summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/man/ru/man1/su.1
blob: c47ada9e5e06241e51d363fa10d09cfabdc93394 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
'\" t
.\"     Title: su
.\"    Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 06/21/2024
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: shadow-utils 4.15.2
.\"  Language: Russian
.\"
.TH "su" "1" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВАНИЕ"
su \- изменяет ID пользователя или делает его суперпользователем
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBsu\fR\ 'u
\fBsu\fR [\fIoptions\fR] [\fI\-\fR] [\fIusername\fR\ [\ \fIargs\fR\ ]]
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
\fBsu\fR
command is used to become another user during a login session\&. Invoked without a
\fBusername\fR,
\fBsu\fR
defaults to becoming the superuser\&. The
\fB\-\fR
option may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly\&. The
\fB\-c\fR
option may be used to treat the next argument as a command by most shells\&.
.PP
Options are recognized everywhere in the argument list\&. You can use the
\fB\-\-\fR
argument to stop option parsing\&. The
\fB\-\fR
option is special: it is also recognized after
\fB\-\-\fR, but has to be placed before
\fBusername\fR\&.
.PP
Пользователю предложат ввести пароль, если он задан\&. При неверном пароле возникает сообщение об ошибке\&. Все попытки, удачные и неудачные, протоколируются системой с целью обнаружения злоупотреблений\&.
.PP
The current environment is passed to the new shell\&. The value of
\fB$PATH\fR
is reset to
/bin:/usr/bin
for normal users, or
/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
for the superuser\&. This may be changed with the
\fBENV_PATH\fR
and
\fBENV_SUPATH\fR
definitions in
/etc/login\&.defs\&.
.PP
Субсистемный вход в систему можно распознать по наличию символа \(Fo*\(Fc в начале регистрационной оболочки\&. Заданный домашний каталог будет использован как корень новой файловой системы, в которой регистрируется пользователь\&.
.SH "ПАРАМЕТРЫ"
.PP
The options which apply to the
\fBsu\fR
command are:
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-command\fR\ \&\fICOMMAND\fR
.RS 4
Specify a command that will be invoked by the shell using its
\fB\-c\fR\&.
.sp
The executed command will have no controlling terminal\&. This option cannot be used to execute interactive programs which need a controlling TTY\&.
.RE
.PP
\fB\-\fR, \fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR
.RS 4
Предоставляет окружение, как если бы пользователь непосредственно регистрировался в системе\&.
.sp
When
\fB\-\fR
is used, it must be specified before any
\fBusername\fR\&. For portability it is recommended to use it as last option, before any
\fBusername\fR\&. The other forms (\fB\-l\fR
and
\fB\-\-login\fR) do not have this restriction\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR
.RS 4
Оболочка, которая будет запущена\&.
.sp
The invoked shell is chosen from (highest priority first):
.PP
.RS 4
The shell specified with \-\-shell\&.
.RE
.PP
.RS 4
If
\fB\-\-preserve\-environment\fR
is used, the shell specified by the
\fB$SHELL\fR
environment variable\&.
.RE
.PP
.RS 4
The shell indicated in the
/etc/passwd
entry for the target user\&.
.RE
.PP
.RS 4
/bin/sh
if a shell could not be found by any above method\&.
.RE
.sp
If the target user has a restricted shell (i\&.e\&. the shell field of this user\*(Aqs entry in
/etc/passwd
is not listed in
/etc/shells), then the
\fB\-\-shell\fR
option or the
\fB$SHELL\fR
environment variable won\*(Aqt be taken into account, unless
\fBsu\fR
is called by root\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-environment\fR
.RS 4
Preserve the current environment, except for:
.PP
\fB$PATH\fR
.RS 4
reset according to the
/etc/login\&.defs
options
\fBENV_PATH\fR
or
\fBENV_SUPATH\fR
(see below);
.RE
.PP
\fB$IFS\fR
.RS 4
reset to
\(Fo<space><tab><newline>\(Fc, if it was set\&.
.RE
.sp
If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless
\fBsu\fR
is called by root)\&.
.sp
Note that the default behavior for the environment is the following:
.PP
.RS 4
The
\fB$HOME\fR,
\fB$SHELL\fR,
\fB$USER\fR,
\fB$LOGNAME\fR,
\fB$PATH\fR, and
\fB$IFS\fR
environment variables are reset\&.
.RE
.PP
.RS 4
If
\fB\-\-login\fR
is not used, the environment is copied, except for the variables above\&.
.RE
.PP
.RS 4
If
\fB\-\-login\fR
is used, the
\fB$TERM\fR,
\fB$COLORTERM\fR,
\fB$DISPLAY\fR, and
\fB$XAUTHORITY\fR
environment variables are copied if they were set\&.
.RE
.PP
.RS 4
If
\fB\-\-login\fR
is used, the
\fB$TZ\fR,
\fB$HZ\fR, and
\fB$MAIL\fR
environment variables are set according to the
/etc/login\&.defs
options
\fBENV_TZ\fR,
\fBENV_HZ\fR,
\fBMAIL_DIR\fR, and
\fBMAIL_FILE\fR
(see below)\&.
.RE
.PP
.RS 4
If
\fB\-\-login\fR
is used, other environment variables might be set by the
\fBENVIRON_FILE\fR
file (see below)\&.
.RE
.sp
.RE
.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
.PP
This version of
\fBsu\fR
has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site\&.
.SH "НАСТРОЙКА"
.PP
The following configuration variables in
/etc/login\&.defs
change the behavior of this tool:
.SH "ФАЙЛЫ"
.PP
/etc/passwd
.RS 4
содержит информацию о пользователях
.RE
.PP
/etc/shadow
.RS 4
содержит защищаемую информацию о пользователях
.RE
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
.RE
.SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
.PP
On success,
\fBsu\fR
returns the exit value of the command it executed\&.
.PP
If this command was terminated by a signal,
\fBsu\fR
returns the number of this signal plus 128\&.
.PP
If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time),
\fBsu\fR
returns 255\&.
.PP
Some exit values from
\fBsu\fR
are independent from the executed command:
.PP
\fI0\fR
.RS 4
success (\fB\-\-help\fR
only)
.RE
.PP
\fI1\fR
.RS 4
System or authentication failure
.RE
.PP
\fI126\fR
.RS 4
The requested command was not found
.RE
.PP
\fI127\fR
.RS 4
The requested command could not be executed
.RE
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.PP
\fBlogin\fR(1),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBsg\fR(1),
\fBsh\fR(1)\&.