у +This option sets the +\fBINACTIVE\fR +variable in /etc/default/useradd\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUP\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR .RS 4 Встановлює типову основну групу для новостворених записів користувачів\&. Можна вказати назву групи або числовий ідентифікатор групи\&. Вказана за назвою група має існувати, а GID має бути наявним записом\&. .sp -Цей параметр встановлює значення змінної +This option sets the \fBGROUP\fR -у +variable in /etc/default/useradd\&. .RE .PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОНКА\fR +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR .RS 4 Визначає типову оболонку входу для нових користувачів\&. .sp -Цей параметр встановлює значення змінної -\fBОБОЛОНКА\fR -у +This option sets the +\fBSHELL\fR +variable in /etc/default/useradd\&. .RE .SH "ПРИМІТКИ" .PP -За розташування типових файлів користувача у каталозі +The system administrator is responsible for placing the default user files in the /etc/skel/ -(або будь\-якому іншому каркасному каталозі, який вказано у +directory (or any other skeleton directory specified in /etc/default/useradd -або рядку команди) відповідає адміністратор системи\&. +or on the command line)\&. .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ" .PP Не можна додавати користувача до групи NIS або LDAP\&. Для таких груп цю дію має бути виконано на відповідному сервері\&. .PP -Так само, якщо ім\*(Aqя користувача вже існує у зовнішній базі даних користувачів, зокрема NIS або LDAP, +Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, \fBuseradd\fR -відмовить у запиті щодо створення облікового запису користувача\&. +will deny the user account creation request\&. .PP Usernames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, or dashes\&. They can end with a dollar sign\&. Dashes are not allowed at the beginning of the username\&. Fully numeric usernames and usernames \&. or \&.\&. are also disallowed\&. It is not recommended to use usernames beginning with \&. character as their home directories will be hidden in the \fBls\fR output\&. .PP -Довжина імен користувачів не може перевищувати 32 символи\&. +Довжина імен користувачів не може перевищувати 256 символи\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/passwd @@ -491,14 +524,16 @@ output\&. .PP /etc/shadow\-maint/useradd\-pre\&.d/*, /etc/shadow\-maint/useradd\-post\&.d/* .RS 4 -Файли, які буде виконано під час додавання запису користувача\&. Змінну середовища +Run\-part files to execute during user addition\&. The environment variable \fBACTION\fR -буде заповнено командою useradd, а змінну середовища +will be populated with useradd and \fBSUBJECT\fR -\(em -\fBкористувач\fR\&. Перед додаванням запису користувача буде виконано -useradd\-pre\&.d\&. Після додавання запису користувача буде виконано -useradd\-post\&.d\&. Якщо станом виходу зі скрипту буде ненульове значення, виконання дій буде перервано\&. +with the +\fBusername\fR\&. +useradd\-pre\&.d +will be executed prior to any user addition\&. +useradd\-post\&.d +will execute after user addition\&. If a script exits non\-zero then execution will terminate\&. .RE .PP /etc/skel/ @@ -522,39 +557,39 @@ useradd\-post\&.d\&. Якщо станом виходу зі скрипту бу .RE .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ" .PP -Команда +The \fBuseradd\fR -завершує роботу із такими значеннями: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -успіх +success .RE .PP \fI1\fR .RS 4 -не вдалося оновити файл паролів +can\*(Aqt update password file .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -некоректний синтаксис команди +invalid command syntax .RE .PP \fI3\fR .RS 4 -некоректний аргумент параметра +invalid argument to option .RE .PP \fI4\fR .RS 4 -UID вже використано (і не вказано +UID already in use (and no \fB\-o\fR) .RE .PP \fI6\fR .RS 4 -вказаної групи не існує +specified group doesn\*(Aqt exist .RE .PP \fI9\fR @@ -564,17 +599,17 @@ username or group name already in use .PP \fI10\fR .RS 4 -не вдалося оновити файл груп +can\*(Aqt update group file .RE .PP \fI12\fR .RS 4 -не вдалося створити домашній каталог +can\*(Aqt create home directory .RE .PP \fI14\fR .RS 4 -не вдалося оновити прив\*(Aqязку користувача SELinux +can\*(Aqt update SELinux user mapping .RE .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP diff --git a/man/uk/man8/userdel.8 b/man/uk/man8/userdel.8 index aa40150..014809e 100644 --- a/man/uk/man8/userdel.8 +++ b/man/uk/man8/userdel.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: userdel .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "userdel" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "userdel" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,31 +31,33 @@ userdel \- вилучення облікового запису користувача і пов\*(Aqязаних файлів .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBuserdel\fR\ 'u -\fBuserdel\fR [параметри] \fIЗАПИС\fR +\fBuserdel\fR [options] \fILOGIN\fR .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBuserdel\fR -вносить зміни до файлів загальносистемних облікових записів, вилучаючи усі записи, які стосуються імені користувача -\fIЗАПИС\fR\&. Іменований запис користувача має існувати\&. +command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name +\fILOGIN\fR\&. The named user must exist\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBuserdel\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBuserdel\fR +command are: .PP \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR .RS 4 -Цей параметр наказує програмі вилучити обліковий запис користувача, навіть якщо користувач усе ще працює у системі\&. Також він наказує +This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in\&. It also forces \fBuserdel\fR -вилучити домашній каталог користувача і поштовий буфер, навіть якщо цим домашнім каталогом користується інший користувач або якщо власником поштового буфера не є вказаний користувач\&. Якщо для +to remove the user\*(Aqs home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user\&. If \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -встановлено значення -\fIтак\fR -у -/etc/login\&.defs, і якщо існує група із тією самою назвою, що і назва облікового запису, цю групу буде вилучено, навіть якщо вона все ще є основною групою іншого користувача\&. +is defined to +\fIyes\fR +in +/etc/login\&.defs +and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user\&. .sp -\fIЗауваження:\fR -цей параметр є небезпечним і може перевести вашу систему у неузгоджений стан\&. +\fINote:\fR +This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -67,13 +69,14 @@ userdel \- вилучення облікового запису користув .RS 4 Файли у домашньому каталозі користувача буде вилучено разом з самим домашнім каталогом та поштовим буфером користувача\&. Файли у інших файлових системах слід знайти і вилучити вручну\&. .sp -Поштовий буфер визначається змінною +The mail spool is defined by the \fBMAIL_DIR\fR -у файлі -login\&.defs\&. +variable in the +login\&.defs +file\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -82,12 +85,13 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP -\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR \fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR +\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR .RS 4 -Застосувати зміни до каталогу -\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR -і використати файли налаштувань з каталогу -\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR\&. Використання цього параметра не змінює кореневої теки\&. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи\&. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP\&. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи\&. Підтримки SELINUX не передбачено\&. +Apply changes in the +\fIPREFIX_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fIPREFIX_DIR\fR +directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. .RE .PP \fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR @@ -96,9 +100,9 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group @@ -123,15 +127,17 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .PP /etc/shadow\-maint/userdel\-pre\&.d/*, /etc/shadow\-maint/userdel\-post\&.d/* .RS 4 -Файли, які буде виконано під час вилучення запису користувача\&. Змінну середовища +Run\-part files to execute during user deletion\&. The environment variable \fBACTION\fR -буде заповнено командами +will be populated with \fBuserdel\fR -і +and \fBSUBJECT\fR -з іменем користувача\&. Перед вилученням запису користувача буде виконано -userdel\-pre\&.d\&. Після додавання запису користувача буде виконано -userdel\-post\&.d\&. Якщо станом виходу зі скрипту буде ненульове значення, виконання дій буде перервано\&. +with the username\&. +userdel\-pre\&.d +will be executed prior to any user deletion\&. +userdel\-post\&.d +will execute after user deletion\&. If a script exits non\-zero then execution will terminate\&. .RE .PP /etc/subgid @@ -145,65 +151,67 @@ userdel\-post\&.d\&. Якщо станом виходу зі скрипту бу .RE .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ" .PP -Команда +The \fBuserdel\fR -завершує роботу із такими значеннями: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -успіх +success .RE .PP \fI1\fR .RS 4 -не вдалося оновити файл паролів +can\*(Aqt update password file .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -некоректний синтаксис команди +invalid command syntax .RE .PP \fI6\fR .RS 4 -вказаного запису користувача не існує +specified user doesn\*(Aqt exist .RE .PP \fI8\fR .RS 4 -поточний користувач системи +user currently logged in .RE .PP \fI10\fR .RS 4 -не вдалося оновити файл груп +can\*(Aqt update group file .RE .PP \fI12\fR .RS 4 -не вдалося вилучити домашній каталог +can\*(Aqt remove home directory .RE .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ" .PP \fBuserdel\fR -не дозволить вам вилучити обліковий запис, якщо цьому обліковому запису належать якісь запущені процеси\&. У випадку наявності таких процесів ви можете завершити їх роботу або заблокувати пароль чи обліковий запис користувача і вилучити обліковий запис пізніше\&. Виконати вилучення цього облікового запису у примусовому режимі можна за допомогою параметра -\fB\-f\fR\&. +will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account\&. In that case, you may have to kill those processes or lock the user\*(Aqs password or account and remove the account later\&. The +\fB\-f\fR +option can force the deletion of this account\&. .PP Вам слід виконати перевірку усіх файлових систем вручну, щоб переконатися, щоб не лишилося жодних файлів, які належать цьому користувачу\&. .PP Ви не зможете вилучити атрибути NIS з клієнта NIS\&. Виконати це завдання можна лише на сервері NIS\&. .PP -Якщо для +If \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -встановлено значення -\fIтак\fR -у +is defined to +\fIyes\fR +in /etc/login\&.defs, \fBuserdel\fR -вилучить групу, яка має назву, що збігається із назвою облікового запису користувача\&. Щоб уникнути неузгодженостей у базах даних passwd і груп, +will delete the group with the same name as the user\&. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, \fBuserdel\fR -виконає перевірку того, чи не використовується ця група як основна група іншого користувача\&. Якщо використовується, програма попередить вас без вилучення групи\&. Примусово вилучити цю групу можна за допомогою параметра -\fB\-f\fR\&. +will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise\&. The +\fB\-f\fR +option can force the deletion of this group\&. .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP \fBchfn\fR(1), diff --git a/man/uk/man8/usermod.8 b/man/uk/man8/usermod.8 index 40151ca..66e6861 100644 --- a/man/uk/man8/usermod.8 +++ b/man/uk/man8/usermod.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: usermod .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "usermod" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "usermod" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,20 +31,23 @@ usermod \- зміна облікового запису користувача .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBusermod\fR\ 'u -\fBusermod\fR [\fIпараметри\fR] \fIЗАПИС\fR +\fBusermod\fR [\fIoptions\fR] \fILOGIN\fR .SH "ОПИС" .PP +The \fBusermod\fR -вносить зміни до файлів загальносистемних облікових записів\&. +command modifies the system account files\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBusermod\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBusermod\fR +command are: .PP \fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR .RS 4 -Додати користувача до допоміжних груп\&. Використовуйте лише у поєднанні з параметром -\fB\-G\fR\&. +Add the user to the supplementary group(s)\&. Use only with the +\fB\-G\fR +option\&. .RE .PP \fB\-b\fR, \fB\-\-badname\fR @@ -52,46 +55,51 @@ usermod \- зміна облікового запису користувача Дозволити назви, які не відповідають стандартам\&. .RE .PP -\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR \fIКОМЕНТАР\fR +\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENT\fR .RS 4 -Оновити поле коментаря для запису користувача у -/etc/passwd, зміни до якого, зазвичай, вносять за допомогою допоміжного засобу -\fBchfn\fR(1)\&. +update the comment field of the user in +/etc/passwd, which is normally modified using the +\fBchfn\fR(1) +utility\&. .RE .PP -\fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR \fIДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ\fR +\fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR .RS 4 Новий каталог користувача для облікового запису входу до системи\&. .sp -Якщо вказано параметр -\fB\-m\fR, вміст поточного домашнього каталогу буде пересунуто до нового домашнього каталогу, який буде створено, якщо його ще не існує\&. Якщо поточного домашнього каталогу не існує, новий домашній каталог створено не буде\&. +If the +\fB\-m\fR +option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist\&. If the current home directory does not exist the new home directory will not be created\&. .RE .PP -\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ\fR +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR .RS 4 -Дата, у яку буде вимкнено обліковий запис користувача\&. Дату вказують у форматі -\fIРРРР\-ММ\-ДД\fR\&. Цілі вхідні числа буде оброблено як дні після 1 січня 1970 року\&. +The date on which the user account will be disabled\&. The date is specified in the format +\fIYYYY\-MM\-DD\fR\&. Integers as input are interpreted as days after 1970\-01\-01\&. .sp Вхідне значення \-1 або порожній рядок призведуть до вилучення вмісту поля строку дії облікового запису у файлі паролів shadow\&. Обліковий запис лишиться доступним, але без обмеження за датами\&. .sp -Цей параметр потребує файла -/etc/shadow\&. Запис +This option requires a +/etc/shadow +file\&. A /etc/shadow -буде створено, якщо такого ще немає\&. +entry will be created if there were none\&. .RE .PP -\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIНЕАКТИВНИЙ\fR +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR .RS 4 -Визначає період у кількості днів після перевищення максимального віку, протягом якого користувач усе ще матиме змогу увійти до системи з негайною зміною пароля\&. Цей період лояльності до того, як обліковий запис стане неактивним, зберігається у файлі прихованих паролів (shadow)\&. Вхідне значення 0 означає негайне вимикання пароля, строк дії якого вичерпано\&. Вхідне значення \-1 призведе до вилучення вмісту відповідного поля у файлі прихованих паролів (shadow)\&. Див\&. -\fBshadow\fR(5), щоб дізнатися більше\&. +defines the number of days after the password exceeded its maximum age during which the user may still login by immediately replacing the password\&. This grace period before the account becomes inactive is stored in the shadow password file\&. An input of 0 will disable an expired password with no delay\&. An input of \-1 will blank the respective field in the shadow password file\&. See +\fBshadow\fR(5) +for more information\&. .sp -Цей параметр потребує файла -/etc/shadow\&. Запис +This option requires a +/etc/shadow +file\&. A /etc/shadow -буде створено, якщо такого ще немає\&. +entry will be created if there were none\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUP\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR .RS 4 Назва або числовий ідентифікатор нової основної групи користувача\&. Група має існувати\&. .sp @@ -99,36 +107,37 @@ usermod \- зміна облікового запису користувача .sp Права власності на файли поза домашнім каталогом користувача має бути виправлено вручну\&. .sp -Зміну групи\-власника для файлів у домашньому каталозі користувача також не буде виконано, якщо uid власника домашнього каталогу відрізняється від ідентифікатора поточного або нового користувача\&. Це захід безпеки для особливих домашніх каталогів, зокрема +The change of the group ownership of files inside of the user\*(Aqs home directory is also not done if the home dir owner uid is different from the current or new user id\&. This is a safety measure for special home directories such as /\&. .RE .PP -\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR \fIГРУПА1\fR[\fI,ГРУПА2,\&.\&.\&.\fR[\fI,ГРУПАN\fR]]] +\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGROUP1\fR[\fI,GROUP2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPN\fR]]] .RS 4 Список допоміжних груп, учасником яких є користувач\&. Записи у списку слід відокремлювати комами, без проміжного пробілу\&. Групи мають існувати\&. .sp -Якщо користувач у поточний момент є учасником групи, якої немає у списку, його запис буде вилучено з цієї групи\&. Змінити цю поведінку можна за допомогою параметра -\fB\-a\fR, який дописує запис користувача до поточного списку допоміжних груп\&. +If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group\&. This behaviour can be changed via the +\fB\-a\fR +option, which appends the user to the current supplementary group list\&. .RE .PP -\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR \fIНОВИЙ_ЗАПИС\fR +\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\ \&\fINEW_LOGIN\fR .RS 4 -Ім\*(Aqя користувача буде змінено з -\fIЗАПИС\fR -на -\fIНОВИЙ_ЗАПИС\fR\&. Нічого, окрім цього, змінено не буде\&. Зокрема, ймовірно, назву домашнього каталогу користувача та поштового буфера доведеться змінювати вручну, щоб синхронізувати їх із новою назвою облікового запису для входу до системи\&. +The name of the user will be changed from +\fILOGIN\fR +to +\fINEW_LOGIN\fR\&. Nothing else is changed\&. In particular, the user\*(Aqs home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name\&. .RE .PP \fB\-L\fR, \fB\-\-lock\fR .RS 4 -Заблокувати пароль користувача\&. У відповідь на команду програма допише \(Fo!\(Fc перед зашифрованим паролем, фактично, вимкнувши пароль\&. Цей параметр не можна поєднувати з +Lock a user\*(Aqs password\&. This puts a \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password, effectively disabling the password\&. You can\*(Aqt use this option with \fB\-p\fR -та +or \fB\-U\fR\&. .sp -Зауваження: якщо ви хочете заблокувати обліковий запис (а не лише доступ за допомогою пароля), вам також слід встановити для -\fIДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ\fR -значення +Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the +\fIEXPIRE_DATE\fR +to \fI1\fR\&. .RE .PP @@ -136,41 +145,43 @@ usermod \- зміна облікового запису користувача .RS 4 Пересуває вміст домашнього каталогу користувача у нове місце\&. Якщо поточного домашнього каталогу не існує, буде створено новий домашній каталог\&. .sp -Цей параметр є чинним, лише у поєднанні із параметром +This option is only valid in combination with the \fB\-d\fR -(або -\fB\-\-home\fR)\&. +(or +\fB\-\-home\fR) option\&. .sp \fBusermod\fR -спробує адаптувати права власності на файли і скопіювати режими доступу, ACL та розширені атрибути, але згодом може знадобитися внесення змін вручну\&. +will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards\&. .RE .PP \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR .RS 4 Дозволяє зміну ідентифікатора користувача на неунікальне значення\&. .sp -Цей параметр можна використовувати лише у поєднанні із параметром -\fB\-u\fR\&. Оскільки профіль користувача слугує ключем для прив\*(Aqязки користувачів до прав доступу, прав власності на файли та інших аспектів загальносистемної поведінки, доступ до облікового запису із заданим UID матимуть декілька облікових записів для входу до системи\&. +This option is only valid in combination with the +\fB\-u\fR +option\&. As a user identity serves as key to map between users on one hand and permissions, file ownerships and other aspects that determine the system\*(Aqs behavior on the other hand, more than one login name will access the account of the given UID\&. .RE .PP -\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIПАРОЛЬ\fR +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -Визначає новий пароль до облікового запису користувача\&. ПАРОЛЬ має бути зашифровано у форматі, який повертає -\fBcrypt\fR(3)\&. +defines a new password for the user\&. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by +\fBcrypt \fR(3)\&. .sp -\fBЗауваження:\fR -не рекомендуємо користуватися цим параметром у командному рядку, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають доступ до списку процесів\&. +\fBNote:\fR +Avoid this option on the command line because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Вам слід переконатися, що пароль відповідає правилам складання паролів системи\&. .RE .PP \fB\-r\fR, \fB\-\-remove\fR .RS 4 -Вилучити користувача з іменованих допоміжних груп\&. Використовуйте лише у поєднанні з параметром -\fB\-G\fR\&. +Remove the user from named supplementary group(s)\&. Use only with the +\fB\-G\fR +option\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -179,146 +190,155 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP -\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR \fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR +\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR .RS 4 -Застосувати зміни в ієрархії каталогів, що починається з -\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR -і використати також файли налаштувань, які там зберігаються\&. Використання цього параметра не змінює кореневої теки\&. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи\&. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP\&. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи\&. Підтримки SELINUX не передбачено\&. +Apply changes within the directory tree starting with +\fIPREFIX_DIR\fR +and use as well the configuration files located there\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. .RE .PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОНКА\fR +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR .RS 4 -Змінює оболонку для входу до системи користувача\&. Визначення порожнього рядка для ОБОЛОНКИ вилучає вміст поля у +changes the user\*(Aqs login shell\&. An empty string for SHELL blanks the field in /etc/passwd -і виконає вхід користувача до типової оболонки системи\&. +and logs the user into the system\*(Aqs default shell\&. .RE .PP -\fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR \fIUID\fR +\fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR\ \&\fIUID\fR .RS 4 Нове значення ідентифікатора користувача\&. .sp -Це значення має бути унікальним, якщо не використано параметр -\fB\-o\fR\&. Значення має бути невід\*(Aqємним\&. +This value must be unique, unless the +\fB\-o\fR +option is used\&. The value must be non\-negative\&. .sp Ідентифікатори користувача файла поштової скриньки користувача і усіх файлів, власником яких є користувач і які зберігаються у домашньому каталозі користувача, буде змінено автоматично\&. .sp Права власності на файли поза домашнім каталогом користувача має бути виправлено вручну\&. .sp -Зміну користувача\-власника для файлів у домашньому каталозі користувача також не буде виконано, якщо uid власника домашнього каталогу відрізняється від ідентифікатора поточного або нового користувача\&. Це захід безпеки для особливих домашніх каталогів, зокрема +The change of the user ownership of files inside of the user\*(Aqs home directory is also not done if the home dir owner uid is different from the current or new user id\&. This is a safety measure for special home directories such as /\&. .sp -Перевірок щодо +No checks will be performed with regard to the \fBUID_MIN\fR, \fBUID_MAX\fR, -\fBSYS_UID_MIN\fR -або +\fBSYS_UID_MIN\fR, or \fBSYS_UID_MAX\fR -з -/etc/login\&.defs -виконано не буде\&. +from +/etc/login\&.defs\&. .RE .PP \fB\-U\fR, \fB\-\-unlock\fR .RS 4 -Розблокувати пароль користувача\&. У відповідь на команду програма вилучить \(Fo!\(Fc перед зашифрованим паролем\&. Цей параметр не можна поєднувати з +Unlock a user\*(Aqs password\&. This removes the \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password\&. You can\*(Aqt use this option with \fB\-p\fR -та +or \fB\-L\fR\&. .sp -Зауваження: якщо ви хочете розблокувати обліковий запис (а не лише доступ за допомогою пароля), вам також слід встановити значення для -\fIДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ\fR -(наприклад, -\fI99999\fR -або значення +Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the +\fIEXPIRE_DATE\fR +(for example to +\fI99999\fR, or to the \fBEXPIRE\fR -з +value from /etc/default/useradd)\&. .RE .PP -\fB\-v\fR, \fB\-\-add\-subuids\fR \fIПЕРШИЙ\fR\-\fIОСТАННІЙ\fR +\fB\-v\fR, \fB\-\-add\-subuids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR .RS 4 Додати діапазон підлеглих UID до облікового запису користувача\&. .sp Цей параметр можна вказувати декілька разів у одній команді, щоб додати декілька діапазонів до облікового запису користувача\&. .sp -Перевірок щодо +No checks will be performed with regard to \fBSUB_UID_MIN\fR, -\fBSUB_UID_MAX\fR -та +\fBSUB_UID_MAX\fR, or \fBSUB_UID_COUNT\fR -з /etc/login\&.defs не виконуватиметься\&. +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-V\fR, \fB\-\-del\-subuids\fR \fIПЕРШИЙ\fR\-\fIОСТАННІЙ\fR +\fB\-V\fR, \fB\-\-del\-subuids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR .RS 4 Вилучити діапазон підлеглих UID з облікового запису користувача\&. .sp -Цей параметр можна вказати декілька разів, щоб вилучити декілька діапазонів з облікового запису користувача\&. Якщо вказано одразу +This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a user\*(Aqs account\&. When both \fB\-\-del\-subuids\fR -і -\fB\-\-add\-subuids\fR, вилучення усіх підлеглих діапазонів UID станеться до додавання будь\-яких підлеглих UID\&. +and +\fB\-\-add\-subuids\fR +are specified, the removal of all subordinate uid ranges happens before any subordinate uid range is added\&. .sp -Перевірок щодо +No checks will be performed with regard to \fBSUB_UID_MIN\fR, -\fBSUB_UID_MAX\fR -та +\fBSUB_UID_MAX\fR, or \fBSUB_UID_COUNT\fR -з /etc/login\&.defs не виконуватиметься\&. +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-w\fR, \fB\-\-add\-subgids\fR \fIПЕРШИЙ\fR\-\fIОСТАННІЙ\fR +\fB\-w\fR, \fB\-\-add\-subgids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR .RS 4 Додати діапазон підлеглих GID до облікового запису користувача\&. .sp Цей параметр можна вказувати декілька разів у одній команді, щоб додати декілька діапазонів до облікового запису користувача\&. .sp -Перевірок щодо +No checks will be performed with regard to \fBSUB_GID_MIN\fR, -\fBSUB_GID_MAX\fR -та +\fBSUB_GID_MAX\fR, or \fBSUB_GID_COUNT\fR -з /etc/login\&.defs не виконуватиметься\&. +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-W\fR, \fB\-\-del\-subgids\fR \fIПЕРШИЙ\fR\-\fIОСТАННІЙ\fR +\fB\-W\fR, \fB\-\-del\-subgids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR .RS 4 Вилучити діапазон підлеглих GID з облікового запису користувача\&. .sp -Цей параметр можна вказати декілька разів, щоб вилучити декілька діапазонів з облікового запису користувача\&. Якщо вказано одразу +This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a user\*(Aqs account\&. When both \fB\-\-del\-subgids\fR -і -\fB\-\-add\-subgids\fR, вилучення усіх підлеглих діапазонів GID станеться до додавання будь\-яких підлеглих GID\&. +and +\fB\-\-add\-subgids\fR +are specified, the removal of all subordinate gid ranges happens before any subordinate gid range is added\&. .sp -Перевірок щодо +No checks will be performed with regard to \fBSUB_GID_MIN\fR, -\fBSUB_GID_MAX\fR -та +\fBSUB_GID_MAX\fR, or \fBSUB_GID_COUNT\fR -з /etc/login\&.defs не виконуватиметься\&. +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR \fISEКОРИСТУВАЧ\fR +\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fISEUSER\fR .RS 4 -Визначає пов\*(Aqязаного користувача SELinux за допомогою -\fIЗАПИС\fR\&. Якщо вказати порожній рядок (""), відповідний запис (якщо такий був) буде вилучено\&. Зауважте, що система shadow не зберігає користувача selinux, а використовує для цього semanage(8)\&. +defines the SELinux user to be mapped with +\fILOGIN\fR\&. An empty string ("") will remove the respective entry (if any)\&. Note that the shadow system doesn\*(Aqt store the selinux\-user, it uses semanage(8) for that\&. +.RE +.PP +\fB\-\-selinux\-range\fR\ \&\fISERANGE\fR +.RS 4 +defines the SELinux MLS range for the new account\&. Note that the shadow system doesn\*(Aqt store the selinux\-range, it uses +\fBsemanage\fR(8) +for that\&. +.sp +This option is only valid if the +\fB\-Z\fR +(or +\fB\-\-selinux\-user\fR) option is specified\&. .RE .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ" .PP -Вам слід переконатися, що від імені вказаного користувача не виконується жодних процесів на момент віддання цієї команди, якщо вносяться зміни до числового ідентифікатора користувача, імені користувача або домашнього каталогу користувача\&. У Linux перевірку цього виконує -\fBusermod\fR\&. У інших операційних системах програма використовує лише utmp для перевірки того, чи увійшов користувач до системи\&. +You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user\*(Aqs numerical user ID, the user\*(Aqs name, or the user\*(Aqs home directory is being changed\&. +\fBusermod\fR +checks this on Linux\&. On other operating systems it only uses utmp to check if the user is logged in\&. .PP -Вам слід змінити власника усіх файлів +You must change the owner of any \fBcrontab\fR -або завдань +files or \fBat\fR -вручну\&. +jobs manually\&. .PP Вам слід внести усі зміни щодо NIS на сервері NIS\&. .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group @@ -328,7 +348,7 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .PP /etc/gshadow .RS 4 -Відомості щодо захищених груп облікових записів\&. +Secure group account information .RE .PP /etc/login\&.defs diff --git a/man/uk/man8/vipw.8 b/man/uk/man8/vipw.8 index 9d92de3..d0bb175 100644 --- a/man/uk/man8/vipw.8 +++ b/man/uk/man8/vipw.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: vipw .\" Author: Marek Micha\(/lkiewicz .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "vipw" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "vipw" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,33 +31,34 @@ vipw, vigr \- редагування файла паролів, груп, прихованих паролів та прихованих груп .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBvipw\fR\ 'u -\fBvipw\fR [\fIпараметри\fR] +\fBvipw\fR [\fIoptions\fR] .HP \w'\fBvigr\fR\ 'u -\fBvigr\fR [\fIпараметри\fR] +\fBvigr\fR [\fIoptions\fR] .SH "ОПИС" .PP -Команди +The \fBvipw\fR -і +and \fBvigr\fR -призначено для редагування файлів +commands edit the files /etc/passwd -і -/etc/group, відповідно\&. З прапорцем +and +/etc/group, respectively\&. With the \fB\-s\fR -вони відкриватимуть shadow\-версії цих файлів, +flag, they will edit the shadow versions of those files, /etc/shadow -і -/etc/gshadow, відповідно\&. Ці програми встановлюють відповідні блокування для запобігання пошкодженню файлів\&. При пошуку редактора програми спочатку намагатимуться скористатися вмістом змінної середовища -\fB$VISUAL\fR, потім змінної середовища -\fB$EDITOR\fR, і нарешті, типовим редактором, +and +/etc/gshadow, respectively\&. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption\&. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable +\fB$VISUAL\fR, then the environment variable +\fB$EDITOR\fR, and finally the default editor, \fBvi\fR(1)\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команд +The options which apply to the \fBvipw\fR -і -\fBvigr\fR, є такими: +and +\fBvigr\fR +commands are: .PP \fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR .RS 4 @@ -79,7 +80,7 @@ vipw, vigr \- редагування файла паролів, груп, при Режим без повідомлень\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -101,8 +102,9 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .PP \fBEDITOR\fR .RS 4 -Редактор, яким слід скористатися, що не встановлено значення -\fBVISUAL\fR\&. +Editor to be used if +\fBVISUAL\fR +is not set\&. .RE .SH "ФАЙЛИ" .PP @@ -128,7 +130,7 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP \fBvi\fR(1), -\fBгрупа\fR(5), +\fBgroup\fR(5), \fBgshadow\fR(5) , \fBpasswd\fR(5), , |